年末の穏やかな日差しの下、ハイバーチュン通り（ドンホイ区）の一角で、ホー・ヌー・タンさんとハ・ティ・フエさんは、客のために真鍮の香炉を掃除したり磨いたりするのに忙しくしている。
ホー・ヌー・タンさんは、私たちと仕事をしながら雑談をしながらこう言いました。「私は今年60歳を超え、人生のほぼ3分の2を真鍮の香炉磨きの仕事に費やしてきました。この仕事は大変で、多くの弊害もありますが、私にとっては天職となりました。妻と私は、テト（旧正月）までの期間を利用して、家族のために少しでも収入を得られるように働いています。」
 |
| 青銅製の香炉は磨かれて輝きを放つ - 写真: CN |
伝えられるところによると、タン夫妻は旧正月の22日に商売を始め、通常は旧暦12月28日に仕事を終えるそうです。平均して、夫妻は1日に20～25セットの青銅製香炉を製造しています。価格はサイズや香炉の精巧な模様によって異なり、1セットあたり15万ドンから50万ドンです。
ハ・ティ・フエさんはこう語りました。「長年この仕事に携わってきたので、お客様のほとんどは常連様です。ブロンズ製の香炉を磨くことで副収入を得るだけでなく、夫と私はこの仕事に情熱を注いでいます。ベトナムのあらゆる家庭の祖先の仏壇に、厳粛さと温かさをもたらすことに貢献したいという思いからです。そのため、お客様の信頼を裏切らないよう、香炉の分解、水への浸け置き、研磨、磨きなど、すべての工程に細心の注意を払っています。」
生活はますます発展し、近代化が進んでいますが、ベトナムの人々、特に高齢者にとって、青銅製の香炉は精神生活において重要な役割を果たしています。テト（ベトナムの正月）には、多くの家庭で青銅製の香炉を磨くことが優先事項となり、祖先を祀る祭壇をより温かく荘厳な雰囲気に演出します。祖先を祀る祭壇は、家の中で最も神聖で威厳のある空間であり、家族一人ひとりが祖先への想い、敬意、感謝を表す場所だからです。
そのため、誰もが仏壇の手入れに時間をかけ、ブロンズ製の香炉を清掃し、美しく保ちたいと考えています。そのため、香炉を磨きに出す際は、熟練した経験豊富な職人に依頼し、傷や構造上の損傷なく、最高の輝きを放つように磨いてもらうことも多いのです。
 |
| ファム・スアン・ホアイさんは、テト（旧正月）前の数日間、モーター駆動の真鍮研磨機で熱心に作業している。 - 写真：CN |
顧客の需要に応え、副収入を得るために、真鍮製の香炉を磨く職人たちが、過酷な労働を強いられながらも長年にわたりその技術を守り続けています。職人たちは工程の細部に至るまで細心の注意を払っています。部品を分解した後、香炉は水に浸して洗浄され、モーター駆動の研磨機にかけられ、汚れや酸化が除去され、表面は明るく滑らかな仕上がりになります。職人たちは工程全体を通して、顧客の製品を傷つけたり、取り違えたりしないよう、細心の注意を払い、細部まで気を配る必要があります。
賑やかな通りの真ん中に、真鍮研磨機のリズミカルな研磨音が今も響き渡り、迫りくる新年の準備の慌ただしい雰囲気に溶け込んでいます。トン・タット・トゥエット通り、ハイ・バー・チュン通り（ドンホイ区）、ディン・ティエン・ホアン通り、レ・ズアン通り（ドンハー区）などの通りを歩いていると、年末に真鍮研磨職人たちが忙しく作業している姿をよく見かけます。
ドンホイ区トンタットトゥエット通りの街角で、ファム・スアン・ホアイさんは8年近く真鍮の香炉を磨いています。私たちとの会話の中で、ホアイさんはこう語りました。「普段は雇われ人として、手当たり次第に仕事をしています。妻は市場で小さな商売をしているので、家計はまだまだ苦しいです。少しでも収入を増やすために、真鍮の香炉磨きの仕事を学びました。以前はディーゼルエンジンを使っていましたが、最近はモーター駆動の機械に切り替えました。作業も簡単で騒音も少ないです。香炉1セットの研磨には約2時間かかりますが、長期間保管して黒く変色したものは、さらに時間がかかります。仕事は大変ですが、副収入にもなり、テト（旧正月）に多くの家庭の祖先の祭壇を美しく飾ることにも貢献できるので、とても幸せです。」
職人の熟練した手と粘り強さにより、これらの青銅製香炉は見事な輝きを放ち、伝統的な旧正月の間、ベトナムの各家庭の祭壇で精神的な美しさを保ち、平和で豊かで幸せな新年への信念と希望を運びます。
キャット・ニエン
出典: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202602/danh-lu-dong-nhung-ngay-giap-tet-9085cd7/
コメント (0)