1
私とグエン・ティン。2人は第516大隊へ向かう途中、現ベンチェ省参謀長のムオイ・フック（グエン・ヴァン・バ）叔父にしがみついていた。しばらくの間、敵機の機関銃掃射とロケット弾の残骸の下に身を隠し、射程範囲から逃れることができた。ジョン・トロム川（カイメ渡し）を横幅1mしかない小さなボートで渡る際は、ココナッツの葉を支えにして泳いだ。それでもカモフラージュしたまま、航空機に狙われながら泳いだ。午後遅くに、ルオン・フー集落にある第516大隊の基地に到着した。ムオイ・フック叔父は船を止め、司令部へ向かった（1969年以降、ベンチェにはアメリカ歩兵という新たな戦闘目標があったため、戦場を綿密に追跡する省チームの参謀としての役割を緊急に担う必要があったため）。情報および報道機関も同様の状況に置かれていた。私とグエン・ティン記者は大隊本部へ行きました。そこには前線を守る偵察小隊に加え、 政治、参謀、作戦、軍事、兵器…といった混成部隊がありました（兵器部隊はヴィエット・リエム（チャン・クオック・ヴィエット）が指揮していました）。私たち二人はこの混成部隊に所属していました。省軍情報部隊のタン・フンが増援として到着するのを目撃しました。
第516大隊では、グエン・ティンと私は長年「家族」のような関係でした。多くの作戦を共に戦ってきたからです。到着時には身分証明書の提示も必要ありませんし、お腹が空いた時には「まだ冷めたご飯はありますか？」と尋ねます。帰る時には笑顔で「数日後にまた来ます」と約束します。今日の午後は違いました。お腹は空いていましたが、尋ねる勇気がありませんでした。というのも、その日の調理係に任命された人のリュックサックには、きれいに洗われた大きなアルミ鍋が二つ取り付けられていたからです。銃も近くに置かれていました。いつものように、この時間になると兄弟たちはハンモックに寝転がり、トゥロコで遊んでいます。今日は空気が重く、待機姿勢がすぐに分かります。行軍命令を待っているのです。しかし、命令書も見当たらないまま夕暮れまで待っていると、数日前に派遣された省軍司令部の写真家、チン・ハ氏が言いました。
- お腹が空いた。パンを買って何か食べよう。
（ケーキは正午、 ベンチェ〜フォンディエム間のフェリーで市場へ向かう途中、まだ包装されたままの親戚からもらったものです。）
「ケーキと一緒に何を食べますか？」と誰かが尋ねました。お店は近くにあったのですが、イワシの缶詰はもうなかったので、代わりにすり身の魚醤を食べることにしました。
一人につき、小さなパンに薄切りバナナを挟んで、ディップします。これで完成です！
また待たなければなりませんでした! 真夜中過ぎまで待ち、多くの人が眠りについた後、移動を許されました。ルオンフーから国道5号線(現在の省道887号線)方面に進み、カヌオイ庭園地区に到着し、その後ロンミー集落のハイ(ゴージャー)村で防衛にあたりました。10人近い兄弟からなる混成部隊は大きな小屋に配置され、トランクスが小屋全体を占領していました(後に、これが省軍事情報部に所属する無線部隊の人物、ミン・チの家族の小屋であることが分かりました)。小屋は庭園の端、約1000平方メートルの小さな田んぼに隣接して建てられており、彼の家族は敵機が襲来するたびに爆弾を避けるためにそこを使用していました。蓋は補強されたばかりで、土はまだ湿っていました。迷彩の蔓が茅葺き屋根を這っていました。
2
めまいがする。誰かが塹壕掘りの話をしていたのを聞いた。だが、ここは皆「若い兵士」ばかりだったので、「忘れたふり」をした。早朝、急いで食事を済ませた後、キャットタワーで眠った。グエン・ティンがナイロンの服を洗って乾かしたとは知らなかった。遠くでエンジン音が聞こえ、ハッと目が覚めた。彼が首輪にまだ残っているベビーソープの匂いに喜んでいるのが見えたのだ。
- 目を覚ませ - 彼は言った - 太ったヘリコプターがある（通常、敵の司令官が戦場を視察するために使用する UH1B を指す）。
「脂肪はどこにあるの？」と私は尋ねました。
- おそらくルオンホア郊外でしょう。
- まあ…気にしないで。
半分眠ったような、半分目覚めたような状態で、戦場での絶え間ない睡眠不足のおかげで、ほんの一瞬、うとうと ...
- 起きろ！早く起きろ！ - グエン・ティン氏が呼びかけた。
落ち着きを取り戻し、頭上をホバリングしている「デブヘリ」が到着したことに気づきました。飛行機から投下された照明弾が爆発し、小屋のすぐ隣にある窪地の田んぼの真ん中に煙の柱が立ち上りました。
「バンカーに入りなさい。早く。私の命令を待て」とバ・トゥアン（トゥオン）氏は叫んだ。
（彼を任命したのは誰でもありません。彼は現在大隊参謀長の地位にあり、中隊から移動中でまだ司令部に戻っていませんが、自然に我々の混成部隊に命令を出す権限を持つ人物になりました）。
- ヴィエット・リエム、君は…
彼の言葉は、二匹の「魚」 （1）から発射された一斉の機関銃の射撃によって遮られた。銃弾の音が小屋の周囲に響き渡り、まだ濡れていた屋根にも命中した。
ヴィエット・リエムはマシンガンを手に持ち、頭を後ろに向けながら飛び出してきた。
「そう、運命の縁よ。急ぎなさい！」バ・トゥアン氏は促した。
テントの中から、彼とタン・フン氏が行ったり来たり走り回り、時折壁の穴から覗き込んで様子を伺ったり、バンカーの外の角に寄りかかったりしながら、二つの「スナップサック」から放たれる弾丸を避けているのが見えた。弾丸は地面に突き刺さり、光る小屋の中の固い物体に突き刺さっていた。テントの中に座っていると、誰かがライターを持って「カチカチ」と音を立て続けているような気がした。
突然、バ・トゥアンが「あぁ…だめ」と言った。そして、一群の弾丸のあとに、三つの爆発が起こった。あとでわかったことだが、彼が「あぁ…だめ」と言った瞬間、ベト・リエムは二人のアメリカ人が、どちらからか分からないまま小屋の壁に近づいてくるのを見た。二人ともまだ溝の中でもがいていた。一人が飛び上がり、勢いをつけるために壁を引っ張ろうと手を伸ばした。（もし登れたら、間違いなく私たちの落とし戸に手りゅう弾を投げ込むだろう。そして…）。ベト・リエムの手に握られていた機関銃は、中隊から譲り受けたものでまだ修理に出されていない壊れた銃だった。一発しか撃てず、一発は撃てなかった（2） 。しかし、この時、それは救世主だった。ベト・リエムは発砲した。幸いにも二人とも倒れた。
- 出て行け。今すぐ出て行け！
バ・トゥアンの命令でキャンプを離れ、一時的に安全な場所を離れ、飛行機から降り注ぐ銃弾の中を走らなければならなかったのは、本当に恐ろしい体験だった。しかし、他に選択肢はなかった。アメリカ兵は既に庭に入っていたのだ！
10歩ほど歩くと、大隊の政治委員であるバ・ティッチに出会った。肩にはリュックサックを背負い、鋭い肩の体躯で、歩くたびに体を前後に揺らしながら、手にはピストルを持っていた。さらに遠くには、大隊長のバ・チュンと副大隊長のバ・トゥアン（ヴァイ）もいた。彼らは概して消極的だった。
銃弾が頭の横をかすめ、振り返ると、闘鶏のように真っ赤な顔をしたアメリカ人が銃を向けてきた。「ティン兄弟！」私は叫び、彼をつかんだ。私たちは溝を転がり落ちた。銃弾が私たちを追いかけてきた。銃弾は地面を薙ぎ払い、バナナやココナツの木に突き刺さった。兄と私は、時には溝を下り、時には土手を登り、時には直線で、時には曲がりくねって走り、敵の狙いが狂わないように努めた。しばらくして、敵はまだ追いついていないと思い、グエン・ティンと私は掩蔽物のないI字型の掩蔽壕で立ち止まった。私たちは再びバ・ティッチに会った。そこには、大隊のタイピスト、ヴー・ビンもいて、タイプライターをまだ肩に重くのしかかっていた。バ・ティッチは言った。
- ビン、あなたは外に出て過去にしがみついています。
ヴー・ビンさんは声を失った。
- いや、銃は持ってない。この機械はどうなんだ？
おそらくその時初めて彼は、我々の誰も銃を持っていないことに気づいたのだろう。
- 分かりました。ちょっと…
すると「蛇」が急降下し、M79の弾丸と鋭利な弾丸が次々と降り注ぎ、私たちは言葉を失いました。しばらく走ると、L字型の蓋付きで口が半分空洞の掩蔽壕があり、私はそこに飛び込みました。偶然にも、二人（銃を持たない幹部）が同時に飛び込みました。六本足を組んで。皆が「よし、二人とも上がろう」と言いました。しかし、掩蔽壕は狭く、頭上には二つの「屋根」 （4）があり、低く舞い降りて鋭利な弾丸を撃ち続け、手榴弾を投げつけているのに、どうやって上がれるというのでしょう。その度に三つの頭が寄り集まり、まるで弾丸が見えていて避け方を知っているかのようにくるりと振り返りました。やっとのことで私は脱出できました。土手には若いバナナの木が生い茂っていて危険だと分かったので、溝に飛び込み、若いヤシの葉に身を隠しながら走りました。この浅い溝の底で、タン・フンに再び出会った。彼は私から十歩ほど離れたところを走っていた。グエン・ティンの姿はもう見えなかった。「蛇」のM79砲弾の一つが、私たちの真ん中で炸裂したのだ。股間に鋭い痛みを感じ、温かい血に触れ、バンダナを引き剥がした。包帯を巻くと、タン・フンがよろめき、まるで立ち上がろうとする子供のように倒れているのが見えた。背中と胸から血が流れ出ていた。私は駆け寄り、彼が感染した傷口にうつ伏せにならないよう、バランスを保とうとした。彼は息を切らし、歯を食いしばって苦しんでいた。私はラジオ、髭トリマー、その他いくつかの必需品が入った巾着袋を握っていた。彼はホルスターに拳銃を収めたまま、鋭利な刃の剣を握っていた。私はすぐに巾着袋を隠し、彼にも鋭利な刃の剣を隠して、私も一緒に行くように提案した。彼は首を横に振って「いいえ」と言った。それは、そこには多くの秘密文書があり、軍の諜報員がそれらを残せるのは自分が死んだ後だけだということを、暗に私に伝えていた。彼は背が高く、私は背が低く体重も軽かった。彼が土手の泥だらけの溝を歩いていたため、飛行機の銃弾を避けるために土手に寄りかかる必要があり、それはさらに困難だった。土手に足音が聞こえ、見上げると部隊の仲間であるソン・ハイがPRCの機械を運んでいるのが見えた。私は大声で「ソン、タン・フン兄さん…」と叫んだ。ソン「ああ、ちょっと待ってくれ。銃弾で損傷した機械は隠してある」。ソンはそう言って立ち去るだろうと思ったが、予想外に、少し経ってからソンは振り返り、力強い背中をタン・フン兄さんに預けた。
ここから先は、私一人だった。隊列に付いていくとしたら、どの方向に、誰に付いていけばいいのだろう？迷った。グエン・ティンを見つけられることを願い、ただ走り続けた。低く聳え立つ飛行機のエンジン音と、耳をつんざくような銃弾の音の中を走り続けた。ジョン・トロム川からフォン・ディエム川へと分岐する支流のオン・モック岬に着いて初めて、戦闘地域を抜けたと気づいた。背後から銃声が聞こえた。
向こう岸は野原で、川を渡ることはできない。腰を下ろしていると、大きなマングローブの木が目に留まった。いつだったか分からないが、マングローブの木は爆撃を受け、枝はまばらに生え、ヤシの葉にまじっていた。木の根元が傾き、隠れ場所になっていた。もし敵が射程を広げてきたら、ここにしがみついて弾を避けられるだろう。まあ、仕方がないと諦めて、空が暗くなるのを待った。
3
敵機の2度のフレア射撃に乗じて川を渡り、ロンミ集落にある教会へ向かった。すると、一軒の家（おそらく廃屋）から小さな人の声が聞こえ、敵ではないと判断して近づいた。すると、思いがけず前線外科チームの一団に出会った。男性看護師に股間の傷を伝えた。彼は診察し、軟部組織の傷だと説明し、ジャックフルーツの種ほどの薄い肉片を摘み取って洗浄し、包帯を巻いてくれた。一人の女性がインスタントラーメンを一杯持ってきてくれ、にこやかに「焦げたご飯を全部食べれば大丈夫よ」と言った。包帯の山とまだ血が残っていたのを見て、チームが負傷兵の治療を終えて次の場所へ移動したのだと分かった。
私はチームと一緒にいました。負傷者はもういませんでした。午前4時、チームは行進を始めました。私も後を追いました。道中、反対方向へ向かういくつかのグループに出会いました。突然、歓喜の叫び声が上がりました。
- フオックさん、まだ生きてますか？
それはグエン・ティンだった。彼は私を見失った瞬間から戦場を抜け出し、ルオンホア村ホアロイ集落のタムおじさんの家へ私を探しに行こうと考えていたという。タムおじさんはバ・ニョンさんの実の父親で、現在は省宣伝部事務所の副部長を務めている。この大きな部署は私たちの事務所もその下部組織の一つだ。昨日の午後、ここからタムおじさんと私はリュックサックを隠した後、ムオイ・フックおじさんにつかまって第516大隊へ向かった。私の消息も分からず、リュックサックも見つからず、何か不吉な予感がした彼は、ロンミー墓地に戻り、懐中電灯で戦死者の顔を一人一人照らし、私がそこにいるかどうか確認する許可を求めた。
兄と私は、タンハオにあると言われていた第516大隊の新基地へ行くことにしました。そこでムオイ・フック叔父と大隊司令部に再会しました。ムオイ叔父は小さな野原に高射砲を設置するよう指示していたものの、実際には1000平方メートル強と、彼らが予想していなかったほど狭かったことが分かりました。しかも司令部は庭の端、野原のすぐそばに位置していたため、頭を撃たれた時も動けませんでした。偵察隊が穴を埋め、庭に入ってきたアメリカ兵を仕留める間もなく、3人の司令官が再び会い、協議し、命令を下しました。戦況は一変しました。アメリカ歩兵と第516大隊の歩兵との戦闘は、まさに庭の端で繰り広げられました。敵は兵力の3分の1以上を失うと撤退しました。私たちも損害を被り、アメリカ歩兵と正面から戦う際の教訓を残しました。前線で射撃位置を移動することに慣れていなかった新人斥候2名が、敵から投げ込まれた手榴弾によって死亡しました。タン・フン兄弟は重傷を負い、戦場で活動する青年ボランティアチームのリーダーであったホア兄弟は、軍病院へ向かう途中で亡くなったと伝えられています。
私は原稿を届けるために、ジョンチュ村に戻りました。そこはチエンタン新聞の編集部があり、看護師ムオイさんの家でした。私が怪我をしたと聞いて、編集長のナム・トン氏（医学の知識はあった）はこう尋ねました。
- 重い？軽い？どこ？お手伝いしますよ…
公の場で見せることはできないので、手を振りました。
- 軽い傷です。焦げたご飯を全部食べれば大丈夫です。
彼は微笑んだ。
- 分かりました！やらせてください。
彼は椅子に座った。私は彼と一緒に裏庭のポーチへ行った。そこには誰もいなかった！
2025年5月
ハン・ヴィン・グエンの思い出
出典: https://baodongkhoi.vn/chien-truong-giap-mat-17062025-a148286.html
コメント (0)