野菜と魚市場の一時移転：小規模商人は便利で合理的な取り決めを期待

ヴィンロン市場の野菜と魚の市場エリアを移転する計画があるというニュースが出る前は、多くの商人は概ね移転の準備ができていると語っていた。しかし、たとえ一時的であったとしても、整理して移転したいという願望は、売買に有利な要素を確保し、小規模トレーダーの「収益の損失」を制限する必要があります。

魚市場エリアでは地盤沈下の兆候が多数見られ、取引活動の安全が脅かされている。

約300人のトレーダーが移転する

ビンロン市人民委員会が投資したコーチエン川とロンホー川の川岸（アンビンフェリーからロンホー川の堤防まで）の長さ400メートルの区間は、ビンロン市場の野菜や魚の販売エリアを含む、危険な地盤沈下や土砂崩れの危険があると、以前に省人民委員会によって発表されていました。

商工省はまた、ビンロン市場管理委員会に対し、野菜や魚を販売するためのスペースを空けるため、市場を仮の取引場所にできるだけ早く移転する計画に関する書類を完成させるよう指示した。

ヴィンロン市場管理委員会によると、土砂崩れを防ぐための堤防建設のため、約300人の小規模商人が集まる野菜や魚の販売エリアと委員会の職場を一時的に移転する必要があるという。

ヴィンロン市場管理委員会委員長のファム・タン・トゥン氏によると、実際の調査を通じて、移転対象となった商人のほとんどが移転に同意したとのこと。しかし、今のところ暫定的な移転計画はなく、理事会は関係部署や支店と積極的に調整し、すぐに移転先を決めてトレーダーに通知する予定です。

「移転先には市場管理委員会の事務所もあります。そのため、市場の移転先と委員会職員が業務を遂行できる職場の確保に向けて、緊急に調整を進めています。同時に、商店主たちにも安心していただけるよう周知徹底を図っています」と董氏は語った。

移転に適した場所が必要

土砂崩れの危険性が高まっているため、河川堤防工事の現場に設置する市場を移転する必要がある。しかし、現在、小規模な商人が懸念しているのは、どこに移転するかということだ。

また、移転先はリーズナブルで買い物にも便利ですか？野菜の屋台販売者のグエン・ティ・ロイさんは、市場の移転に関する情報を受け取っていて、市場管理委員会から会議に招待されたと語った。一般的に、小規模なトレーダーは、安全上のリスクがあるため義務付けられているために移動しています。

「ここの商人たちは主に知り合いを頼りに売買を行っているため、適切な場所への移転は慎重に検討する必要があります。不便な場所に移転すれば、商人たちにとって多くの困難が生じます。さらに、ここの商人たちは、固定的で安定した販売場所があれば、事業に必要な資金をうまく管理することができます。一時的な販売場所に移れば、商売が難しくなり、資金管理も難しくなるのではないかと懸念しています」とロイ氏は語った。

一方、魚市場の経営者グエン・ティ・レさんによると、この地域は長い間土砂崩れの兆候が見られ、堤防を築くための移転が非常に必要だという。しかし、当局はトレーダーらに対し、いつどこに移動するのかをできるだけ早く知らせるべきだ。

「ここでは、主に親密な関係を通じて売買を行っています。移転した場合、これまでの関係を失い、新たな関係を見つけるのが難しくなります。そのため、移転先を事前に知っていれば、お客様にお知らせすることができ、移転後の手続きが楽になります」とレ氏は述べた。

一方、野菜市場の商人は、自分たちが扱っている商品は賞味期限の短い野菜なので、売買に便利な場所に置く必要がある、売れなければ資本と労力の無駄になる、と率直に語った。

提案は、売買の便宜を図るため、私たちを古い野菜屋台（チラン通り - PV）に一時的に移転することです。なぜなら、引っ越すたびに、たくさんのお金と労力を費やす必要があるからです。売れなかったら大損です。