レッスン1：サパの通りと道路の名前の「マトリックス」

2023年12月7日、第16期省人民評議会第16回会議は、サパ町の道路および街路の命名に関する決議31号（決議31）を承認し、2024年1月1日から施行されました。省人民委員会の指示に従い、サパの各機関および部局は、道路標識の設置と住民への情報提供の手続きを完了させています。しかしながら、サパ町の一部の道路の命名および改名は、依然として多くの課題に直面しています。

サパには、10キロメートル近くにわたる道路が途中で他の道路に分断されているにもかかわらず、最後の区間は古い名前のまま残っています。一部の道路や通りは同じ名前を持つため、地元住民や観光客は住所を間違えることがよくあります。さらに、町の中心部の住宅街では、「番号のない家、名前のない通り」という問題が依然として発生しています。サパの街路名の不備は、観光客を道路や通りの「迷路」に迷い込ませ、地元住民の生活にも大きな不便をもたらしています。

道は「現れては消える」

サパの町に長く住む人々にとって、ディエンビエンフー通りは大変馴染み深いものです。サパで最も長く、最も古い道路の一つです。ディエンビエンフー通りは国道4D号線と交差し、サパ区グループ1の交差点からファンシーパン山頂へ続くケーブルカー駅、そして同じくグループ1のオークイホー区にあるオークイホー通りまで、全長6.5kmにわたって伸びています。

ディエンビエンフー通りは、サパの町の中心部に通じる交差点で「消えて」しまいます...

しかし、実際には、町の中心部につながるディエンビエンフー通りは他の多くの道路によって遮断されており、特定の住所を探している地元住民や観光客、特にサパを初めて訪れる人々を混乱させています。

シーマカイ地区出身の観光客、ディン・ズイ・テムさんは、これまでサパを訪れる際は、タクシーかバスを利用するのが常で、ルートを気にしていませんでした。今回は自分で車を運転してサパに来たのですが、通りや道路の名称が分かりにくく複雑であることに気付きました。

bai1sp (14).jpg — ...しかし、旅行者がN1高速道路を終えた後の次の交差点に現れます。

「友人がディエンビエンフー通りのレストランで朝食をとる約束をしていたんです。サパに着くとすぐにディエンビエンフー通りに出くわしました。ところが、市場に通じる交差点に着いた時、友人が送ってくれた住所が見当たらず、一方通行だったのでその道は進めませんでした。友人に道順を教えてもらった後、国道1号線の突き当たりまで行くと次の交差点にディエンビエンフー通りがあることを知りました。道は途切れているべきで、途切れているなら名前を変えるべきだと思います。道は消えてまた現れる、そんな感じなんです」とテムさんは語った。

番号のない家、名前のない通り。

サパ区第1グループに位置するN1道路は、サパ市場エリアを通り、町の中心部へと続く主要道路でもあるため、人や車の通行量が非常に多いです。N1は、道路建設時に設計部門が事業計画図に付けた正式な名称です。通常、道路が完成し、多くの住民が居住している場合は、道路名を決めるために住民の意見を求めます。しかし、N1道路は完成し、供用開始から7～8年が経過していますが、まだ名前が決まっていません。現在、N1道路の両側には約100世帯が居住しており、そのほとんどが事業所です。道路名と番地がないため、住民生活には多くの不便が生じています。

bai1sp (6).jpg — N1道路沿いに住む住民は、まだ番地がないため、生活に多くの不便を感じています。

我が家は毎日たくさんの品物を輸入・発送していますが、通りに番地がないため、顧客や発送業者に住所を伝えるのが困難です。N1号線沿いのほぼすべての世帯が同様の状況に直面しています。住民は近隣住民との会合や有権者向けの説明会で、通りに名前をつけ、番地を割り当てることを提案してきましたが、N1号線は現在も改名されていません。
サパ区第1グループN1道路沿いにあるオアンビン食料品・花屋のオーナー、ドアン・クアン・ヴィン氏はこう語った。

サパの人々は、地元当局が通りの名前、道路名、家屋番号に関する不一致を早急に解決することを期待している。

同じ名前の通りや道路

サパ区第5グループには、タック・バック（銀の滝）という名の通りがあります。タック・ソン通り、スアン・ビエン通り、ホアン・ディウ通り、ファンシーパン通りの五叉路から始まり、ファン・シー・パン区第3Bグループにあるディエン・ビエン・フー通りとの三叉路で終わります。そこからそう遠くないところにタック・バック通りがあり、タック・バック通りとの三叉路（ラカサホテル付近）からタック・バック通りとの三叉路（ホアン・ハーホテル付近）で終わります。この通りと道路が同じ名前で、しかも非常に近いため、地元の人々や観光客の間で、多くの面白い、そして時にはイライラさせられる状況を引き起こしてきました。

名称の重複は、タックバック通りとその周辺の通りに住む多くの世帯に多大な不便をもたらしています。例えば、タックバック通りにあるゲストハウスの部屋を予約したにもかかわらず、タクシーでタックバック通りにある同じ住所のゲストハウスまで連れて行かれるといった事態が発生しています。また、その逆も同様です。
サパ区第5居住グループの責任者であるトラン・ディン・クオン氏は次のように述べた。

「タックバック周辺の2つの異なる通りや路地にあるゲストハウス、ホテル、レストランに、観光客が間違って行ってしまうケースがよくあります。このような名前の重複は、混乱を招きやすく、時間の無駄になり、観光客に悪い印象を与えてしまいます」とクオン氏は述べた。

サパは国内外の観光客に人気の観光地であるため、ゲストハウス、ホテル、レストラン、リゾートなどがBookingやAgodaなどの検索エンジンに掲載され、宿泊予約が容易になっています。そのため、通り名と地名の重複や句読点のわずかな違いが、不要な誤解や不便を招く可能性があります。例えば、国際的なウェブサイトでは、Sa Pa wardまたはSa Pa wardはSa Paと記載されていることが多く、Thac Bac streetまたはThac Bac roadはどちらもThac Bac street（どちらも市街地内の道路）と記載されています。

ソース