「文化界の巨人」フー・ゴック氏死去

1918年にハノイの旧市街に生まれた文化人ヒュー・ゴック氏は、ほぼ1世紀にわたる国の変化を目の当たりにしてきた。彼はベトナム文化への尽きることのない愛情と素晴らしい外国語スキル（中国語、英語、フランス語など多くの言語に堪能）を持ち、研究や翻訳など30以上の著作を残しました。代表的な著書には、 『ベトナム文化遺産』 （ベトナム語、英語、フランス語、ドイツ語）、 『ハノイ文化のスケッチ』 （英語、フランス語）、 『ベトナム文化の探訪』 （ベトナム語、英語）、『ベトナム：伝統と変化』 （英語）などがあります。その中でも、『香りの草稿』は彼が102歳の時に完成させた本です。

“Cây đại thụ văn hóa” Hữu Ngọc qua đời - Ảnh 1. — ヒュー・ゴック文化館

彼は、50年以上にわたり何世代にもわたってベトナムの読者に親しまれてきたグリム童話をベトナム語に翻訳した人物です。フー・ゴック氏はまた、ベトナムで発行されている多くの外国語新聞（ Spark （フランス語）、 Vietnam Progress （英語、フランス語、エスペラント語）、 Vietnam Studies （英語、フランス語）など）の編集長を務め、長年にわたりベトナム外国語出版社の理事長、ベトナム・スウェーデン文化基金、ベトナム・デンマーク基金の会長を務めました。

彼は情熱的で目覚ましいキャリアを積んでおり、2つの軍事功績勲章、ベトナム国家独立勲章、スウェーデンの北極星勲章、フランスの学術的棕櫚勲章、ハノイへの愛を讃えたブイ・スアン・パイ大賞など、ベトナム国内外で数多くの勲章や賞を受賞しています。

“Cây đại thụ văn hóa” Hữu Ngọc qua đời - Ảnh 2. — 文化人フー・ゴック氏、ブイ・スアン・パイ賞授賞式にて - ハノイへの愛のために

ヒュー・ゴック氏は深い知識とたゆまぬ努力の歩みにより、ベトナム文化と世界、そして世界の他の文化をつなぐ架け橋として国内外の学者から認められています。駐ベトナムスウェーデン大使ボルジェ・ルングレン氏は、「これまで、フー・ゴック氏のように、ベトナム文化に深く根ざし、真の愛国者であり、他の文化を受け入れる際に非常に敏感な人物として、文化間の架け橋を築く人に出会ったことはありませんでした」とコメントした。ベルギーの外交官ブルーノ氏も次のように述べた。「フー・ゴック氏に会ってわずか30分で、数十年かけて読んだ膨大な本と同じくらいベトナムとベトナム文化を理解し、彼の国家文化を理解したので衝撃を受けました！」

ヒュー・ゴック文化館の葬儀は午後１時に執り行われます。 5月5日、ハノイ市トランビン区58番地198病院葬儀場で。葬儀と通夜は午後２時に行われます。

出典: https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm