ドンカタイトゥを南部地域における魅力的な観光商品にするために

人類の代表的な無形文化遺産であるドン・カ・タイ・トゥの芸術は、南部で形成され、発展しました。これは南部の河川庭園における独特の芸術形式で、詩、楽器、歌声の美しさが調和して組み合わされ、人々の生活に密接に関係する学術的性質と民俗的性質の両方を表現しています。

強い生命力、広く広がる

グエン・ホー・フォン博士 ( ホーチミン市文化大学) は次のように分析しています。「ドン・カ・タイ・トゥは、ユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認められている民俗芸能であり、その後の改革された演劇芸術の形成にとって重要な基礎となっています。」

この芸術形態は南部地域から中部地域まで広く発展し、農村部から都市部に至るまで人々の文化的、精神的な生活に強い活力をもたらすことに貢献しました。今日では、上演環境、大衆の嗜好やニーズは大きく変化しましたが、ドン・カ・タイ・トゥの芸術は依然として社会に確固たる地位を築いています。これにより、現代社会において民俗芸術をより良く保存、促進、発展させるための新たな機会が生まれます。

ゴ・ドゥック・ホン師（タイ・ドウ大学）は次のように断言しました。「名前の通り、ドン・カ・タイ・トゥには音楽と歌が含まれます。」楽器の音と声が融合して、リスナーに考えや感情を伝え、物語を語ります。村での自由時間には、楽器を持ち寄る人もいれば歌う人もいて、涼しい月明かりと風の下で、一緒に演奏したり歌ったりして楽しんでいます。裕福な人たちは、アマチュアミュージシャンのグループを招待して、家族のパーティーで歌ったり楽しませたりしました。

南の地に愛着を持つ者として、南の文化を研究するナム・フン氏は次のように述べている。「ドン・カ・タイ・トゥは19世紀後半に登場し、力強く発展した。南の人々が余暇に楽しむ優雅な趣味で、庭や畑、商船の上でよく行われ、そこから時を経て保存され、発展し、その活力を確立してきた。」

今日、南部の各省や都市では、ドン・カ・タイ・トゥの芸術が長年にわたり保存され、地域社会の文化生活の中で効果的に推進されてきたと言えます。

ロンアン省文化スポーツ観光局長グエン・タン・タン氏によると、ロンアン省は、ドンカタイトゥが2013年にユネスコの代表的な無形文化遺産として表彰されるための書類作成に貢献した南部の省市の一つである。

現在、同州には950以上のドンカタイトゥクラブがあり、1万5000人を超える会員が活動に参加している。ロンアンでは毎年、アマチュア音楽、改革派オペラなどのコンテスト、公演、フェスティバルが30回以上開催されています。それに加えて、多くのフェスティバルや観光スポットでもアマチュア音楽の公演が一般の人々や観光客に紹介され、コミュニティに広がりを見せています。

ドゥックホアトゥオンコミューン（ロンアン省ドゥックホア郡）の青年連合書記、カオ・ティ・ベー・トゥオイさんは次のように語った。「ヴァムコ川が流れ、伝統音楽が親しまれている田舎で生まれ育ったことを、彼女や多くの若者たちはとても誇りに思っています。」青年連合の活動中、多くの伝統的なドン・カ・タイ・トゥの歌や、祖国建設に対する若者の誇りと責任感を表現した新しい歌詞の歌が若者によって頻繁に演奏され、楽しい雰囲気が作り出され、国の伝統芸術に対する敬意と保護が示されます。

ティエンザン省文化スポーツ観光局のヴォー・ファム・タン副局長は次のように述べた。「ドン・カ・タイ・トゥは歴史の浮き沈みを経て、ユニークな無形文化遺産としての価値を常に確立し、南部全域、特にティエンザン省の人々の文化生活に深い影響を与えてきました。」

現在、同省には100を超えるドンカタイトゥのクラブ、チーム、グループがあり、1,000人を超える人々が同省のコミューン、区、町での活動に定期的に参加しています。ティエンザン省は、ドン・カ・タイ・トゥの作品の収集、録音、撮影、作曲コンテスト、ドン・カ・タイ・トゥ公演フェスティバルの開催など、ドン・カ・タイ・トゥの芸術を保存し、促進するための多くのプロジェクトを積極的に実施しており、それによって南部のドン・カ・タイ・トゥの芸術の価値を保存し、促進するというユネスコへの約束を実質的に果たしています。

常に魅力的な観光商品となるために

地域社会の生活の中でアマチュア音楽クラブを保存、維持するとともに、最近では南部の多くの地域でアマチュア音楽の芸術がさまざまなレベルで観光客に紹介され、提供されるようになりました。

南方文化研究者のナム・フン氏は次のように断言する。「多くの観光客は、南西部に来たら、焼きライギョや魚醤鍋、ケーキやフルーツなどを楽しむことができるが、伝統音楽の芸術を味わわなければ、まだ完全ではないと言う。」それはメコンデルタの先住民文化に対する敬意と感謝を示すためです。

しかし、この文化研究者は懸念も表明している。ドン・カ・タイ・トゥは優雅な趣味ではあるが、観光の観点から見ると、まだ「未加工」の形態の観光商品である。同じような内容、同じようなパフォーマンススタイルで観光客に提供しても魅力が薄れてしまう。現在、一部の観光サービスプログラムは投資が不足しており、継ぎ接ぎのみとなっている。内容が無味乾燥で重苦しい場合もあり、観光客はすぐに飽きてしまいます。

農業エコツーリズムの拠点、Canh Dong Cau Baでアマチュア音楽を演奏する様子。（写真：VNA）

ドン・カ・タイ・トゥが観光空間で常に「確固たる地位」を保つためには、ドン・カ・タイ・トゥの公演を観たり聞いたりする観光客に常に不思議感や面白さを感じさせ、彼らの嗜好を満足させ、観光空間の文化的価値を高めることに貢献するために、多くの適切な紹介ソリューションを継続的に用意する必要がある。

ナム・フン氏によると、観光客が楽しみのニーズを十分満たすためには、観光客に紹介されるアマチュア音楽番組は、聴くことと見ることが、歌詞とリズムが調和して、視聴者が簡単に理解して感じることができるように構成される必要があるという。一方、プログラムにおいては、観客がドン・カ・タイ・トゥの芸術の独自性と特別な価値をよりよく理解できるように、司会者の誘導と説明の役割を強化する必要がある。

ドンタップ大学のレ・ティ・タン・イエン教授によると、ドン・カ・タイ・トゥ芸術遺産の魅力を高め、観光客がドン・カ・タイ・トゥの芸術遺産の独自性と「南部」の特徴をよりよく理解できるようにするには、その遺産の価値を宣伝できる適切な芸術空間を創出する必要があるとのこと。観光地は、人類の代表的な無形文化遺産として認められている芸術の独自性と魅力を訪問者がよりよく理解できるように、公演プログラムの紹介と説明を慎重に準備し、適切な公演スペースを作ることに注意を払う必要があります。さらに、観光客の獲得とサービスにおいては、適切な民謡を使ったテーマ、選曲、適度な長さのパフォーマンスプログラムの開発を強化することも必要です。

ホーチミン市観光局の代表者は、市を訪れる多くの観光客がドン・カ・タイ・トゥやその他の多くの伝統芸術に触れることに興奮していると語った。

多くの観光地、アトラクション、旅行会社では、ドン・カ・タイ・トゥの芸術を楽しむことを組み合わせた体験型アクティビティ、パフォーマンス、ツアーを企画しています。しかし、現実には、すべての観光地が観光客向けにこの芸術形式の定期的かつ定期的な公演に適しているわけではないことを認識する必要があります。

したがって、ドン・カ・タイ・トゥの芸術が、価値が確認された文化遺産の一種となるだけでなく、魅力的な観光商品となるためには、プログラム構成とユニークなパフォーマンス空間を構築するための選択肢を増やし、南部の人々の生活と結びついたこの芸術形式の独自性を訪問者が明確に感じられるようにする必要があります。

ホーチミン市では、コミュニティ観光地であるティエンリエン集落（カンザー県タンアン町）や、鉄鋼の地クチへの「戦場の月」ツアープログラムで、アマチュア音楽パフォーマンスが観光客に温かく迎えられた。

ティエンリエン村のグエン・ヴァン・イエン村長は次のように述べた。「現在のティエンリエン村コミュニティ観光モデルには、24の立ち寄り場所と24の体験活動がありますが、その中には、ドン・カ・タイ・トゥ・クラブやトゥ・フイン氏の家庭のドン・セン・アマチュアによるドン・カ・タイ・トゥの芸術を楽しむ活動があります。願わくば、今後、この体験活動は、サポートやより体系的なアドバイスを受け続け、より魅力的になり、ティエンリエン島村のユニークな空間と結びついて、観光客にとってより多くの魅力を生み出すでしょう。」

（ベトナム通信社/ベトナム+）

出典: https://www.vietnamplus.vn/de-don-ca-tai-tu-luon-la-san-pham-du-lich-hap-dan-o-vung-dat-phuong-nam-post1037705.vnp