27歳のクォン・ジャヨンさんは、ハノイの社会科学・人文大学国際学部から学習奨励奨学金を獲得した初の留学生である。
クォン・ジャヨンさんは国際学部の国際学科を成績平均点（GPA）3.32/4で優秀な成績で卒業し、8月5日に学位を取得した。
「勉強に苦労していたので、結果には驚きました。卒業できて幸運だと思っていました」とジャヨンさんは語った。
ベトナムに来る前、ジャヨンさんは韓国の大田市で英語と文学を学んでいました。英語は世界共通語であるため、就職の可能性を広げるためには、別の外国語か専門分野を学ぶ必要があると考えました。ベトナムは急速な成長を遂げており、韓国の大企業や会社がますます多く進出していることを目の当たりにし、ベトナム語を学ぶことで多くのメリットが得られると考えました。
「ベトナムに留学することにした」とジャヨンさんは語った。
クォン・ジャヨンがVnExpressの読者に挨拶。動画：キャラクター提供
ジャヨンちゃんがベトナムに留学したいと言い出した時、母のパク・ヘギョンさんは、娘が韓国ではあまり学ぶ機会のない言語を選んだことに「少し驚いた」と語った。しかし、夫と二人で調査を行い、ベトナムの将来的な発展を見据え、娘をベトナムに行かせることに同意した。
「私は娘を信頼しています。ジャヨンは幼いころから自立していて、強い女性でした」と52歳のヘギョンさんは語った。
クォン・ジャヨンさん、8月5日にベトナムの大学卒業式に出席。写真：人物提供
両親は彼女を応援していましたが、それでもジャヨンはベトナムでもっと学びたいと考えていました。2018年、ジャヨンはホーチミン市とハノイを訪れました。両都市で1週間の生活を体験した後、ジャヨンはハノイの大学に進学することを選びました。
ジャヨンさんは学校に通うために、ベトナム語のB2レベルの資格が必要でした。人文社会科学大学のセンターで約1年間ベトナム語を学んだ後、同校の国際関係学科に入学しました。2019年当時、ジャヨンさんはクラスで唯一の留学生で、ほとんどの授業をベトナム語で受講していました。
B2の資格を持っていたので、ジャヨンは授業の半分くらいは理解できると思っていました。しかし、実際に勉強してみると、全く理解できませんでした。
「一番難しい科目はマルクス・レーニン主義、哲学、統計学です」とジャヨンさんは語った。
ジャヨンは授業中に講師の話を録音し、暗記するまで繰り返し聞き、Google翻訳を使ってノートに書き写しました。また、内容を理解するために、ベトナム語から韓国語への新しい単語を根気強く調べました。
「ベトナム語の略語に出会うたびに泣いてしまいます」とジャヨンさんは言う。
ベトナムに来る前に高校でいくつかの科目を勉強していたにもかかわらず、ジャヨンさんはベトナム語を理解するのが難しかった。入門コースの中間試験で、課題を間違えたせいで0点をもらったこともあった。
「母に電話して、2時間泣きながら家に帰りたいと言いました。母は『よく考えて、自分の選択に責任を持つように』とアドバイスしてくれました」とジャヨンは回想する。韓国に戻ればゼロからやり直さなければならないが、ベトナムなら言葉の壁さえ乗り越えられれば問題は解決する。結局、彼女はベトナムに残ることを選んだ。勉強をうまくするには、一生懸命努力するしかないと考えたのだ。授業時間以外にも、ジャヨンは自宅で勉強し、たいてい午前3時～4時まで起きていた。
「彼女はとても一生懸命勉強して、夜遅くまで起きています。授業中はよく寝てしまい、ノートを取るのが面倒くさいのですが、彼女はいつも注意深く、熱心にノートを取っています」と、ジャヨンさんのクラスメイト、グエン・ティ・タオさんは語った。
タオはジャヨンの親友の一人で、同じ科目を勉強していた当初は彼女を支えてくれました。韓国語が話せないため、タオは英語とベトナム語の両方でジャヨンに説明し、練習問題を指導しました。ジャヨンが問題を解き終えると、タオは確認とフィードバックをくれました。
ジャヨンさん（右表紙）と指導教官のグエン・チョン・チン先生。卒業論文審査当日の様子。写真：キャラクター提供
「ジャヨンはまず英語か韓国語で宿題をやって、それからそれをベトナム語に翻訳します」とタオさんは言った。
タオはジャヨンと一緒に、勉強だけでなく生活面でも彼女に付き添っています。
「タオ先生はいつも『大丈夫、心配しないで』と言ってくれました。試験に落ちて泣いている私を見ても、何も言わず、励ましの韓国語の歌を聴かせてくれました。とても慰められました」とジャヨンさんは語った。
タオさん以外にも、ジャヨンさんは多くのクラスメイトや先生方からのサポートを受けました。クラスメイトたちは積極的に彼女をグループ課題に誘ってくれました。グループ課題に取り組むたびに、ジャヨンさんは資料を探し、情報やデータをまとめ、他のクラスメイトに発表させる役割を担っていました。
ジャヨンは良い友達に恵まれていると感じています。彼らは彼女に授業の参考資料をくれ、ルールを守るよう教えてくれます。事務手続きが必要な時はいつでも、友達が一緒に学部事務室まで来てくれてサポートしてくれます。
ジャヨンさんは徐々に学習に慣れるまでに6ヶ月かかりました。徐々に状況が安定してきた頃、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生し、オンライン学習への切り替えを余儀なくされました。しかし、この学習方法はジャヨンさんにとってプラスの効果をもたらしました。講義を復習したり、資料を保存して試験対策に役立てたりできたからです。教師が学習支援ソフトを使って課題を出してくれたおかげで、講義を直接聞くよりも学習内容の要件を理解しやすかったのです。
ジャヨン君のクラスリーダーであるグエン・ヴァン・ダップ博士は、生徒の決意とベトナムの学習環境にうまく適応する能力を高く評価しました。ダップ博士によると、ジャヨン君は2学期分の奨学金を獲得し、学部設立以来25年以上にわたり、この成果を達成した初の留学生となりました。
「ジャヨンさんの決意に感銘を受けました。それはジャヨンさんがベトナムで勉強するという明確な目標を掲げていたからだと思います」とダップさんは語った。
英語力のおかげで、ジャヨンさんは3年生以降、専門科目の学習がよりスムーズに進むようになりました。国際学部のグエン・チョン・チン講師の指導の下、ジャヨンさんは「ベトナムから韓国への労働力移動」というテーマで英語で卒業論文を完成させました。ジャヨンさんの論文は、科学的かつ実践的な視点から、時宜を得た内容であると評価されています。参考文献は豊富で、多くの言語が引用されています。
「論文は優秀な成績で高く評価されました」とチン先生は語った。
チン先生はジャヨン君に英語で2科目を教えました。チン先生は、ジャヨン君がこのプログラムを理解し、良い成績を取るには、高いレベルの自学自習能力が必要だと述べました。
ジャヨンの卒業式当日、韓国から家族とボーイフレンドも出席しました。卒業式のガウンを着た娘の姿を見て、ヘギョンさんは感極まりました。
「娘を誇りに思います。5年間の留学中の努力に拍手を送りました」とヘギョンさんは語り、ジャヨンさんを支えてくれた先生方に感謝の意も忘れなかった。
卒業後、ジャヨンは長年彼女を待ち続け、支え続けてきた恋人のプロポーズを受け入れました。現在、ジャヨンはベトナムで韓国人学生に英語を教えながら、韓国企業で働いています。来年初めには韓国に戻り、ベトナムで働く機会を得ることを望んでいます。
「私はベトナムが大好きなので、ここに戻って生活し、働きたい」とジャヨンさんは語った。
仲の良いクラスメイトたちがジャヨンの誕生日パーティーを企画した。写真：キャラクター提供
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)