鍛冶

どこでも売られている鍛冶屋の道具を並べ替える

高品質な製品

真昼の太陽が蒸し暑い田園地帯を照らし、商品を売る鍛冶屋たちの叫び声は次第に嗄れていった。この職業の人は全国を旅しますが、疲れると道端の木陰で休憩することもあります。ある週末、私は彼らが木の下に集まり、仕事について活発に話し合っているのを見ました。かつて、フーミー鍛冶屋の製品（フータン地区）はメコンデルタの稲作農業と密接に結びついていました。ここの鍛冶屋たちは勤勉で熟練しており、高品質の製品を作り、それをどこにでも販売しています。現在、避けられない発展の傾向により、フーミーの伝統的な鍛造製品は多くの工業製品との競争に直面しており、多かれ少なかれ影響を受けています。市場の嗜好やニーズを満たすために、工芸村の人々は美しく高品質なデザインに大胆に変えています。

フーミーの偽造品について話すときはいつでも、村人たちは優先的に選びます。それ以来、鍛冶屋の仕事は今に至るまで盛んに行われています。道端に座り、涼しい風を感じながら、グエン・ホアン・ソンさん（54歳）が楽しそうに私たちに話しかけてくれた。彼は先祖から受け継がれたフーミの鍛冶屋の職業をとても誇りに思っています。今日では、製品は非常に強固で高品質の鋼片から鍛造されています。彼は現在まで、この職業に対する情熱を持ち続けている3代目です。この商品は農具として多くの農家に購入されています。

ホアン・ソンさんは毎日、古いバイクに乗ってゆっくりと走り回り、ナイフ、はさみ、のこぎり、かんな、くわ、槍、ハンマー、マチェーテ、つるはし、果物狩り用のかごなどをバイクのあちこちにぶら下げて売っています。農夫のグエン・ヴァン・チャットさんがかがんで田んぼに溝を掘っている。ホアン・ソンさんが道路脇に車を停めて休憩しているのを見て、チャットさんはすぐにそのバイクを12万ドンで買い取った。チャット氏は、フーミーの鍛冶屋が非常に良い品質のレンを作るので、農民はよくこのタイプのレンを使うと語った。

通常、鍛冶屋は農家の季節に合わせて働きます。鍬、鍬、かんながベストセラーです。昔は、稲作の季節が来るたびに、農民たちはフーミーの鍛冶場から鎌を買い求めていた。稲刈りの季節になると、農地を持つ家庭では数十本の鎌を購入します。雇われて稲刈りに行く家族は皆、各自が装備も揃えます。 「当時は田舎中で何百本もの鎌を売っていました。車を停めるとすぐに人々が殺到して買い求め、売れないほどでした。フーミーの鍛冶屋たちは市場の需要に応えるために火を絶やさなければなりませんでした」とホアン・ソン氏は回想する。

先祖の職業を守り続ける

鍛冶屋業で長年の経験を持つファム・ゴック・ソン氏（57歳）は、フーミーの鍛冶屋はモーター、砥石、切断機、鋼鉄プレス機などの設備や機械に大胆に投資したと語った。そこから、製品は消費者の好みに合った高品質で美しいデザインになっている。生計を立てるために旅を続けるため、車に積んだ荷物を整理していたゴック・ソンさんは、現代の工業用鍛造品は、短期間使用すると簡単に曲がったり、損傷したりする可能性があると語った。その理由は、鋼が「若く」、鍛造技術がまだ進歩していないためです。現在、フーミーの鍛造製品は非常に耐久性があり、田舎のニーズに応えています。

鋭い鍛造製品を作るには、職人は非常に細心の注意を払わなければなりません。車のスプリングから鋼材を選び出し、真っ赤に熱した炉に入れ、スタンピングマシンで薄くします。最後のステップは、製品を砥石の上に置いて研ぐことです。 「この仕事は非常に過酷で、高温の中で懸命に働かなければなりません。ですから、この仕事に就きたい人は、ただ座って注意深く観察しなければなりません。手を引いてやり方を教えることはできません。1日ほど習っただけで、すぐにできるようになる人もいます。しかし、ずっと勉強しても成功しない人もたくさんいます」とソン氏は微笑んだ。

ゴック・ソンさんは毎年収穫期になると、バイクに乗って、自分の農産物を省内外の田舎に「旅」させます。稲が黄金色になると、彼は次の稲作を準備している農民たちに鍬とくわを売るために、キエンザン省ホンダットのジャンタンまで走りました。収穫後、彼はドンタップに戻り、その後ヴィンロンまで走って行き、庭師たちに剪定ばさみを売りました。時は経ち、彼がこの伝統的な鍛冶屋の職業を始めて30年が経ちました。そのおかげで、家庭には「お金が入ってくればお金が出て行く」という安定した収入があり、子どもを育てることができるのです。フーミーの偽造品が使われる限り、彼はどこでもそれを売り続けるだろう。

私たちと話した後、彼は車に乗り込み、田舎道を巡る旅を続けました。鍛冶屋の仕事もそうですが、大変ではありますが、自分たちが作ったものが農家の方々に買って使われていくと、とても嬉しいのです。

フーミーの鍛冶屋村には、安定的に残っている世帯が約30世帯あります。偽造品はどこにでも供給されており、人々の収入はかなり安定しています。鍛冶場には 4 人の労働者がいます。メコンデルタ州と中部州では毎日約50種類の製品が生産・販売されています。

ルー・ミー

出典: https://baoangiang.com.vn/ban-dao-do-ren-a420845.html