フランスの地を踏む「軍事技術者」
董東は著書『闘筆』の中で、 『ベトナム・ソウル』がフランスで発行されたと述べている。1926年2月24日付の『ドン・ファップ・トイ・バオ』第400号によると、 『ベトナム・ソウル』はベトナム語、フランス語、中国語で毎月発行され、「圧政に苦しむベトナムやフランスの学生と労働者を擁護する。政治の自由と労働組合結成の権利、旅行の自由、言論の自由、 教育の自由、結社の自由を回復する。互いに思想、希望、経験を交換し、精神を啓発する」というモットーを掲げていた。この新聞は、『ドン・ファップ・トイ・バオ』を代理店としてベトナムに配布された。
カンボジアニュース第45号、1930年3月18日発行
フランスにも「ラ・トリビューン・インドシノワーズ」という新聞がありました。ホー・フー・トゥオンは回想録『ジャーナリズムに明け暮れた41年』の中で、ドゥオン・ヴァン・ジャオは第一次世界大戦中にフランスで通訳として働いた後、法学を学び博士号を取得し、パリ高等法院の弁護士になったと述べています。「そして1926年、ブイ・クアン・チウと共に、フランスにおける憲政党の機関紙である「ラ・トリビューン・インドシノワーズ」を創刊したのです。」
その後、フランスで1942年に創刊号が発行された。同誌の発行部数に関する情報によると、同誌はインドシナ労働運動の新聞であった。編集長はトラン・ゴック・ヴァンであった。同誌は不定期に発行されることがあり、1945年5月に発行された同誌第34号には、「同誌が会員と会合を開いていない月の間」という一文が掲載されている。同誌は、フランス在住のベトナム人コミュニティにとって、ニュース、文学、 政治といった純粋にベトナム的な知的栄養源であっただけでなく、親戚を探す架け橋でもあった。同誌には、友人、親戚、同僚を求めるメッセージが掲載される場合もあった。 1945年4月に発行されたエンジニアリング部隊の雑誌第33号には「調査」セクションがあり、その中でルオン・タン・タムは友人を探すよう依頼し、トラン・ヴァン・リューは姪のファン・シー・チャムを探した。
フランスでも、機関誌『工兵隊』は時折、読者から集められた故郷の著名作家による記事を掲載していました。1944年3月20日発行の『工兵隊』第23号には、チェ・ラン・ヴィエンの詩「深い夜」が掲載されました。この雑誌は読者に短編小説、詩、そして一般的な科学知識を提供し、1944年3月20日発行の第23号に掲載された「月光の原因」はその一例です。
インドシナとフランスに関するニュース、特に労働者階級に関するニュースが重視されました。1945年5月発行の工兵隊新聞第34号には、住宅価格、米価、石油価格、野菜価格の高騰に関する報道を含むインドシナのニュースが掲載されました。また、 1940年から1944年にかけてのインドシナの経済状況に関する記事も掲載されました。さらに、パリからのニュースなど、その他のニュースも掲載されました。医療、スポーツ、過去のベトナムの著名人に関する記事も掲載されました。
1944年3月20日に発行された第23工兵隊の新聞の一面に、チェ・ラン・ヴィエンの詩「深い夜」が掲載された。
ディン・バの文書
アジア大陸各地
カオ・ミエン・フオン・トゥルイエン（Cao Miên Hướng Truyền）は、A・アリエスによって創刊された週刊新聞で、プノンペン市アン・ドゥオン通り182番地に本社を置いていた。グエン・ヴァン・フックが編集長を務め、チャン・キム・チが編集長を務めた。同紙は「農業、工業、商業、実用産業の利益を守る保守的な機関（と理解される）」と自己紹介した。同紙はカンボジア経済だけでなく、国民経済についても論じた。「プノンペンの市場は十分に衛生的か」 （1929年7月30日号第12号）、 「なぜ我が国は貧しく、国は弱いのか」 （1929年11月12日号第27号）などである。
世界ニュース欄「時事」では、政治、軍事、言論の問題について論じた。「汪兆銘の中国における言論の自由に関する見解」（第45号、1930年3月18日）、「ドイツ：『爆弾』設置の手がかりが今や発見される」（第36号、1930年1月14日）などである。カンボジアのフイユトン小説は文学的なスパイスとして機能し、VPの『愛は不幸の網』 、ファン・フォイ・ディン訳の『変化する魂と体』、ヴァン・フィの『困難な二つの愛』などが取り上げられた。創刊当初から続く「文学の庭」欄には詩が掲載された。カンボジアの多くの文化、社会、政治問題が論じられた。例えば、文化問題については「『改革派オペラ』様式についての印象と考察」 （第49号、1930年4月）の記事で論じられた。 1929年8月6日付の第13号では、ハノイのベトナム国民党とサイゴンの秘密結社の政治状況を当時の世界イデオロギーとの関連で論じている。また、最近北ベトナムで発生したいくつかの大きな変化についても明確に述べている（第41号、1930年2月18日）。
最終ページとそれに続く数ページの広告には、カンボジアとベトナムの商品やブランドが掲載されていた。グエン・ヴァン・ヴァンのヒエップ・ロイにある自動車部品店、プノンペンのロック・クアン写真スタジオ（第7号、1929年6月25日発行）、グエン・ヴァン・クエのサイゴンにあるチ・タン金物店、チョロンのティエン・ホア・ズオン薬局（第36号、1930年1月14日発行）などだ。… 新聞の創刊号は1929年5月14日に発行され、最終号となる第51号は1930年4月29日に発行された。最終号には、休刊の理由として新聞の組織再編が記されていた。
『闘筆』によると、中国には新聞『青年』があり、その後ベトナム革命青年の雑誌『トーチ』 、そして黄埔陸軍士官学校のベトナム人学生が発行する新聞『軍人』があった。シャムにも『ドン・タン』、『タン・アイ』、『ダイ・チュン』、『ティエン・チュオン』といったベトナムの新聞があった。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)