「ハン・ノム文書は国家の非公式な歴史としてみなされるべきである」

歴史を振り返ると、長きにわたり漢語は国語の地位を占めてきました。漢語文書はベトナムの無形文化遺産制度において、明らかに貴重な財産です。この豊かな文書資源の価値を現代社会において技術を用いて保存し、促進していくことは喫緊の課題であり、国家、文化専門家、そして地域社会の尽力が必要です。

漢ノム文書には、10世紀（10世紀から20世紀）にわたるベトナム文化の様々な美しい側面を「コード化」した、貴重な情報が数多く含まれています。私たちの祖先は、漢ノムで歴史を記録し、詩を詠み、散文を書き、土壌や薬草について記録していました。特に、封建王の多くの漢ノム文書には、ホアンサ島とチュオンサ島の2つの島に対するベトナムの統治権が記録されており、これらは特に重要な文書です。

多くの歴史研究者は、漢野文書は国家の非公式な歴史としてみなされるべきであり、今日のベトナム人に知識を提供するという価値を今も保持していることに同意している。

ベトナム社会科学アカデミー社会科学情報研究所は現在、7,029件の漢ノム文書を保管しており、そのほとんどは他に類を見ない貴重な文書です。

ハノイのハン・ノム研究所では、約35,000冊の書籍と約60,000点の石碑も保存しており、文化遺産の研究と保存に非常に重要な役割を果たしています。

漢野文書は、図書館、寺院、仏塔、神社など、他の多くの文化施設にも今も散在しています。

しかし、国家文化遺産の保存、保全、そして振興は依然として多くの困難に直面しています。まず、漢語の専門家の数は減少傾向にあります。長年にわたり研修が怠られてきたため、漢語を熟知し、活用できる文化専門家の数は限られています。時間的な制約により、多くの漢語資料が損傷、ぼやけ、あるいは紛失の危機に瀕しており、これは非常に残念なことです。

新しい技術を適用して漢野文書を保存するという問題に注意を払うことは、遅らせることのできない必要な作業です。

最近、スイパゴダ（ハノイ、ダイ・ドゥオン・スン・フック・トゥー）で、技術に精通した若い研究者グループが、経典、勅令、碑文、石碑など仏教に関する8,000点以上の漢文文書をデジタル化した。同グループはまた、「聖地」プロジェクトを実施し、2,000以上のパゴダの写真、360度ビデオ、3D図面などの豊富なデータを収録したデジタルライブラリを構築した。

フエ市の総合図書館も5,300点の漢野文書をデジタル化している。

何人かの専門家や研究者もひっそりと参加している。

例えば、ニューヨーク大学（米国）講師で、米国愛国海外ベトナム協会中央執行委員会委員のゴ・タン・ニャン教授は、ホー・スアン・フオンのハン・ノム詩を英語に翻訳するほか、純粋なノム文字のエンコード表を積極的に構築し、ベトナムと米国の学生向けに、フォント描画プロジェクト、ノム文字のエンコード、ノム研究者が無料で使用できるノム文字リポジトリの普及、ノム文字ネットワークの利用の開発などのプロジェクトを開発しました。

ホーチミン市国家大学自然科学大学計算言語学センター所長のディン・ディエン准教授は、20年にわたる研究を経て、「人工知能（AI）技術に基づく漢語ベトナム語翻訳アプリケーション」という専用研究成果を完成させました。このアプリケーションは、人々が漢語文書に容易にアクセスし、理解するのに役立ちます。

明るい兆しはあるものの、漢ノム文書の保存には、よりタイムリーな取り組みが不可欠です。国は、ノム専門家の支援・奨励、ノム学生への奨学金の支給、そして先祖が残した文書の価値を継承・推進する有能な医師の育成といった積極的な政策を講じる必要があります。

最近、社会科学情報研究所（ベトナム社会科学アカデミー）は、国際科学会議「ハンノム文書：収集、保存、研究、活用」を開催しました。これは、ベトナム国内および世界各地でハンノム文書のデータベースと文書を保存している機関や組織の可能性を評価し、協力と連携を図ることを目的としています。専門家は、国際協力活動が、この貴重な文書リポジトリの活用と促進をますます効果的に促進するのに役立つと評価しました。テクノロジーアプリケーションを活用して遺産の価値を地域社会や世界に広めることは、国の文化資本を豊かにすることに貢献するものです。

出典: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chinh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html