ハティン省の革命前の幹部の物語。

8月の歴史的な日々の真っ只中、私たちは、革命前の幹部であるトラン・ハウ・スオン氏の息子であるトラン・ハウ・ゴック氏（80歳、ハティン市ナムハ区在住）と会い、話をする機会を得て、ハティンにおける8月革命の栄光の日々を懐かしんだ。

ハティン省の革命前の幹部の物語。

革命前の幹部、Trần Hậu Xươngの肖像画。

タック・ハーでの蜂起の組織に参加した人々

チャン・ハウ・スオン氏は1913年、タックハー県チュンティエット社ヴァンイエン村（現ハティン市ヴァンイエン区）の愛国心と革命の伝統を持つ家庭に生まれました。1929年、16歳の若さで革命運動に目覚め、タンベト革命党に入党しました。その後、ベトナム共産党員となり、チュンティエット社支部で活動しました。間もなく、チュンティエット社支部の書記に任命されました。

1931年11月、人民動員委員会委員長のチャン・ハウ・スオン氏はタック・チ社（タック・ハー地区）で演説を行いました。彼と人民はデモを行い、ビラを配布し、旗を掲げ、「フランス植民地主義者とその搾取する手先どもを打倒せよ！」というスローガンを掲げました。その後、彼はフランス植民地主義者に逮捕され、残忍な拷問を受け、ハティン刑務所に投獄され、3年の懲役刑を宣告されました。フランス植民地刑務所内では、拷問、足かせ、飢餓、寒さ、病気にもめげず、彼と同志たちは党への忠誠を貫き、ハンガーストライキを行いました。

1933年1月、チャン・ハウ・シュオン氏は刑期を終えて釈放され、故郷に戻り、脈診、漢方薬、鍼灸といった伝統医学の実践に努めました。この間も、チャン・ハウ・シュオン氏は革命活動を続け、機会が訪れた際には全人民と共に立ち上がり、人民のために権力を掌握するべく、自身と勢力を準備していました。

1945年4月10日、彼は省内のベトミン幹部と連絡を取り、ハティン町（現在のハティン市ファンディンフン高校所在地）で会議を開き、蜂起の準備について協議した。その後、1945年8月7日、フーベト社（タックハー地区）で重要な会議に出席し、ベトミン戦線から蜂起準備の指示を受けた。1945年8月9日、チャン・ハウ・スオン氏とタックハー地区ベトミン戦線の同志たちは、フーベト社で集会を開き、そこから蜂起集団をハティン町へ移動させることを協議・計画した。ドンモン村党委員会の歴史には、1945年8月16日から18日までの村とタックハー地区、カンロック地区における革命活動の様子や記録が今も残されています。チャン・ハウ・スオン氏はこの活動において組織的役割を果たしました。彼はベトミン戦線と共に、熱心に、継続的に、そして疲れを知らずに蜂起を指揮し、迅速に人民のために権力を掌握し、勝利を収めました。

ハティン省の革命前の幹部の物語。

ハティン省における権力奪取のための蜂起は、国全体と共に、8月革命の勝利に貢献しました。写真：1945年8月19日朝、権力奪取のための総蜂起に呼応し、ハノイと近隣省から数十万人の人々が様々な道路を通り、ハノイ大劇場広場へと集結し、前例のない革命民衆の大集会に参加しました（写真提供：VNA ）。

『ハティン党委員会史（1930-1945）』によると、1945年8月17日、省間ベトミンからの蜂起命令を受けた南部ハ支区蜂起委員会は、タックハー地区とカムスエン地区の蜂起委員会に権力奪取のための蜂起開始を命じ、翌日には省都での権力奪取を支援した（136ページ）。老若男女を問わず数千人がデモに参加した。革命精神は燃え上がり、民衆の士気は圧倒的だった。「フランス植民地主義者とその搾取する手先を打倒せよ！」「独立ベトナム万歳！」といったスローガンが高らかに響き渡った。大規模なデモはチュンティエット社とタックハー地区で権力奪取を目指して一直線に進軍した。

その後、近隣のコミューンから抗議グループが集結し、ハティン町で権力奪取のためのデモが行われた。革命精神は燃え上がり、民衆の士気は高揚した。1945年8月18日、省内で権力奪取を目指す蜂起は勝利を収め、コミューンから郡、省に至るまで、あらゆるレベルで臨時革命政府が樹立された。タックハー郡の各村落では自衛隊が結成され、チャン・ハウ・スオン氏が軍司令官に任命された。

ハティン省の革命前の幹部の物語。

レ・ギ氏（左）がトラン・ハウ・ゴック氏と抵抗戦争時代を回想している。

当時の証人である、タック・クイ区ティエンフォン住宅地区に住むレ・ギ氏（87歳）は次のように語った。「当時私はまだ8歳でしたが、今でも全てをはっきりと覚えています。母方の祖父はチュンティエット社（チュンティエットコミューン）の村長で、社章を持っていました。ある秋の朝、晴れていなかった時、4人組（そのうちの1人がトラン・ハウ・スオン氏だったと後で知りました）が家にやって来て、祖父に社章とその他の書類を新政府に引き渡すよう頼んできました。スオン氏は軍事担当で、長刀を帯び、馬に乗っていました。おそらく日本軍から押収したものでしょう。彼らは落ち着いて丁寧に話しました。母方の祖父は新政府に全てを引き渡したのです。」

チャン・ハウ・スオン氏は、一時期権力を掌握した後、軍に入隊し、ナペ（ラオス）やディエンビエンフーで戦闘に参加したほか、中国で伝統医学を学びました。彼は一時期軍務に就き、1970年にナムハー区で亡くなりました。軍から数々の勲章、表彰状、証明書を授与され、ハティン省党委員会から1945年1月1日までに亡くなった革命活動家として認められました。

父親の世代が最初に来て、息子の世代がそれに続きます...

トラン・ハウ・ゴック氏からトラン・ハウ・スオン氏の革命活動についての話を聞いた後、私たちは彼と彼の家族に同行してハティン刑務所（ハティン市タンジャン区）を訪れた。そこでは共産主義者のトラン・ハウ・スオン氏をはじめ、数え切れないほどの愛国的な学者や革命戦士たちが投獄されていた。

ハティン省の革命前の幹部の物語。

トラン・ハウ・ゴック氏とその妻は、常に互いに、子供や孫たちが革命の理想に従って生活し、学ぶように導くよう注意し合っていました。

ハティン刑務所の記念碑に手を置いた瞬間、感動したゴック氏はこう語った。「父は生涯を通じて、国の独立と自由のために揺るぎなく戦いました。私たちは家系の伝統を非常に誇りに思っています。父の革命精神は、ハティンの人々の子孫、そして未来の世代に永遠に受け継がれ、守られていくでしょう。」

チャン・ハウ・ゴック氏も父の跡を継ぎ、軍に入隊し、中央高地の戦場で戦いました。軍務中に党に入党し、現在は退役してハティン市ナムハ区に居住しています。党員歴は55年です。妻のブイ・ティ・スアンさんは、退役後、省労働組合に転勤し、その後退職しました。スアンさんも50年間党員です。一家は子供や孫たちと共に、平和で幸せに暮らしています。

ハティン省の革命前の幹部の物語。

トラン・ハウ・スオン氏の子孫と親族は、トラン・ハウ・スオン氏や他の愛国的な知識人、革命戦士たちが投獄されていたハティン刑務所の記念碑の横に立っています。

ある初秋の朝、ハティン刑務所を訪れた際、ゴック夫妻の家族に加え、チャン・ハウ・スオン氏の孫や親戚も同席していました。ハティンで実業家として活躍する二人の孫、チャン・ハウ・ハイ氏とチャン・ハウ・タム氏は、スオン氏の従兄弟であるチャン・ハウ・トゥン氏を誇らしげに紹介してくれました。トゥン氏は1929年から革命活動に参加してきた熱心な共産主義者でした。1930年初頭、彼は懲役刑を宣告され、囚人番号F1407としてバンメトートに流刑となり、革命前の幹部として認定されました。また、愛国的共産主義者の精神を描いた浅浮き彫りの下で、私たちはチャン・タン・ザップ氏にお会いしました。彼はクアホイ（ギースアン）で地雷と磁気爆弾の除去作業を行った自爆部隊の分隊長で、スオン氏の甥です。1972年2月26日の地雷除去作戦の後、ザップ氏は8人のうち唯一の生存者でしたが、重傷を負いました。

革命の伝統を持つ大家族の父親、祖父、親戚の物語は、今日も子孫によって語り継がれ、先祖の遺産を守るよう彼らに思い出させている。

ミン・フエ - アン・トゥイ

ソース