ハンノムの遺産がザライの文化史を拓く

元省立博物館長のグエン・ティ・キム・ヴァン博士は、「過去50年間、私たちはジュライ族やバフナール族といった地元民族の文化的価値の保存と振興に多大な努力を注いできました。しかし、依然として十分な注目が集まっていない領域があります。それは、ザライ省のキン文化です」と述べました。

ハノイにおける土地売買に関する文書。グエン家の歴代王朝を通じて、その地域の景観の規模を示す資料となる。写真：hbt.jpg

阮朝時代の漢文文字で書かれた土地売買文書。過去への扉を開く貴重な資料。 写真：HBT

アンケーは、キン族が中部高原に最も早く定住した地域であることが研究者によって確認されています。19世紀後半から20世紀初頭にかけて（阮朝が干拓を推進し、ベトナム人がプランテーションで働くために高原に移住した時期）、一連の新しい村落が形成されました。

それとともに、村の開拓や設立に貢献した神々や人々を崇拝するための共同住宅や寺院が誕生しました。

「これらの宗教施設には、ハンドブック、土地文書、そして漢野文書など、多くの貴重な文書が保存されています。しかしながら、長年にわたり、漢野文書を読み解く人材の不足により、私たちはこのアーカイブの活用をほぼ断たれていました。漢野文書の遺産を修復し、真摯に研究することは、喫緊の課題です」と、グエン・ティ・キム・ヴァン博士は述べました。

現実には、古文書を読める人はもはやいない、あるいはごくわずかです。グエン・ティ・キム・ヴァン博士はこう語ります。「前世紀の80年代後半にタイソン・トゥオン・ダオ遺跡の記録を作成していた当時も、深い理解を持つ人がいなかったため、対句や横板の漆塗りの解読は困難でした。解釈は相対的なレベルにとどまっていました。」

ルー・ホン・ソン博士とその同僚が「ザライ省のハンノム文化遺産の価値の保存と促進」プロジェクトを実施する際に行った調査によると、ここのハンノム文化遺産は約250年の歴史があり、主に18世紀末以降にキン族が中央高地に移住したことに関連している。

現地調査において、研究チームは省内各地に散在する280の公共・民間施設（共同住宅、寺院、仏塔、民家、墓など）から、漢文で書かれた約2,000点の文書・遺物を収集しました。これらの文書・遺物は、現在もなお保存されています。ほとんどの文書には古代の地名が明記されており、一部の文書は地域社会の組織や古代の村落規模に関する情報を提供しています。これらは、土地集積と村落形成の過程を鮮やかに物語る証拠です。

しかし、保存条件の不足、知識と関心を持つ人材の不足、体系的かつ大規模な研究プロジェクトや研究テーマの不足により、記録遺産は失われる危機に直面しています。

省立博物館で開催されたハン・ノム展は、この記録遺産を一般の人々により身近に感じてもらうことに貢献している。 写真：バ・ティン

専門家から高い評価を受けた2024年の漢野文化遺産に関する科学会議の後、省立博物館が開館し、省内の漢野文化遺産に関する100点以上の文書や遺物、300点以上の写真を展示し、19世紀初頭から現在までのこの地域の歴史的、文化的発展を紹介する。

また、これはザライ省で初めて開催されるハンノム文書遺産の展示会であり、ルー・ホン・ソン博士が議長を務める「ザライ省におけるハンノム遺産の価値の保存と促進」という科学的テーマに基づく活動である。

漢野の文書遺産は、実際には死んだ遺産ではありません。様々な形や側面で、常に人々の生活の中に存在しています。共同住宅や寺院に掛けられた対句から、儀式で読まれる弔辞、家系図から墓地の墓石、財神や厨子の祭壇、そして各家庭に飾られた植木鉢、急須、骨董品に至るまで…

この活気こそが、ハン・ノムの遺産を保存にとって価値のあるものにしているだけでなく、新天地におけるキン族の住民の歴史、文化的信念、村落設立モデル、習慣、信仰、そして伝統的な社会構造を解読する鍵でもあるのです。

今日、多くの地域が村や集落の合併や改名を行い、古い地名を復活させ、原点回帰を図ろうとしています。ここで、漢野文化遺産は科学的かつ高い信頼性を備えた歴史的証拠であり、新しい地名を選ぶ際の判断材料となります。地名は単なる名前ではなく、土地、コミュニティの文化的記憶、歴史、伝統を保存する場でもあるからです。

何世紀にもわたり、これらの地名は地図や行政文書に掲載されるだけでなく、人々の心に深く刻まれています。

出典: https://baogialai.com.vn/di-san-han-nom-khai-mo-lich-su-van-hoa-gia-lai-post320346.html