3月14日夜、ニャチャン市四月二日広場にて、省立伝統芸術劇場のアーティストと俳優たちが民俗遊戯「バイチョイ」を上演しました。このイベントは、ニャチャン市人民委員会が主催し、ニャチャン市建設発展100周年（1924年～2024年）と、ニャチャンがカインホア省第一級都市に認定されて15周年（2009年～2024年）を記念するものです。
 |
| 省立伝統芸術劇場の芸術家と俳優が「ヒエウ」と「ヒエウ」の登場人物の役を演じます。 |
バイチョイ祭では、地元の人々も観光客も、第5区の人々の独特の歌と旋律に浸ることができます。功労芸術家アイ・リーは、その美しい歌声で、新たに作曲されたバイチョイの旋律「故郷カンホア」を観客に披露しました。この旋律には、ニャチャンを想起させる心温まる詩が含まれています。 「故郷への道はソムボン橋を渡る／タップバ寺院を訪れ、詩情豊かなカイ川を眺める／ニャチャン、海は黄金の砂浜を何世代にもわたって優しく包み込み、分かち合った愛を抱く／漁師たちの民謡は、揺るぎない愛と信仰に満ちている…」
最も活気に満ち、人々を魅了するのは、白丁（バイチョイ）というカードゲームです。広い中庭の中央に9棟の茅葺き屋根の小屋が建てられ、中央にはカードの筒が置かれています。プレイヤーがカードの意味を理解しやすくするために、「ヒウ」（男性と女性）の歌い手が導入の歌を歌い、その後、順番にカードを引きながら、機知に富み、ユーモラスでありながらも意味深い詩を唱えます。例えば、「ヒウ」が「貧乏二枚目」のカードを引くと、彼らはこう歌います。 「昼は着るものも食べるものもない／夜はマットもなく、藁を寝床にする／外では蜂や蝶が道を埋め尽くす／刺繍のカーテンも鳳凰の枕も私の貧しさを憐れんでくれない。私は『貧乏二枚目』と叫ぶ。」 5枚の同じカードを引いた後、ヒエウ氏はこう歌いました。 「愛し合えば、3食で6つのビンロウの実を分け合う／憎み合えば、10食で6つのビンロウの実を分け合う／これは人生の悪い習慣だ／助け合うことは無意味だ／1食で6つのビンロウの実を分け合う／別れることも同じくらい悪い、親切にすることに何の意味があるだろう ― これが5枚の同じカードだ」 …こうして、プレイヤーが受け取ったカードと同じカードを3枚集めると、バイチョイのゲームは終了します。ヒエウ氏夫妻は、勝者への祝福の歌とともに、賞金、ビンロウの実、ワインをプレイヤーに提供します。
 |
| これらの茅葺き屋根の小屋は、バイチョイカードゲームのプレイヤーのために使用されます。 |
バイチョイの公演を鑑賞したグエン・ティ・キム・フンさん（ホーチミン市からの観光客）は、「中部地方のバイチョイという芸術形式については聞いていましたが、本格的な公演を実際に見るのは初めてです。この芸術形式は、演奏者と観客の両方に喜びと活気を与えてくれます。また、ニャチャン、特にカインホア省、そしてベトナム中部の人々の民俗文化の美しさを体現していると言えるでしょう」と語りました。
ニャチャン市人民委員会副委員長のグエン・ヴァン・ミン氏によると、同市がバイチョイ祭を開催する目的は、ユネスコ世界遺産に認定された人類の象徴であるこの無形文化遺産の芸術的価値の保存と促進に貢献することです。また、現代生活における地域社会のつながりを重視し、地元の伝統芸術の美しさを学び、体験したい住民や観光客のための文化拠点を創出しています。
ジャン・ディン
ソース
コメント (0)