文化と歴史が絵画と「融合」する

（PLVN） - ベトナムの漫画本開発プロジェクトの一連の活動の一環として、書籍シリーズ『海外在住ベトナム人の記憶：第二次世界大戦中のフランスにおけるベトナム人兵士と労働者』および『海外在住ベトナム人の記憶：新世界のベトナム人炭鉱労働者』の出版を記念して、キムドン出版社はフランス研究所と共同で「漫画：文化・歴史が絵画と『結婚』するとき」というディスカッションを開催した。

このイベントは5月11日にハノイで開催され、漫画本2冊『海外在住ベトナム人の思い出』の著者であるアーティストのクレマン・バループ氏、文学研究者のレ・グエン・ロン氏、コーディネーター兼翻訳者のフン・ホン・ミン氏が参加した。

「海外ベトナム人の記憶：第二次世界大戦中のフランスにおけるベトナム人兵士と労働者」は、第二次世界大戦（1939年 - 1945年）中にフランスで徴兵され強制的に働かされたベトナム人労働者を指す用語である兵士労働者（ONS）についての物語です。

ディスカッション「コミック：文化・歴史が絵画と「融合」するとき」（写真：TD）

当時、約2万人の軍人労働者が「祖国」へ渡り、工場やプラント、畑などで働いていました。戦争によって閉じ込められ、自発的に残った人もいれば、帰国できない人もいました。帰国した人々も、「軍人労働者」というアイデンティティのために多くの浮き沈みを経験しました。彼らの物語は時の砂の中にほとんど埋もれており、今日のフランス人にもベトナム人にもほとんど知られていない。

漫画「海外ベトナム人の思い出：第二次世界大戦中のフランスにおけるベトナム人兵士と労働者」は、世界史の激動の時代にフランスの生産に大きく貢献し、ホーおじさんとベトナム革命を熱烈に支援した過去の兵士労働者についての生き生きとした物語を伝えています。

2冊の本：「海外ベトナム人の思い出：第二次世界大戦中のフランスにおけるベトナム人兵士と労働者」と「海外ベトナム人の思い出：新世界のベトナム人炭鉱労働者」（アーティスト、クレマン・バループ著）。

「海外在住ベトナム人の記憶：チャン・ダン - 新世界のベトナム人炭鉱労働者」は、 ハイフォンから何千人ものベトナム人農民を遠く離れたオセアニアの島々へ運んだ船が海を渡った約100年前の時代へと読者を連れ戻します。

彼らはフランス植民地の募集会社を通じて5年契約で働き、ボランティア労働者として海外に渡った。これらの人々は「チャンダン」（労働者として登録されている）と呼ばれます。

この本は、昔のニューカレドニアの炭鉱労働者の生活を描いており、そこから海外で暮らすベトナム人の世代についてより多くを知ることができます。彼らは単純な志を抱いていたので、劣悪な環境で働いたり、多くの出来事に直面したりしなければならないとは想像もできなかったでしょう。

2 冊の漫画本は、歴史の激動の時代に祖国から遠く離れて暮らすベトナム人の生活を鮮やかに描いています。状況がどうであろうと、彼らは勤勉、勇敢、楽観的、逆境にあっても決して諦めない、常に祖国に目を向けるなど、典型的なベトナム人の多くの特質を示しています。 「ベトナム文化の強さこそが、人々が常に団結し、祖国と国家に目を向けることを可能にしているのです」とアーティストは断言した。

芸術家のクレマン・バループ氏は、2冊の本「海外ベトナム人の記憶」で、歴史の中で忘れ去られたと思われるベトナム人コミュニティの過去の断片を再現した。

フランス人とベトナム人の混血アーティストによる本のスケッチ（写真：TD）。

フランス人とベトナム人の血をひき、ベトナムの歴史と文化に特別な関心を持つアーティスト、クレマン・バループは、目撃者の視点と外の世界の視点の違いを比較するなど、さまざまな視点から物語を描いています。海外に住む人々の運命に対する懸念;世代間関係（親-子）について。

アーティストのクレマン・バループは、歴史研究、アーカイブ資料、インタビュー、個人的なメモなどを参考に、ベトナムからフランス、ニューカレドニアに至るまでの広大な空間で過去と現在が絡み合う現実を再現します。

クレマン・バループ氏は次のように語った。「記憶は誰の心の中でも徐々に薄れていきます。ですから私は漫画を使って、その壊れやすい記憶を貴重な時間の目印と結びつけ、人間の運命の必然性を明らかにしたいのです。」

彼によると、漫画のページは感情を共有する機会を与えてくれる。なぜなら、絵を描くことは個人的な考えを表現したいという欲求であり、他の人の意見との対話であり、世界に対して彼自身の視点を示すことだからです。

トゥイ・ドゥオン

出典: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html