ムオンチャン村の人々が貧困から脱出するための橋

社会政策銀行からの優遇融資のおかげで、ムオンチャンコミューンのピエン・タット村のロック・ヴァン・パン氏の牛飼育モデルがますます模倣されつつある。

Với đặc thù là xã vùng biên với hơn 95% là đồng bào dân tộc thiểu số, trước đây Mường Chanh nằm trong diện xã đặc biệt khó khăn, tỷ lệ hộ nghèo gần như tuyệt đối. Những năm qua, thông qua nguồn vốn tín dụng chính sách, hàng trăm hộ dân đã có cơ hội đầu tư phát triển sản xuất, cải thiện sinh kế. Theo thống kê, đến nay tổng dư nợ toàn xã đạt gần 30 tỷ đồng, với hơn 500 hộ vay ở 10 chương trình tín dụng chính sách ưu đãi. Nguồn vốn vay không chỉ giúp bà con phát triển kinh tế , mà còn tạo niềm tin, động lực để người dân mạnh dạn thay đổi nếp nghĩ, cách làm. Từ nguồn vốn này, nhiều hộ dân đã xây dựng trang trại, gia trại chăn nuôi, đầu tư trồng rừng, cây ăn quả, chăn nuôi bò sinh sản... mang lại hiệu quả kinh tế rõ rệt. Tính đến nay, xã có hơn 100 hộ dân phát triển chăn nuôi gia súc, gia cầm với quy mô khác nhau, tạo thêm việc làm tại chỗ cho lao động địa phương.

政府と社会政策銀行の支援のおかげで、貧困削減運動において多くの経済モデルが典型的なものとなっています。代表的な例としては、チャイ村のハ・ヴァン・タン氏の家庭が20頭以上の商業用牛を飼育し、年間2億ドン以上の収入を得ていることが挙げられます。また、ボン村のロ・ヴァン・トン氏の家族が鶏やアヒルと組み合わせたヤギ飼育モデルは年間3億ドン以上の収入をもたらしています。ピエン・タット村のロック・ヴァン・パン氏の牛飼育モデルは年間1億ドン以上の収入をもたらしています。さらに、庭・池・納屋を組み合わせたモデルも普及し、多くの世帯に安定した収入源を生み出しています。コミューンでは、持続可能な経済発展に関連するタケノコ、果樹、集中的な森林植林も奨励しています。これまでに、国境のコミューンでは100世帯以上が貧困脱出を自発的に申請しており、人々の意識と生活に前向きな変化が見られる。

ボン村のロー・ヴァン・トンさんはこう語った。「社会政策銀行からの優遇融資がなければ、私の家族は貧困から抜け出し、現在の経済モデルを築くことはほとんどできなかったでしょう。食糧不足に悩まされていたところから、今では子供たちの教育費を賄うのに十分な資金があるだけでなく、畜産を拡大するための貯蓄もできています。」

Sau gần 3 nhiệm kỳ kiên trì thực hiện mục tiêu thoát nghèo, đến nay xã Mường Chanh đã hoàn thành 19/19 tiêu chí, trở thành xã đầu tiên của huyện Mường Lát cũ đạt chuẩn NTM. Đây cũng chính là xã biên giới từng vinh dự được Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng về thăm, làm việc vào tháng 9/2011, với mong muốn phải xây dựng Mường Chanh thành xã điểm thoát nghèo gắn với XDNTM. Hơn một thập kỷ, bằng sự nỗ lực không ngừng, cấp ủy, chính quyền và Nhân dân địa phương đã thực hiện được tâm nguyện của cố Tổng Bí thư.

今日の成果は、党委員会、政府、そしてムオンチャン村民が困難を乗り越えてきた努力の成果です。困難な出発点ではありましたが、党と国家の支援、特に優遇融資資本の支援を受け、人々は持続可能な貧困削減という目標を着実に実現させています。しかし、達成された成果はほんの始まりに過ぎません。地元の指導者によると、ムオンチャン村は、効果的な経済モデルの普及、生産と森林保護の連携、土地と地域労働力の潜在力の活用を長期的な方向性として掲げています。加えて、信用の質の向上、融資資本の有効活用、そして農林業普及活動の強化が重要な解決策となるでしょう。

ムオン・ラット社会政策銀行支店長のヴー・ドゥック・トゥオン氏は次のように述べた。「かつて極めて貧しい村だったムオン・チャンでは、今や多くの世帯が裕福になり、人々の生活はますます安定しています。緑豊かな森、畜産農家、家庭の経済モデル…国境地帯に日々新たな活力が生まれています。今日のムオン・チャンは、優遇融資政策の有効性を如実に示しており、党と国家の尽力、そして人々の強い決意があれば、どんなに困難な地域でも変化し、力強く発展できることを示しています。」

記事と写真：ディン・ザン

出典: https://baothanhhoa.vn/cau-noi-giup-nguoi-dan-nbsp-xa-muong-chanh-thoat-ngheo-259092.htm