ホーチミン市の少女は4か国語を話し、ブラックピンクの2つのショーで通訳を務める

(ダン・トリ) - ブラックピンクの他にも、タン・ミーはT-ara、少女時代など韓国の音楽グループが出演する多くの番組で通訳としても活躍しています。

偶然、 ソーシャルメディアで募集の投稿を見つけ、その投稿に友人がタグ付けしていたので、Thanh My さんは挑戦してみることにしました。受け入れられるとは思っていませんでした。こうして彼女は、ベトナムでのブラックピンクの2つのショーの通訳の仕事を得た。

彼女は英語、韓国語、ベトナム語の通訳の役割を担い、イベントのホスピタリティロジスティクスチーム（一般的な顧客サービス業界を指す用語）の一員でした。彼女は、部屋や食事、移動、エスコートなどを準備し、アイドルと密接に関わるスタッフの一人です。

ブラックピンクがミーディンスタジアム（ ハノイ）で公演してから2か月が経ちましたが、タン・ミーは今でも仕事をしながらのすべての瞬間を覚えています。しかし、彼女は秘密保持契約を尊重するため、詳細を明かすことはできなかった。マイがブラックピンクと同じホテルに宿泊中にシェアした画像を通じて、 オンラインコミュニティは彼女がプロ意識を保ち、アーティストのプライベートを明かさなかったことを賞賛した。

12年間の韓国語学習

グエン・ゴック・タン・ミー（1993年ホーチミン市生まれ）は、韓国名のウォン・ダン・ミでよく知られています。彼女にはベトナムの家族のほかに、韓国人の養父母もいる。

彼女の現在の仕事は、韓国語翻訳者、韓国語・ベトナム語のMC、さまざまなプラットフォームでのコンテンツクリエイターです。また、彼女はベトナムと韓国で、エンターテイメント番組、テレビ番組、ミュージックビデオの脚本家や監督としても副業をしています。

タン・ミーさんは、ブラックピンクがベトナムに滞在した2日間に通訳として過ごしたときの写真を共有している（写真：NVCC）。

2011年、タン・ミーさんは大学入学時に韓国学を選択しました。これは彼女の当初の意図に反するものでした。なぜなら、それ以前、マイは高校時代から日本語を勉強していたからです。

タン・ミーさんはダン・トリ記者にこう語った。「日本語に愛着はあるものの、どういう運命で韓国関連の専攻を選んだのかは分かりません（笑）。でも、韓国語を選んだおかげで、自分の可能性や将来がより開けた気がします。」

仕事が増え、人間関係も良くなり、素晴らしいクライアントと出会えるようになりました。特に、より多くの韓国のアーティストと出会う機会があり、副業にも挑戦できます。」

タン・ミーさんは大学卒業を待たずに、3年生の終わりに働き始めました。初めて起業して生計を立てるときには、多くの人がつまずいたり将来に不安を感じたりするのは避けられませんが、My も例外ではありません。

マイさんは、自分が初めてキャリアをスタートした頃を「数え切れないほどの困難」と表現します。マイは給料を差し押さえられたり、難しい顧客や詐欺師、さらには変質者に遭遇したりした。時々、韓国人は難しい文章を言うので、彼女には理解できないことがあります。

タン・ミーさんはフラワーアレンジメント教室で通訳として働いている（写真：FBNV）。

「でも結局、どんな困難も、人生は容易なものではなく、成熟するためには乗り越えなければならないことを理解させてくれたんです。何度も挫折したからこそ、今は強くなり、今日のような立場にいられるんです。おかげで、自分がどれだけ努力してきたかが分かります」とマイは打ち明けた。

アイドルBTSのおかげで前進

タン・ミーは、常に代替が人生の法則であることを理解しています。もし彼女が翻訳の仕事を続ければ、淘汰され、若い人に道を譲らなければならなくなるだろう。それ以来、彼女は中国語と日本語を学ぶことで自分自身を成長させようと努めました。

ホーチミン市出身のこの少女は、それだけに留まらず、監督や制作に関する追加コースも受講した。その時、彼女は通訳と司会を兼任し、韓国の協力を得て自ら番組を進行することになる。マイは、彼女が他の人と違って、これまでの経験を活かして新しい分野での挑戦を受け入れるときにのみ、排除されにくくなり、より多くを簡単に「稼ぐ」ことができると信じています。

どのような仕事をするときでも、My 氏は常に 3 つの要素、つまり勤勉さ、献身、熱意を重視します (写真: NVCC)。

ブラックピンクのイベントに採用されたように、マイは運の要素以外にも、常に学び続け、さまざまな仕事を経験する過程を通じて自分の能力を証明してきました。

アイドルと一緒に仕事をする時、あまり詳細を明かすことはできません。しかし、彼女はチームからの通知を受け取れるよう、暗い色の服、健康状態、そしてバッテリーが十分に残っている携帯電話を用意する必要があったと語った。特に、自分が引き受けている仕事に関する語彙や理解を準備する必要もあります。

努力、献身、熱意は、翻訳業務だけでなく他の職業においても My が重視する 3 つの要素です。

「そうして初めて仕事が舞い込み、大金を稼げるようになる。通訳の仕事は夢のような給料をもたらす、というのは正しいようでもあり、間違っているとも言える」とマイさんは語った。

ブラックピンクのイベントに携わる前、タン・ミーはカン・テオのファンミーティング、T-araのコンサート、MAMA 2017（Wanna One、Seventeen）、WINNERのコンサート、HIGHLIGHT、少女時代などで通訳として働いていました。ミーの経歴は、彼女自身もすべてを覚えていないほど膨大な数のイベントにわたります。

1993年生まれの彼女にとって、経験するすべての出来事は貴重であり、貴重な教訓と経験を残します。なぜなら、それらの思い出は彼女が成長し、エンターテインメント業界についてさらに理解を深め、副業に取り組むのに役立つからです。そこから関連の仕事が舞い込んできた。

第二言語を学ぶ道を歩んでいるのは、My さんだけではありません。なぜなら彼女の心の奥底には、いつも仲間がいるから。それがBTSです。私の唯一のアイドルです。

私はこう打ち明けました。「この人たちのおかげで、自分をもっと愛せるようになったし、どんな困難も乗り越えて前に進む方法も分かりました。謙虚に生きること、一人ひとりの心の奥にある深い闇を乗り越えることも学びました…今の私でいられるモチベーションをいつも与えてくれて、BTSに感謝します。」

Dantri.com.vn