ファム・トゥエン - 子どもの音楽を甘い歌詞で「織り上げる」人

95歳の音楽家ファム・トゥエン氏は最近、子供たちへの多大な貢献が認められ、2025年クリケット子供賞の最優秀賞であるクリケットナイト賞を受賞した。

ミュージシャンのファム・トゥエン氏（右から2番目）がクリケットナイト賞を受賞した - 写真：組織委員会。

子供の音楽で妖精の庭を作る人

多くのベトナム人は、 「星のランタン」、「彼女と私」、「再会への行進」、「バンドンの小さな象」といった喜びと夢に満ちたメロディーとともに育ちました。ミュージシャンのファム・トゥエンは、このおとぎ話の庭を音楽で照らし、幼い子供たちの心に愛、連帯、そして夢という最初の教訓を植え付けた人物です。

音楽を使って子供たちのための妖精の庭を作ったミュージシャン、ファム・トゥエン氏。写真：VTV。

1950年代初頭、中国南寧の陸軍士官学校、そして中央キャンパスで芸術活動に配属された頃から、ファム・トゥエンは子供向けの曲を書き始めました。 「Em yeu truong em」「Tap tam vong」「Tia nang hong 」といった初期の歌は、恵まれないながらも感動的な状況の中で生まれました。

彼の歌は、子供たちの友達のように、子供たちが話したり、遊んだり、暮らしたりする様子を聞きながら、身近な視点から書かれたものであるに違いありません。

ある日、娘の幼稚園のクラスを訪れた彼は、小さな女の子が母親にしがみつき、泣きながらその手を離そうとしないのを見ました。その感動は彼を家までずっと揺り動かし、その夜、「おかあさんといっしょ」という歌が生まれました。この歌は短くシンプルでありながら、深い意味を持つため、多くの幼稚園の先生にとって、子どもたちを学校へと導く「最初の子守唄」と考えられています。

「幼年ツバメ」のメロディーは夢に翼を与えて高く飛び立ち、「私の学校は幼稚園」は愛情に満ち、「坂東の小象」はいたずらっぽくて愛らしく、「前進、再会」は勇ましく情熱に満ちていて...、時の試練を乗り越え、多くの男の子と女の子が心から知る歌になりました。

彼の音楽は、子供たちに優しさ、家族、先生、友達への愛、そして故郷と国への誇りを教えてくれます。歌詞の一つ一つ、音符の一つ一つに、子供たちの心理への深い理解が込められており、これはすべての音楽家が持つわけではない深い共感です。

200曲以上の童謡を作曲し、その多くが教科書に掲載され、世代から世代へと受け継がれているファム・トゥエン音楽家は、特に1975年以降のベトナム現代児童音楽の発展の重要な創始者の一人とみなされています。

作曲家ファム・トゥエン氏は、作曲に加え、巧みで感情豊かなベトナム語への翻訳を通して、多くの国際的な童謡をベトナムの若い聴衆に紹介することにも大きく貢献しました。「学校で、彼女は私に教えてくれた」や「ヌー・クオイ」（旧ソ連）は、心に響くメッセージを伝え、親しまれている歌となっています。特に、猫型ロボットキャラクター「ドラえもん」が日本からベトナムに紹介された際には、ドラえもんとその仲間たちの愉快な歌を翻訳し、子供たちの精神生活を豊かにすることに貢献しました。

ミュージシャンのファム・トゥエンは、優しく、親切で、希望に満ちた音色で、子供たちに妖精の庭への扉を開いたと言えるでしょう。

子供向けの文章を書くことは、大人向けの文章を書くのと同じくらい真剣に取り組まなければなりません。

音楽家ファム・トゥエンは、創作活動を通して常に一貫した視点を持ち続けてきた。子供向けの作曲は大人向けの作曲と同じくらい真剣でなければならない。子供向けの音楽は大人向けの音楽と同じ質を備え、さらにはそれ以上の責任を負わなければならない。なぜなら「子供たちは未来であり、美しさと優しさで水をやらなければならない緑の芽だから」だからだ。

ミュージシャン-ファム-トゥエン-タイ-サオ-ヒエン-ナイ-レス-カ-クク-チョ-トレ-コン-16-5325.jpg

ミュージシャンのファム・トゥエンさんは子どもたちに愛され、尊敬されている。（写真：スアン・ゴック）

彼にとって、童謡の核心は、明るいリズムや覚えやすい歌詞だけではなく、家族愛、友情、祖国や国への愛といった善い種を子供たちの心に植え付けるような、人間味あふれるメッセージも含まれていなければならない。

「子ども向けの音楽は、道徳を無味乾燥に教えるべきではありません。子どもたちが自ら感じ、吸収できるよう、シンプルながらも感動的な物語を聞かせてあげてください」と彼は語った。

彼の作品は、ごく日常的な観察から生まれることが多い。例えば、「彼女と彼女の母親」は、幼稚園に娘を迎えに行った際に、母親から離れようとしない内気な少女を見たことがきっかけで生まれた。一見些細な出来事に見えるこれらの出来事も、作家の繊細な視点を通して、感情を揺さぶる素材となる。

彼はまた、過度にドラマチックで人工的な歌詞を避けている。「子供たちは賢い。決まり文句には耳を貸さない。歌が本物でなければ、すぐに忘れてしまう」と彼は言った。

だからこそ、ファム・トゥエンの子供向け音楽は、子供たちに愛されるだけでなく、音を通して優しく誠実に伝えられる人生の最初の教訓のように、永遠に生き続けるのです。

子どものための童謡の「宝」を保存する

音楽家ファム・トゥエンは、新しい音楽の作曲だけでなく、伝統的な文化的価値の保存と復興にも尽力しました。彼と妻のグエン・アン・トゥエット准教授は、古代の民謡を丹念に収集し、音楽の才能を駆使して音楽に仕上げ、新たな命を吹き込みました。現代の子供たちが祖先の遺産を口ずさみ、演奏できるのです。

彼が音楽のために作曲した41曲の童謡という「宝」は、彼の娘でジャーナリストのファム・ホン・トゥエンさんが語り手を務める書籍プロジェクト「子供の童謡」を通じて体系的に紹介されている。

5冊からなるシリーズの最初の本「田舎へ帰ろう ― 童謡」が出版されました。物語、音楽、イラスト、そしてQRコードを組み合わせたユニークなマルチメディアアプローチで、音楽と物語を聴くことができます。これにより、子どもたちは童謡を聴いて歌うだけでなく、それぞれの童謡の背景や意味をより深く理解することができます。

41曲の中には、「侍女の物語」や「おんぼろの運搬」などおなじみの曲も含まれています。

音楽家ファム・トゥエンは、1930年1月12日、著名なナムフォン新聞社の編集者で学者のファム・クイン氏の9男として生まれました。故郷はハイズオン省でしたが、ハノイで生まれ育ち、その後家族とともにフエに移り、詩情豊かなアンクー川のほとりで暮らしました。家庭環境と幼少期の経験が、彼に文化と音楽への愛を育みました。クラシック音楽を通して音楽を学び始め、高校生の頃には西洋音楽理論に触れ、ギターとアコーディオンを習得しました。これらは、後の作曲家としてのキャリアにとって重要な基礎となりました。

彼によると、音楽家にとっての幸せは、時にとてもシンプルなものだという。それは、街で母親や祖母が彼を認識し、家族三世代が彼の童謡とともに育ったことを感動的に語ってくれる時だ。それは、時代を超えたメロディーの揺るぎない生命力の最も鮮明な証拠なのだ。

出典: https://khoahocdoisong.vn/pham-tuyen-nguoi-det-nhac-tuoi-tho-bang-ca-tu-ngot-ngao-post1545018.html