カム・ヴァンがチン・コン・ソンの音楽に敬意を表したLPアルバム「Wheel of Melt」をリリース

故ミュージシャンのチン・コン・ソン氏の遺族を代表する歌手のチン・ヴィン・チン氏は、3月25日にホーチミン市でアルバム「ベット・ルアン・トラム」の発売を記念し、歌手のカム・ヴァン氏と喜びを分かち合った。

歌手のカム・ヴァンは、「Ve Luan Tram」のアナログレコードとカセットテープを組み合わせた今回のリリースは、20年ぶりのCDとカセットテープによる新作リリースとなると語った。また、カム・ヴァンにとって、チン・コン・ソンの楽曲としては『Hue Saigon Hanoi』『Please give me, Please the sun sleeps peace』に続く4枚目のアルバムとなる。「言葉では言い表せない気持ちです。緊張と興奮、そして皆さんにお届けできるのが待ち遠しいです」と、カム・ヴァンは嬉しそうに語った。

ブルースとジャズの色合いを持つTrinhの音楽

1975年以降の世代を代表する歌手と称されるカム・ヴァンの歌手としてのキャリアは、音楽家チン・コン・ソン（1939年2月28日 - 2001年4月1日）の多くの楽曲と結びついています。1980年代初頭以降、彼女はチン・コン・ソン本人、音楽家バオ・フック、そして歌手カン・リーの励ましを受け、「ハ・チャン」、「ジエム・スア」、「シン・マット・トロイ・グ・イェン」といったラブソングを歌える環境を整えました。

「多くのメッセージを込めた繊細で深遠なハーモニーは、おなじみのチン氏の音楽を歌うときに新たな感情を与えてくれる」と歌手のカム・ヴァンさんは語った。

力強く温かみのある歌声と叙情的な歌唱を得意とする歌手カム・ヴァンは、ミュージシャンのチン・コン・ソンの作品に携わるようになってから、何十年にもわたり人々に愛されてきました。幾多の紆余曲折を経て、カム・ヴァンは今、新たな姿勢でチンの音楽を歌っています。彼女はこう語ります。「730日以上の準備期間を経て、10人の熱心なアーティストがカム・ヴァンと共にベトナム、ドイツ、アメリカなど数万キロを旅し、これ以上ないほど満足のいくアナログレコードアルバムを完成させました。ついに、カム・ヴァン初のアナログレコードプロジェクトが完成しました！」

アルバム「Vet lan tram」（Tuan Trinh Productionsリリース）は、Viet Thinhがプロデュースし、ミュージシャンのNguyen Cong Phuong Nam（別名Vincent Nguyen）が完全リミックスを担当しました。歌手のCam Vanは、「Vet lan tram」「Con tuoi nao cho em」「Song ve dau」「Ca dao me」「Nhu canh vac bay」「Lu ta ngam ngui」「Nguoi gia va em be…」といったTrinh Cong Sonの名曲を、ブルース、ジャズ、バラードといった色彩豊かな「新しい装い」でレコーディングしました。彼女自身も「馴染みがありながらも奇妙」と評しています。

アナログレコードアルバム『Vet roan tram』で、カム・ヴァンは再び、ミュージシャンのチン・コン・ソンの名曲を高らかに歌い、記憶に残る歌声を残す栄誉に浴しました。しかし、今回は全く異なる歌い方と演奏で。今回のカム・ヴァンは「奇妙でありながら、どこか懐かしい」と、歌手のカム・ヴァンは語りました。

ミュージシャンのTrinh Cong Son氏と歌手のCam Van氏の写真。

異なる考え方と経験

歌手のカム・ヴァンは嬉しそうにこう語った。「カム・ヴァンは再び、ミュージシャンのチン・コン・ソンの名曲を大声で歌い、思い出を残せることを光栄に思います。ただし、歌い方と演奏の仕方は全く異なります。」アルバム『Vet lan tram』を通して最も際立っているのは、歌手カム・ヴァンの歌声と力強いパフォーマンスにおけるシンプルさ、深み、そして柔らかな物語性だ。

歌手カム・ヴァンとその共演者たちによる情熱的なプロジェクトは、歌唱力の奥深さと幅広さ、そして長年にわたるチンの音楽への理解と共感を併せ持つアーティストの傑作です。カム・ヴァンの情熱、真摯さ、そしてステージ上と私生活における細心の注意は、カン・リーに次ぐチンの音楽を歌う最も成功した歌手の一人となることに貢献しました。

歌手カム・ヴァンとビニールアルバム「Tragical Rolling Traces」。

歌手Cam Vanとビニールアルバム「Tragical Rolling Traces」。

女性アーティストはこう語った。「チン・コン・ソンの音楽をブルース・ジャズ風に歌い、バンドと共にライブレコーディングすることは、カム・ヴァンがアルバム完成のために「乗り越えなければならなかった」課題の一つでした。これまで、聴衆に親しまれてきたチン・コン・ソンのラブソングは、楽器からボーカルまで、素朴なアコースティックスタイルが主流でした。だからこそ、聴衆はチン・コン・ソンのラブソングを、異なる心境、異なる思考、異なる体験を通して、より深く感じることができるのです。」

シンガーのカム・ヴァンは、アナログレコードの「Vet roan tram」というフォーマットが、聴く人に常に温かくエモーショナルな感情をもたらすと説明する。「カム・ヴァンにとって、レコードはノスタルジアであり、父や母、子供時代、そして初めて自分のレコードを手にした時の言葉では言い表せない感情です。カム・ヴァンはレコードを通して、彼女の最も純粋な“素朴な”質感を表現できるだけでなく、特別なレコードを通して、音楽愛好家である聴衆に届けたいのです。誰もが所有し、鑑賞し、そしてカム・ヴァンならではの斬新さを存分に味わえるレコードなのです。」

この転がるマークは、歌手カム・ヴァン（5月31日生まれ）の65歳の誕生日を祝う「ケーキ」とも呼ばれています。何世代にもわたる音楽ファンの心を揺さぶった「忘れられない」歌声は、今もなおチン族の音楽ショーに息づいています。例えば、4月1日にホーチミン市ブックストリートで開催された「平和な子供たちの歌」コンサートには、カム・ヴァン、トラン・マン・トゥアン、ドゥック・トゥアン、タン・ソン、ホー・チュン・ドゥンなどが出演しました。「夫のカック・チュウ、二人の息子セセ・チュオンとティフ・チュオンといった大切な人たちの支えがあって、私は今もなお努力を続けています」と、カム・ヴァンは感慨深く語りました。