「敵がいないところには、ただ進み続けるだけだ」という言葉の作者は誰ですか?

「遥かなる行進」という曲の有名な歌詞「我々の人生には敵はいない、だから我々はただ進み続ける」は、この曲の作者であるミュージシャンのド・ヌアンによるものだと考えられている。しかし、歌詞の作者は殉教者レ・ヴァン・ディである。

ル・ヴァン・ディとその妻（1957年撮影）がカラー化されている

大佐で作家のダン・ヴオン・フン氏は、人民軍出版社から最近再出版された回顧録『敵がいるところに我々は進む』の著者であるレ・ヴァン・ディ氏（1926-1970）であることを確認した。

Le Van Dy とは誰ですか?

ハノイ市メーリン村出身のレ・ヴァン・ディ氏は、1954年にディエンビエンフー戦線で優れた功績を挙げた将兵33人のうちの一人だった。死後40年近く経った2008年に人民武力英雄の称号を授与された。

かつて、音楽家のド・ヌアンと第54大隊第267中隊（現第102連隊第8大隊）がディエンビエンフーへ行進したという逸話があります。当時、彼らがチャンディン作戦（ディエンビエンフー作戦のコードネーム）に参加する栄誉に浴していたことを知る者は誰もいませんでした。

部隊は集合場所も知らずに行進した。上官の作戦計画を議論し、推測していた。すると突然、隊の一人がこう言った。「いや、知る必要はない。我々には敵などいない。さあ、行こう。」この偶然の一言が、ド・ヌアンが「ハン・クアン・サ」という歌の歌詞に発展させた詩的な発想となった。

そう言った兵士はル・ヴァン・ディだった。

1954年に部隊と共にディエンビエンフー作戦を成功裏に完了した後、レ・ヴァン・ディは部隊と共にラオスで戦い、国際任務を遂行した。

1964年10月、ラオスの戦場で5年間の戦闘を終えた第316旅団は、新たな状況での戦闘ニーズに合わせるため、師団モデルに再編成するために後方に転属されました。

その貴重な時間を活用し、ベトナム人民軍創設20周年（1944年12月22日～1964年12月22日）のまさにその日に、彼は回顧録の執筆に着手した。その目的は、「兵士の人生における日常生活と戦闘の物語」を記録することだった。

第174連隊第1回党大会（1950年4月）。右から5人目は党書記のチュー・フイ・マン政治委員。左から3人目、前に座っている人物の肩に手を添えているのは、副中隊長のレ・ヴァン・ディ。

ル・ヴァン・ディの未完の回想録

この回想録によって、ル・ヴァン・ディは、1953年から1954年の冬春戦役全般、特に彼が内部関係者であったディエンビエンフー戦役について、実在の人物、実際の出来事、そして軍の英雄的な歴史のページを蘇らせることに貢献しました。

これらは戦いであり、兵士たちの生々しい物語であり、悲しいものもあれば幸せなものもあり、革命的な楽観主義に満ちたものもある。それぞれの物語には人間性、友愛、軍と人民の愛情、そしてベトナムとラオスの兄弟間の特別な連帯精神が染み込んでいる。

1965年3月17日、ル・ヴァン・ディはフランス植民地主義者との戦闘時代に関する回顧録の執筆を終えた。「友軍の地での最初の戦い」の最初の数行を書き始めた頃、部隊と共にチュオンソン川を渡りラオスへ渡り戦闘を継続するよう命令を受けた。未完成の原稿はモクチャウ後方基地に残された。

約5年後の1970年3月13日、ジャール平原・シェンクワン作戦が最も激しい段階に入っていたとき、レ・ヴァン・ディは第316師団の作戦副司令官を務めていたが、ラオスの戦場で勇敢に倒れた。

「私が旅した道」と題された回想録の未完成原稿 殉教者ル・ヴァン・ディの遺体は同志たちによって家族に送られた。

この原稿は後にベトナム軍事歴史博物館に寄贈され、2009年に『敵がいるならどこへでも行く』というタイトルで初めて書籍として出版され、 2014年に増補・再版されました。  しかし、初版では殉教者ル・ヴァン・ディとしての著者名は記載されておらず、他の著者名と一緒に記載されているだけであった。

ディエンビエンフー戦勝70周年（1954年5月7日～2024年5月7日）を記念して、 『敵がいる所、我々は進み続ける』が編集され、追加資料が補われ、人民軍出版社によって324ページの厚さで再出版されました。

10月15日、ソルジャーズ・ハート・オーガニゼーションはベトナム女性博物館でこの本を紹介した。

兵士の心の組織とベトナム女性博物館はまた、グエン・ティ・ミン・カイ（1910年～1941年）、ヴォー・ティ・サウ（1933年～1952年）、マック・ティ・ブオイ（1927年～1951年）、レー・ティ・ホン・ガム（1951年～1970年）、レー・ティ・リエン（1925年～1968年）、ホアン・ガン（1921年～1949年）、ダン・トゥイ・チャム（1942年～1970年）など、女性英雄や殉教者「永遠の20」の復元された肖像画20枚以上を含む「ベトナム女性の誇り」コレクションを紹介しました。

極楽鳥

出典: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm