ベトナムの新聞：最初の国語新聞から革命的なジャーナリズムの使命へ

ベトナムの報道機関は、国家の各時代を通じて、文化、情報、経済を普及し、ベトナム国民一人ひとりに愛国心を育む役割から、革命思想戦線の鋭い武器として、偉大な民族解放の戦いと勝利に貢献する革命報道機関まで、歴史的な足跡を残してきました。

革命前のジャーナリズム

1925年以前の報道は、西洋の印刷技術と文化の影響を受けて、近代ジャーナリズムへと大きく変貌を遂げた時期でした。この時期の報道は国語新聞の基盤を築き、ベトナム国民の愛国心を喚起しましたが、当時は植民地政権の統制下に置かれていました。

ジアディン新聞 - 最初の国語新聞

ジャーディン新聞は1865年4月15日に創刊され、チュオン・ヴィン・キによって創刊・編集されました。この新聞は主に東南アジア地域で配布されました。ジャーディン新聞の創刊号は、ラテン文字で書かれたアンナム語で印刷されました。

コーチシナのフランス政府は、ベトナム語の新聞を発行するため、フランスで国語フォントの印刷を命じました。この作業は2年を要し、1864年1月に完了しました。

この新聞の印刷と配布を最初に管理、組織したのは、フランス人のエルネスト・ポトーでした。1869年9月16日、チュオン・ヴィン・キ（1837-1898）がジアディン新聞の編集長に任命され、フイン・ティン・クア（1834-1907）が編集長を務めました。

ジャーディン新聞は32x25インチの用紙に4ページ印刷されています。新聞名は中国語とベトナム語の両方で印刷されています。この新聞には、公式の電報、法令、国家の公文書（官報など）、国内ニュース、歴史研究記事、詩、童話などが掲載されています。当初は月1回発行でしたが、後に月2回、そして最終的には週1回（火曜日）に発行されるようになりました。

現在ベトナムで入手可能なGia Dinh新聞の最古の号は、サイゴン国立図書館に所蔵されており、1880年6月発行、創刊16年目に発行されたものです。パリの東洋語学校図書館（L'Escole Nationale des Langues Orientales Vivantes）では、Gia Dinh新聞の最古の号は1865年7月15日発行の第4号です。

クリップ-29.jpg

1899年5月30日発行のGia Dinh新聞第22号

ノン・コー・ミン・ダム - 最初の経済新聞

『農民工（Nông cổ mín mật、お茶を飲みながらの農商業談義）』は、1901年2月14日にインドシナ総督ポール・ドゥメールによって認可された最初の経済新聞であり、プランテーション所有者、実業家、コーチシナ管理評議会のメンバーであったポール・カナヴァッジョが編集長を務めました。1901年から1906年まではルオン・カック・ニンが、1906年から1908年まではチャン・チャン・チエウが編集長を務めました。この時期に、『農民工』はコーチシナの知識人、地主、実業家にとって経済改革などのフォーラムとなりました。その結果、1906年から1908年にかけてコーチシナの多くの経済、文化、教育分野でミンタン運動が起こりました。

創刊号、同紙の最も重要なセクションである「古商業」欄において、ルオン・カック・ニン氏はベトナム経済改革の目標を強く訴えました。編集長在任中、彼は経済改革を訴える数百本の記事を執筆しました。「古商業」欄だけでも約120本の記事を執筆しました。さらに、「ダイ・トゥオン・ヒエップ・ボン・カック」「ラップ・トゥオン・クオック」「ヒエップ・ボン・チュウ・トゥオン」「ヒエップ・ボン・タイ・トー」といった連載記事も執筆しました。これらの記事はいずれも、ベトナム人の経済思考の限界を指摘し、フランス人と中国人のビジネスモデルを分析し、ベトナム人にビジネス思考の変革を呼びかけました。

ルオン・カック・ニン氏によると、ベトナム人の生活とビジネスにおける悪い習慣は、連帯感の欠如、不信感、信頼の欠如、そしてビジネスにおける協力の欠如です。彼はこう記しています。「ベトナム人は心が狭く、互いに感情を共有し、誰もが苦難に耐える覚悟を持っています。そのため、国の繁栄は長続きしません。また、心の狭さと厳しさのために、誰もが孤独を望んでいます。」…そこから彼は、ベトナム人に協力し、ビジネスに投資することで豊かになり、貧しい人々を助けるよう呼びかけ、指導しました。

141号（1904年5月10日）から146号（1904年7月28日）にかけて、彼は会社設立の手引きと資本金の募集を目的とした「起業」セクションを開設しました。さらに、ノン・コー・ミン・ダムは、絹、紫パパイヤ、ココナッツ、スイカの栽培、加工、輸出、家畜の飼育のための牧草栽培など、農業技術を解説する記事を多数掲載しました。ベトナムのジャーナリズムの歴史において、ノン・コー・ミン・ダムは、このように具体的かつ実践的な方法で科学技術を普及させた最初の新聞でした。

ルオン・カック・ニン編集長の下、ノン・コー・ミン・ダム紙における改革運動は、ベトナムの知識人、地主、そして国家主義的な精神を持つ公務員を中心に、広く国民に肯定的な影響を与えた。この改革思想は、ルオン・カック・ニンの後任としてトラン・チャン・チウ編集長（1906年10月9日 - 1908年5月26日）に就任した後も発展を続けた。

チャン・チャン・チウは、ベトナム国民に経済思想の転換、団結、そして生産と商業における協力を促し、中国人と競争するよう促し続けた。特に、1907年6月から7月にかけてファン・ボイ・チャウと会談するために香港を訪れた後は、改革を訴える一連の社説を通して、より強く、より断固とした精神でその考えを表明した。またこの頃、チャン・チャン・チウは『ルク・ティン・タン・ヴァン』紙の編集長も務めており、同紙を通じてコーチシナにおけるミンタン運動への呼びかけに力を合わせた。

ルック・ティン・タン・ヴァン - 最初の日刊紙

1921年10月3日、印刷所の所有者であるグエン・ヴァン・クアは、ルク・ティン・タン・ヴァン紙を買収した後、週刊紙「ナム・チュン・ニャット・バオ」と「ルク・ティン・タン・ヴァン」を統合し、「ルク・ティン・タン・ヴァン」と改名しました。これがサイゴンで最初の日刊紙となりました。

1898年12月30日付のフランス植民地報道法では、「フランス語を除き、国語、中国語で書かれたすべての新聞は、発行前にインドシナ総督の許可を得なければならない」と規定されていた。

そのため、1921年10月3日以前は、サイゴンの国語新聞はすべて、トン・ロアイ・コア・チン紙を除いてフランス人の所有でした。ベトナム人が出版を許可されるには、資金、権力、影響力、そして印刷所が必要でした。国語新聞の発行を許可されたグエン・ヴァン・クア氏とは一体何者だったのでしょうか？

1915年に出版されたグエン・リエン・フォンの著作集『Dieu co ha kim thi tap』によると、グエン・ヴァン・クアは通訳のグエン・ヴァン・ジャオ氏とナムチョン出身のトー・ティ・ロアン夫人の息子でした。クア氏は印刷業と文房具業を営み、多くの兄弟と共にフランス人と協力関係を築いていました。

ルック・ティン・タン・ヴァン日刊紙は、サイゴンの国語新聞にとって、社会生活を密接に追跡し、大衆の愛国心を喚起し、促す情報報道の新たな時代を開いたと言える。

クリップ-30.jpg

リュックティンタンヴァン No. 228、1912 年

革命的なジャーナリズムの時代

タンニエン新聞 - 最初の革命新聞

タンニエン新聞は、1925年6月21日、グエン・アイ・クオック指導者によって広州（中国）で創刊されました。ベトナム初の革命新聞であり、マルクス・レーニン主義を広め、大衆を啓蒙し、闘争運動を鼓舞し、共産主義組織の結成とベトナム共産党の設立に貢献した最初の新聞でした。

ttxvn-bao-ベトナム.jpg

1925年6月21日、タンニエン新聞が創刊されました。ホーおじさんは編集長と記者を兼任し、同紙に多くの記事を寄稿しました。タンニエン新聞は88号を発行し、ベトナム革命におけるマルクス・レーニン主義の普及に重要な貢献を果たし、1930年のベトナム共産党設立に向けたイデオロギーと組織を準備しました。写真は創刊初期のタンニエン新聞です。（写真：資料/VNA）

タンニエン紙は広州で秘密裏に発行され、印刷後、ほとんどの号は秘密裏にベトナムに送り返されました。新聞は道を照らすたいまつとなり、ベトナムの若者たちの心に信念と理想を呼び覚まし、愛国心と革命的意志を育みました。「タンニエン新聞はホーおじさんによって創刊され、多くの記事が彼の執筆によるものでした。私たちは新聞を故郷に持ち帰るたびに、擦り切れるまで回し読みし、何度も何度も書き写して暗記しました。当時、ホーおじさんに会ったことはありませんでしたが、彼の著書や新聞を通して、私たちは多くのことを学びました。彼の革命的理想と革命の起こし方、集団を組織する方法、そして愛国心、人々への愛、そして寄生虫や搾取者への憎しみについて学びました。ホーおじさんが私たちに教えてくれた最初の教訓は、「革命家の資質」についての教訓でした（ホアン・クオック・ヴィエット著『ホーおじさんの軌跡』タンニエン出版社、1990年）。

タンニエン紙は約5年間（1925年から1930年）発行されました。ベトナム革命青年協会が国内の多くの革命組織へと発展し、各組織が独自の新聞を機関紙として持つようになったため、この新聞は廃刊となりました。

クリップ-28.jpg

ホー・チミン主席は国内外の新聞を熱心に読んでいました。新聞を定期的かつ真剣に読むよう自ら訓練しました。勤務開始時に来客を迎えることはありませんでしたが、当時はまず新聞に目を通すことを習慣としていました。写真：ベトバクにおけるフランス植民地主義に対する抵抗戦争中、ホー・チミン主席は読書や新聞を読むことに時間を費やしていました。（写真：VNA）

レッドマガジン - ベトナム共産党の最初の新聞

1929年、ベトナム共産党の前身となる革命組織の機関紙として、4つの新聞（鎌と槌の新聞、労働新聞、赤色労働雑誌、赤色新聞）が誕生した。

写真：インドシナ共産党の中央機関紙「ハンマー・アンド・シックル」第4号、1929年11月15日発行。（写真：資料/VNA）

1930年8月5日、党中央委員会は、ベトナム共産党の誕生後、党の最初の雑誌であり、党の出版システムにおける最初の新聞である『赤色雑誌』を出版した。

わずか10日後、ベトナム共産党中央委員会の機関紙となるダウ・トラン新聞が発行されました。1931年には、ベトナム共産党はプロレタリア旗紙と共産党雑誌を発行しました。

この時期の報道機関は、植民地主義と封建主義に反対する革命運動を開始する上で重要な役割を果たし、1930年から1931年にかけてのゲティン・ソビエト運動で最高潮に達しました。

ル・トラヴァイユ - 北部民主化運動新聞

1936年9月16日に第1号が発行された『労働』は、ヴォー・グエン・ザップ同志とグエン・テ・ルック同志によって創刊され、北ベトナムの民主化運動を指導し、共産主義兵士を集め、インドシナ会議運動を奨励した機関であった。

ヴォー・グエン・ザップ将軍の生涯と経歴において、民主化運動期（1936～1939年）にジャーナリストとして活動した時期は、非常に特別で刺激的なものでした。1931年、ヴォー・グエン・ザップ将軍は故郷のクアンビン省レ・トゥイ郡ロック・トゥイ町アン・サ村を離れ、当時のインドシナ連邦の首都であったハノイへと赴き、雇われ労働者として働き、個人指導を行い、革命活動に参加しました。

ヴォー・グエン・ザップは、ジャーナリズムから5年間離れた後、1936年から再びペンを取り、新聞「ホン・チェ（新版）」、その後「ル・トラヴァール（労働）」の執筆を始めました。

フランスの報道法では、フランスの新聞の発行には許可は不要とされている。そのため、グエン・テ・リュック率いる共産党グループは「ル・トラヴァイユ」の発行を決定した。同紙はいかなる組織名も冠さず、「水曜日発行の政治経済週刊誌」とだけ謳っていた。

写真：1954年、ディエンビエンフー作戦司令部が、ヴォー・グエン・ザップ将軍兼総司令官の指示の下、作戦計画を議論している。（写真：トリウ・ダイ/ベトナム通信社）

人民軍新聞 - ディエンビエンフー戦線での最初の発行

1950年10月20日、ベトバク抵抗地帯の中心に位置するタイグエン省ディンホア県ディンビエン社カウディウ村で、人民軍新聞が創刊号を発行した。人民軍新聞はホー・チミン主席から「人民軍新聞」と命名され、創刊号の発行にあたっては次のような指示を受けた。「真に実践的で、政治的指針に則り、冗談は少なく、簡潔で分かりやすく、簡潔に、そして明確に表現し、他の紙面に持ち越さないこと。」

1953年12月28日、ディエンビエンフー戦線の人民軍新聞が創刊号を発行しました。ムオンパン渓谷での戦闘期間中に33号が発行され、そのうち15号は作戦開始日（3月13日）前に、我が軍が準備を進めていた時期に発行されました。

軍事機密保持の必要性から、ディエンビエンフー戦線における報道活動は様々な浮き沈みを経験した。しかし、報道活動は依然として、ライチャウ解放、攻撃準備、北部セクター（ヒムラム、ドクラップ）への攻撃、中央セクターへの攻撃、そして総攻勢、そして全戦線における完全な勝利といった、戦線の展開段階に沿って進められた。

前線の人民軍新聞、そして師団、連隊などの新聞の読者は、主に兵士、労働者、そして青年義勇兵でした。そのため、ディエンビエンフー戦線の記者・記者チームにとって、何を書くべきか、そしてどのように適切に書くべきかは常に懸念事項でした。

前線の新聞として、その内容は戦争のニュースを反映していますが、それでも毎号一定のスペースを後方での活動の反映に割り当て、党と国の政策と方針を広め、前線の兵士、労働者、青年義勇兵の安心に貢献しています。

ヴォー・グエン・ザップ将軍と党委員会および作戦司令部の同志たちによる一連の記事。これらの記事は、指揮官のメッセージ、貴重な戦略・作戦・戦術に関する指示、鋭い政治・軍事理論の論考を伝えるだけでなく、時には励ましの言葉や、将兵間、戦場におけるチームメイトと戦友の間の深い感情も伝えています…/。

（ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/bao-chi-viet-nam-tu-to-bao-quoc-ngu-dau-tien-den-su-menh-cua-bao-chi-cach-mang-post1044910.vnp