チラン - 時の痕跡を保存する道

現在、フエ市の誰もが、旧市街 (ジャホイ旧市街)、区 (ジャホイ区)、橋 (ジャホイ橋)、学校 (ジャホイ学校) の名前に関連付けられたジャホイという地名を知っています。ジャホイ旧市街は、古代の家屋、ガーデンハウス、仏塔、宮殿など、古代フエの人々に典型的なものが集まっている地区です。ジャホイ区は、フエ市フースアン郡の区です。ジャホイ橋は、チャンフンダオ通りとチラン通りを結ぶ橋で、橋からフォン川を見ると、フエの有名なドンバ市場が見えます。ジャホイ高校は 1966 年に設立され、現在はグエンチタン通り (ジャホイ区) にあります。しかし、今日のフエ市の多くの若者は、チラン通りが以前はジャホイ通りと呼ばれていたことを知りません。

フランス植民地時代のジャーホイ通り（歴史写真）

興味深い逸話

まず、チラン通りにはトー・スアン宮殿がありました。トー・スアン・ヴオンはミン・マン王の三男で、詩と機知に富んだ言葉で有名でした。伝説によると、1842年、トー・スアン・ヴオンは戴冠式のためにチュー・チー王に随伴し北上しました。式典当日、清の使節は輿に乗ってチュー・トゥオック門に直行しました。出迎えていた役人たちは止めることができませんでした。トー・スアン・ヴオンは厳しい表情で彼に立ち止まるよう命じました。清の使節は馬から降り、ゆっくりと中に入りました。 フエに戻ったチュー・チー王は、特別な愛と保護を意味する「Dac di quyen huu」という4つの文字が刻まれた宝石を彼に授けました。

チラン通りには、フー・クアン・ビエン・クアン・コンがいました。彼はミンマン王の第51代王子で、詩作と医学の才覚で知られ、かつてトゥ・ドゥック王を診断した人物です。

さらに、チラン通りには、ミンマン王の37番目の息子、ホア・タン・ヴオンの宮殿もあります。愛国心に溢れたタン・タイ王がフエ宮廷でフランス植民地主義者とその手下たちから「精神異常者」と非難され、ティン・タム湖のボン・ドアン島に投獄されていた当時、ホア・タン・ヴオンは宮廷の官僚たちを率いてタン・タイ王に仕えさせる責任を担い、タン・タイ王から深い尊敬を受けていました。

チラン通りには、トアイ・タイ・ヴオン宮殿もあります。トアイ・タイ・ヴオンはチュー・チー王の4番目の息子でした。幼い頃は人一倍聡明で、成長すると詩作に秀で、父王に深く愛されました。トゥ・ドゥック王は自身の才能を非常に誇りに思っていましたが、トアイ・タイ・ヴオンと自分を比べて、「私は互角でないことを恥じている。4歳年上だから、私たちはお互いに年上なのだ」と告白せざるを得なかったという逸話があります。トアイ・タイ・ヴオンはドゥック・ドゥック王の父です。彼の孫と曾孫はタン・タイ王とズイ・タン王です。ドゥック・ドゥック王はわずか3日しか王位に就いていませんでした。タン・タイ王とズイ・タン王は祖国を愛し、フランスと戦ったため、レユニオン島（アフリカ）に追放されました。

チラン通りの伝説は、毎年多くの観光客を魅了するドゥオンラム古村（ ハノイ）の伝説に劣らず興味深いものです。例えば、ドゥオンラム古村はゴ・クエン王とボー・カイ・ダイ・ヴォン・フン・フンの生誕地であり、「二王の地」と呼ばれています。一方、チラン通りはトアイ・タイ・ヴォンの居城であり、彼の子孫にはドゥック・ドゥック王、タン・タイ王、ズイ・タン王の三王がいます。

忘れられた「金鉱」

チラン通りには古代の遺跡が今も残っている

チラン通りは現在、長さ1,850メートルで、ジャホイ区とフーハウ区（フエ市フースアン地区）の領域でフォン川の岸に沿って走っています。

チラン通りは、19世紀初頭、ジャロン王の治世下、フエ城塞の建設と同時期に形成されました。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、ベトナム人と中国人の商業活動の発展に伴い、この通りは急速に首都東部の重要な交通拠点となりました。1908年には、この通りはジャホイ通り（Rue Gia Hoi）と名付けられました。1956年には、北の国境関門（チラン峠）にちなんで、チラン通りと改名されました。

中国人は商売と貿易に長けており、中国との交換品が豊富にありました。阮朝による鎖国政策（西洋との貿易を禁止し、中国との貿易を優先する政策）に加え、フエを訪れる中国商人の数は日増しに増加しました。チラン通りは、フエで最大の中国人コミュニティが集まる場所となりました。この通りの中国建築は、ホイアン古都のそれらに劣らず美しく、チエウウン寺、バーパゴダ、クアンドンパゴダからチュウチャウ会館、フックキエン会館、クアンチュウ会館まで、どれも非常に精巧に建てられています。1930年代には、中国人実業家ヴィ・ティエウ・バの有名なニ・ティエン・ズオン社が、フエのジャーホイ通り18番地に代表事務所を構えていました。

この通りにはディン市場と呼ばれる有名な場所があります。研究者のグエン・ダック・スアン氏によると、阮朝時代にはこの地域は軍の兵舎でした。中国人は貿易のためにこの地にやって来たため、この軍の地域をディン市場と呼んでいました。阮朝時代のディン市場は、ザータイ、ホアミー、フォンラック、ディンニン、ホイホア、ミーフン、トゥイラック、タムダンの8つの店で構成されており、川沿い（ズイエンジャンバットハン）の8つの店を総称して「8つの店」と呼んでいました。

タンビントゥドゥオンは1992年に国家歴史文化遺跡に指定されました。

より具体的に言えば、チラン通りはベトナムの人々の精神的な建築物が数多く残る通りです。まず、タンビン・トゥ・ドゥオンは、グエン朝時代に全国の演劇界の創始者やその発展に貢献した人々を祀っています。1992年には国家歴史文化遺産に指定されました。近年、タンビン・トゥ・ドゥオンでは、毎年恒例の演劇界の創始者への参拝に加え、ソン・フオン劇団とゴック・カン劇団という2つの有名な演劇芸術団体の公演も行われています。

タンビントゥズオンのハットボイ

次は、阮朝時代に建立された古代のチュオン・スアン・パゴダです。この古いパゴダは、阮フック・コート王の治世（17世紀）に建立され、元々はキー・ヴィエン・アムと呼ばれていました。阮朝時代（1804年）にスアン・アン・トゥに改名されました。興味深いことに、このパゴダの祭壇には仏陀ではなく、玉皇大帝、聖母マリア、そしてクアン・コンが祀られています。

最後に、インド系ヒンドゥー教徒の家族の家です。フエではこのタイプの建築物はここだけです。

現在、チラン通りには伝統工芸の村も点在しています。中でも特に有名なのは、プーハウ区チラン通り401番地399番地にある、釈迦誕生日の時期にランタン作りを行う村です。

観光と保護の面での配慮と効果的な投資が行われれば、チラン道路は間違いなくフエの観光を促進する「金鉱」になると思います。

グエン・ヴァン・トアン

出典: https://baolongan.vn/chi-lang-con-duong-luu-giu-dau-an-thoi-gian-a200291.html