眠れない長い夜の国 - グエン・ヴィエット・チエンの詩

イラスト：ヴァン・グエン

大雨の夜、母はランプをつけたまま起きていた
洪水が押し寄せ畑は水浸しになった
私は不思議に思う、ランプも不思議に思う。
あなたの魂には不安がありますか？

裸の森、雨、洪水、渦
丘陵の土砂崩れは夜に山の土砂崩れを聞く
多くの小さな村が災害で埋もれました。
どれだけの命が忘れ去られ、忘れ去られてきたのでしょうか？

長く眠れない夜の国
母は泥の中に眠る米粒のように私たちを育てました。
魚は汚れた波の労苦の中で眠る
母だけが悲しい土地に落ち着かない

何千年もの間、この土地を愛してきたのは私の母だけです
血と骨は堆積物のように
名前も顔も思い出せない何世代もの人々
完全な災難で去らなければならなかった

長く眠れない夜の国
メコンデルタを愛し、紅河まで愛する
国が嵐に直面したとき
あなたのそばにいる人々はどんな嵐も乗り越えます。

出典: https://thanhnien.vn/dat-nuoc-nhung-dem-dai-khong-ngu-tho-cua-nguyen-viet-chien-185251122173856075.htm