伝統演劇を国際的な観客に「惹きつける」ために、作品の内容を翻訳することに重点を置く

伝統演劇が豊富

近年、多くのチェオ劇場、カイルオン劇場、コメディ劇場が、ベトナム人だけでなく海外の観客も惹きつけるために新たな方向性を模索しています。最近、ゴールデンベルシアター（ハノイ、ハンバック）で、ベトナム文化を紹介するショーやインスタレーションスペースを含むアートプログラムシリーズ「カイルオン - ベトナム芸術の真髄」が開催され、観光客を魅了しました。来場者は、劇『キエウ』から抜粋された「父を救うために身を売る」の 45 分間のパフォーマンスを鑑賞できます。

ユースシアターは、ラフィングライフで3つのコメディ寸劇「川を渡る」、「父と母のゲームをする」、「怒る部屋」を上演し、出演者は英語で演じます。同劇場では、英語で上演される3つの新しい身体演劇スケッチも発表された。「Fallen Leaves」「Happy Dream」「Old Man Carrying His Wife」…

ハノイ・チェオ劇場では、海外からの来訪者向けに、タイ・ウイ・リー・トゥオン・キエット、ゴック・ハン・コン・チュアなどの歴史的なチェオ劇の主要部分を英語に翻訳した別のプログラムも作成しました。 Ancient Cheo には戯曲と抜粋があります: クアン・アム・ティ・キン、ルー・ビン・ズオン・レー、トン・チャン・クック・ホア...。民俗チェオ劇には、「タム・カム」、「魔法の瓶」、「シータ」、そしていくつかの現代チェオ劇が含まれます...

劇場はソーシャルメディアプラットフォームを活用する必要がある

2024年、ハノイは635万人の海外からの観光客を迎え入れる予定だ。各旅行代理店が伝統芸術を体験する客をたった1人でも連れて行くことができれば、首都の劇場を1週間7日間、赤く照らし続けるのに十分な人数になるでしょう。もちろん、それは単なる「もし」です。現実には、ここ何年もの間、劇場の照明は日中、ちらちらと点灯しているだけだった。ハノイを訪れる観光客の多くは、こうした芸術プログラムの存在を知りません。あるいは、知っていたとしても、情報、言語、公演スケジュール、場所などの面で多くの障壁に遭遇します。現在、伝統的な演劇プログラムは、国際的なチケット予約プラットフォーム、人気の旅行ウェブサイト、ホテル、旅行代理店などではほとんど紹介されていません。

文化の違いにより、海外からの訪問者は、伝統芸術の哲学的な深み、寓話的な要素、または超現実的な表現を理解するのが難しいと感じることがよくあります。海外からの観光客が芸術を鑑賞しやすくするために、劇場は改革されたオペラやチェオ、コメディを「受け入れて」バラエティショーに変えるべきではない。むしろ、これらの芸術形式の中から最良のものを選んで国内外の観客に紹介すべきである。そして最も重要なのは、劇場は翻訳された歌詞にもっと注意を払う必要があるということです。歌詞は劇の「魂」だから。ベトナム語とその意味は非常に多様かつ豊かで、時には隠された意味も含まれています。一方、英語の場合、一方向にしか理解されないため、同等の意味が見つからない場合、観光客は別の方法で理解することになります...したがって、改革オペラ、チェオ、トゥオン、コメディの芸術に真に精通し、正しいイントネーションを伝えられる英語に堪能な翻訳者を選択し、観客がプログラムのドラマと内容を理解できるようにする必要があります...

旅行会社はハノイツアーに伝統的な演劇ショーを組み込む必要があります。

劇場は、ベトナムにある大使館や外国文化センターと協力し、定期的な公演交流を組織することに加えて、YouTube、TikTok、Instagramなどのソーシャルネットワーキングプラットフォームや動画プラットフォームを活用し、公演の抜粋、舞台裏のリハーサル、アーティストの人生物語などを、さまざまな言語に翻訳され字幕を付けて共有する必要があります。これにより、劇場のイメージが世界的に広がることになります…

ハノイの伝統劇場はベトナム国民にとって貴重な遺産であるだけでなく、海外からの観光客にとってもユニークな文化的な「贈り物」です。芸術の保存と文化観光商品の開発を組み合わせることは持続可能な方向性であり、国際的な観光客の心の中にベトナム文化のイメージを「生き生きと」させることに貢献します。

バオチャウ

出典: https://baophapluat.vn/chu-trong-viec-dich-thhuat-noi-dung-tac-pham-de-san-khau-truyen-thong-hut-khach-quoc-te-post549511.html