タンディン市場：ハイバチュン通りの真ん中にある建築遺跡

ハイバーチュン通りにあるタンディン市場は、ホーチミン市により都市レベルの建築芸術遺産に認定されました。淡い黄色のファサード、高いドーム屋根、そして3つの鐘楼を備えたこの市場は、1世紀近くもの歴史を持ち、活気あふれる商取引の場であると同時に、市民にとって唯一無二の都市の記憶となっています。市場は毎日開かれ、多くの外国人観光客を含む数千人の来訪者を迎えています。

100年の歴史を持つ市場を探索する

タンディン市場は、1926年に建設され、1927年にフランスのSIDEC社によって開場された約3,000平方メートルの広さを誇ります。ドーム建築は通風を確保し、高いドームとルーバーシステムが自然光と通風を確保しています。内部は、鉄筋コンクリートの柱、梁、垂木が緻密に組み合わされ、南北に走る回廊と大きな檻に囲まれています。ファサードは淡黄色に塗られ、3つの鐘楼が古風な雰囲気を醸し出し、遠くからでも容易に認識できます。

ホーチミン市にある100年の歴史を持つ「最初の市場」は、都市レベルの建築遺跡である - 1

高い屋根と換気パネルのおかげで、市場空間は広々としていて風通しが良い。これは20世紀初頭の現代的な空間構成法であり、今ではホーチミン市の人々にとって馴染み深い「建築コード」となりつつある。

ホーチミン市にある100年の歴史を持つ「最初の市場」は、都市レベルの建築遺跡です - 2

織物と料理

約400軒の屋台が卸売・小売業を営み、生鮮食品、乾物、果物から衣料品、靴まで、あらゆる商品を販売しています。中でも特に有名なのは、生地と料理です。これら2つの「特徴」こそが、タンディン市場を多くの家族連れや世界中から訪れる観光客の行程表に載せているのです。

ホーチミン市にある100年の歴史を持つ「最初の市場」は、都市レベルの建築遺跡です - 4

この場所は「買い物ポイント」であると同時に、「記憶ポイント」でもあり、それぞれの屋台や通路を通して商習慣や都市生活が鮮やかに反映されています。

生活と記憶のリズム

タンディン市場管理委員会のレー・クアン・ティエン委員長は、「タンディン市場は活気ある商取引の場であるだけでなく、歴史的、文化的、そして建築的価値を保存する空間でもあります。遺跡として認定されたことは、市場がこれまで守ってきた独自の価値を証明するものです」と述べました。

30年以上商売を営むグエン・ティ・トアさんは、この市場を何世代にもわたる思い出が詰まった「第二の故郷」と呼んでいます。彼女は、商人たちは市場が歴史的遺産として認められたことを誇りに思っており、市場を清潔で美しく保ち、適正価格で商品を販売し、そのアイデンティティを維持しながらより近代的なデジタル変革に向けて協力していくことに尽力していると述べました。