『ワイルドブック』、純粋な心は知識の海よりも大切

作家のチュー・トゥイ・アン氏と翻訳者のレ・マン・タン氏が、書籍『ワイルド・ブック』のベトナム語版の出版記念会に出席 - 写真：NHA NAM

これは、レ・マン・タンの翻訳によってベトナムの読者に紹介されたばかりの、メキシコの作家フアン・ビジョロロの作品『野生の本』から、作家チュー・トゥイ・アンが得た意義深い教訓である。

作家で翻訳家のチュー・トゥイ・アン氏は、短編小説集『One-Way Ticket』（Writers Association Publishing House、2015年）と『Green』 （Literature Publishing House、2016年）の著者であり、5月9日にハノイでニャ・ナム、ベトナム駐在メキシコ大使館、ハノイ大学スペイン語学部が主催した交流会と出版記念会で、 『Wild』についての興味深い話を披露した。

ワイルドブックを見つけたのは誰ですか?

作家で物理学者のチュー・トゥイ・アン氏は、この本の斬新なメッセージに感銘を受けたと語った。この作品は、「ワイルドブック」と呼ばれる、常に逃げ出そうとしている本の物語です。

これは、価値ある人だけが見つけられるように、現在に生きる本です。読者が本を選ぶのではなく、読者が積極的に本を選ぶ本です。

叔父はその広大な図書館の所有者で、たくさん本を読み、知識を愛していたが、ワイルドブックを見つけることはできなかった。ほとんど本を読まず、知識も経験もほとんどなかった甥が、誰もが読みたいと夢見る本を見つけたのです。

「時には、知識を蓄積することよりも、本や貴重な作品を受け取るときの気持ちの方が大切です」とチュー・トゥイ・アンさんは語った。

彼女によれば、これは10代の若者向けの作品であり、家族の崩壊前の初恋や失望など、この年齢層に典型的な詳細が多く描かれているという。

しかし、これは大人が読んで、探求し、学ぶための本でもあります。私たちが読む作品を受け入れ、「野生の本」を見つけるためには、常に純粋な心と開かれた心を保つ必要があることを理解するためです。

著者のチュー・トゥイ・アンは、 『The Wild Book』で著者が伝えているもう一つのメッセージもとても気に入っています。それは、「たくさん読むことではなく、読むべき適切な本を選ぶ方法を知ることが大切」ということです。

邪悪な本を読めば、あなたも物語の中の叔父のように邪悪で貪欲になることができます。著者は読書を奨励していますが、若者に何をいつ読むべきかを知るようアドバイスしています。

『ワイルド・ブック』はメキシコで200万部を売り上げた - 写真：NHA NAM

この本はメキシコで200万部売れた。

『ワイルド・ブック』は、恐ろしい夏を経験する 13 歳の少年フアンの物語です。彼はよく恐ろしい悪夢を見ます。両親は離婚し、母は一日中タバコを吸ったりお酒を飲んだりしていて、父はパリに行ってしまいました。

さらに悪いことに、彼はこの夏休み、住み慣れた家と友達を一時的に離れ、本がたくさんある家に一人で住んでいる風変わりな老人、ティトおじさんと一緒に暮らさなければなりません。

退屈で寂しそうに思えた休暇も、叔父の家にある本が普通ではないことに気づいたことで、ますますスリリングで面白く、心を奪われるようになりました。誰にも気づかれないうちに本はこっそりと動き、互いの内容を盗み、読ませたいときだけ現れるのです。

読まれたことも、読み終えたこともなく、出版されたこともない本、『野生の書』の存在をフアンが知ったとき、それはさらに特別なことでした。

この本はメキシコで200万部近く売れ、多くの言語に翻訳され、視覚障害者のために点字にも変換され、映画化も進行中である。

アレハンドロ・ネグリン・ムニョス駐ベトナムメキシコ大使は、ベトナム語版『ワイルド・ブック』の刊行は、メキシコとベトナムの外交関係樹立50周年を祝う一連の活動の中で最も重要なイベントの一つであると語った。

続きを読むトピックに戻る

トゥイ・フオン

出典: https://tuoitre.vn/cuon-sach-hoang-da-tam-long-trong-sang-quan-trong-hon-bien-tri-thuc-20250509182404466.htm