鍛冶屋の道具を売る露天商。

あちこちで売られている鍛冶屋の道具を組み替えます。

高品質な製品

真昼の太陽が蒸し暑い田園地帯を照りつけ、鍛冶屋たちが商品を売る掛け声は次第に小さくなっていった。この商売は遠くまで足を運ぶことを伴い、疲れ果てては道端の木陰で休むことも多かった。ある週末、私は彼らが木陰に集まり、商売について楽しそうに語り合っているのを目にした。かつて、フーミー（フータン郡）の鍛冶屋の製品は、メコンデルタの稲作農業と密接に結びついていた。この地の鍛冶屋たちは勤勉で熟練した技術を持ち、高品質の製品を作り、戸別訪問で販売していた。今日、開発の必然的な流れの中で、伝統的なフーミーの鍛冶屋は多くの工業製品との競争に直面し、多少の影響を受けてきた。市場の嗜好と需要に応えるため、村人たちはデザインを大胆に変え、より魅力的で高品質なものへと変えてきた。

フーミーの鍛造品の話になると、村人たちは必ずそれを優先します。その結果、鍛冶屋の職人技は今日まで続いています。道端で涼しい風を感じながら座り、グエン・ホアン・ソンさん（54歳）は楽しそうに私たちと語り合いました。彼は先祖から受け継いだフーミーの鍛造品事業を非常に誇りに思っています。現在、製品は非常に強固な鋼材から鍛造されており、優れた品質を実現しています。彼はこの技術を守り続ける3代目です。製品は農具として農家によく購入されています。

ホアン・ソンさんは毎日、古いバイクに乗り、ナイフ、ハサミ、ノコギリ、鎌、クワ、シャベル、斧、マチェーテ、鎌、果物狩り用のカゴなど、様々な道具を車にぶら下げて、のんびりと売り歩いています。農夫のグエン・ヴァン・チャットさんは、田んぼで前かがみになって溝を掘っていました。ホアン・ソンさんが道端にバイクを停めて休憩しているのを見ると、チャットさんはすぐに12万ドンでシャベルを購入しました。チャットさんによると、フーミーの鍛冶屋は高品質のシャベルを作るので、農家はよくこのタイプのシャベルを使っているそうです。

鍛冶道具を売る店主たちは、農家の季節ごとの需要に合わせて商品を販売します。中でも鍬、鎌、大鎌は最もよく売れる商品です。かつては稲作シーズンになると、フーミー村の鍛冶屋の工房で販売される鎌は大変人気でした。農地を持つ家庭は稲作期間中、数十本の鎌を買い求めました。雇われ稲刈り人として働く家庭では、家族全員が鎌を1本ずつ持っていました。「当時は何百本もの鎌を積み込み、田舎で売っていました。荷車を停めるとすぐに、人々は鎌を買い求めに殺到し、売れないほどでした。フーミー村の鍛冶屋たちは、市場の需要に応えるために絶えず火を吹き続けなければなりませんでした」とホアン・ソン氏は振り返ります。

先祖伝来の技を守り続けます。

長年鍛冶屋としての経験を持つファム・ゴック・ソン氏（57歳）は、フーミーの鍛冶村がモーター、砥石、切断機、鋼材プレス機といった設備や機械に大胆に投資してきたことを語ります。その結果、製品は高品質で、消費者の好みに合った美しいデザインになっています。生計を立てるために荷車の荷を整理しながら、ゴック・ソン氏は、現代の工業生産の鍛造製品は、使用期間が短いと曲がったり壊れたりしやすいと説明します。これは、鋼材が「十分に加熱されていない」ことと、鍛造工程に高度な技術が欠けていることが原因です。現在、フーミーの鍛造製品は非常に耐久性が高く、農村地域のニーズを満たしています。

精巧に作られた鍛造品を作るには、職人の卓越した技術と献身が不可欠です。車のバネから鋼材を選び出し、真っ赤に熱した炉で熱し、プレス機で平らに伸ばします。そして最終工程では、砥石で研削し、完璧な切れ味になるまで仕上げます。「この仕事は非常に過酷です。高温の中で休みなく働かなければなりません。ですから、学びたい人は注意深く観察しなければなりません。一歩一歩教えることは不可能です。1日で習得する人もいます。学び続けているものの、まだ成功していない人もたくさんいます」と孫おじさんは笑顔で語りました。

収穫期になると、ゴック・ソンさんはバイクで省内外の田舎を駆け回り、商品を販売します。稲が黄金色に実ると、キエンザン省のジャンタンとホンダットへ行き、次の田植えの準備をする農家に鍬やシャベルを売ります。収穫後はドンタップに戻り、さらにヴィンロンへ下って庭師に剪定鋏を売ります。時は流れ、彼が伝統的な鍛冶屋の仕事を始めてから30年が経ちました。おかげで、彼の家族は安定した収入を得て、子供たちを立派に育てています。フーミーの鍛冶屋の製品が人々に愛され続ける限り、彼はこれからも各地で鍛冶屋の商品を売り続けていくでしょう。

私たちとの会話を終えると、彼は車に戻り、田舎のあらゆる道を旅を続けました。鍛冶屋が商品を売る生活はまさにそれです。大変な仕事ですが、自分の手で作った商品が農民に喜んで買ってもらい、使ってもらえると、とても嬉しいです。

フーミー鍛冶村は現在も約30世帯が安定した操業を続けています。鍛冶屋が製造した製品は地域全体に供給され、村人たちに安定した収入をもたらしています。各鍛冶屋は4人の従業員を雇用し、1日約50個の製品を製造し、メコンデルタ地域とベトナム中部全域で販売されています。

ルー・ミー

出典: https://baoangiang.com.vn/ban-dao-do-ren-a420845.html