戦争から生まれた「奇妙な」地名：ティエンコン洞窟の英雄叙事詩

文書に公式に名前が記載されているか、単に名前が付けられているかは関係なく、市の西側にある遠隔地。 フエは国家独立のための抵抗運動と関連しており、どちらも多くの意味を持っています。祖国統一50周年を機に、タンニエンは、戦争の残酷さと抗日戦争における同胞の英雄的な犠牲を思い起こさせる、奇妙な響きの地名をいくつか紹介したいと思います。

Dut 1 村 (フエ市ハルオイ、ホンキムコミューン) の Tien Cong 洞窟に、いつ誰が名前を付けたのか正確には覚えていません。この名前が現れたのは、洞窟の入り口が埋められて小隊が死亡した後だということだけが分かっています。

「C OP VA」が部隊を守る

ハー・ルオイのパ・コ族とタ・オイ族は、この洞窟をティエン・コン洞窟ではなく「カップ・ヴァ」（カップは洞窟の意味）と呼んでいます。古代から、軍隊の英雄ホー・ヴァイ（現在85歳、ア・ルオイ在住）は、この場所をア・トゥック山脈にある大きな自然の洞窟として知っていました。洞窟の麓には曲がりくねったタ・リン川が流れています。何薇氏の記憶によれば、この洞窟の面積は約1,000平方メートルである。 「『カップ・ヴァー』は長さ約20メートル、幅50メートルで東を向いており、阿羅崋渓谷を一望できます。こうした好条件のおかげで、戦時中、我が軍は『カップ・ヴァー』を非常に強力な監視拠点として活用しました」と何ヴァイ氏は語った。

大きな岩がティエンコン洞窟を埋め、多くの兵士が死亡した。

写真：ホアン・ソン

ハ・ルオイ市文化情報局によると、洞窟のふもとにはホーチミンの戦略的輸送ルートがある。 「カップ・ヴァ」は武器、食料、軍服、装備品を輸送する倉庫となり、ここを通過する機会があるたびに数万人の解放軍将校と兵士の安全な避難場所となった（1965年 - 1967年）。これは、長期にわたり、ホーチミン街道の重要な監視拠点と防御拠点の両方として「カップ・ヴァー」を選択するという決定を下した我が軍の知性と創造性をさらに証明するものである。

1965年～1967年、ホーチミンルートがこの地域を通過していることが発見されると、敵は昼夜を問わず火力を集中して攻撃を仕掛けた。当時、「カップ・ヴァ」は、K.61、K.62、K.64地域とドン・ソー・トンネル群（ホン・バック・コミューン、ハ・ラオイ）への安全な避難所、前線負傷兵の駐屯地、武器や弾薬の隠匿と輸送場所としての能力を十分に発揮し、戦場への武器と物資の供給を確保・維持しました。特に、1968年のマウタン将軍蜂起においてフエの軍隊と人民とともに大きく貢献しました。

「地元の兵士として、私の故郷は近くのホンバック村にあります。ですから、『カップ・ヴァー』が長年にわたり、激しい爆撃から兵士たちを守ってきたことを知っています。『カップ・ヴァー』は、軍隊と国民が地形や地形を巧みに利用して敵と戦う創造性の証です」と英雄ホー・ヴァイは語った。

「DONG TIEN CONG」という名前はいつから存在したのですか?

それは、英雄ホー・ワイのように戦場の地形に生まれ育ち、その地形に精通した人でも答えられない質問です。彼の記憶にあるのは、アトゥック山脈への激しい爆撃により「カップ・ヴァ」の入り口が崩壊し、多くの兵士が死亡し、そこからティエンコン洞窟という名前が生まれたことだけだ。

ハー・ルオイ市文化情報部長のレ・ティ・テムさんの指示で、私は武力英雄ホー・カン・リックさん（82歳、アー・ルオイ在住）に会い、ティエン・コンという名前の由来を尋ねたが、彼女も首を横に振った。 「母は地元で数え切れないほどの大小さまざまな戦いに身を投じ、洞窟から洞窟へと避難していたので、『カップ・ヴァー』には馴染みがありました。しかし、誰が『ティエン・コン』という名前を自分に付けたのかは知りませんでした」と英雄ホー・カン・リッチは語った。

フエ市歴史博物館によると、1968年のマウタン作戦の失敗後、敵はトゥアティエン西部、特にティエンコン洞窟があるアトゥック山脈への攻撃に重点を置いた。激しい爆撃の際に、洞窟の前にある大きな岩が崩れ、入り口を塞いでしまいました。内部では多くの将校と兵士が犠牲になりました。 「彼らは第7駐屯地の兵士であり、駐屯地 政治委員のモン同志や中尉のナイ同志も含まれており、同志や同胞に限りない悲しみを残した」と博物館は伝えた。

ホーチミン通り沿い、ハールオイ中心部から北へ約15kmのところに、ティエンコン洞窟遺跡を紹介する標識があります。遠くから見ると、崖の側面に不安定に載っている巨大な黒い岩が見えます。この場所から約 500 メートル進み、車を止めてタリン川を渡り、さらに約 30 分ほど登り続けるとティエンコン洞窟に到着します。ア・トゥク山脈の巨大な岩が洞窟の入り口を完全に埋めてしまっているため、洞窟が過去にどのような様子だったのかを想像するのは困難です。残っているのは岩の下の天然の「屋根」で、大人が直立できる高さしかありません。岩の空洞には燃えた線香が置いてあります…

私はドゥット1村で多くの人々に会い、ティエンコン洞窟の名前の由来について話を聞きましたが、カンサオさん（75歳）のような老人でさえ知りませんでした。 「ティエンコン洞窟は多くの兵士が亡くなった場所です。工兵隊も亡くなったと聞いています。洞窟の中には、今も遺体が回収されていない兵士たちが横たわっています。本当に残念です！」とカン・サオさんは語った。時折、殉教者のために線香を焚くためにティエンコン洞窟を訪れるホンキム村の元警察署長ホーミンチャウ氏（63歳）は、いまだにティエンコンという名前の意味を知らず理解していないため、当局が若い世代に歴史を教育するためにもっと説明してくれることを期待している。

レ・ティ・テム氏はまた、ティエンコン洞窟という名前の意味がまだ明らかにされていないことを認めた。彼女自身は、この名前の由来を明らかにするために、その地域以外で他の目撃者に会う機会がなかった。 「『カップ・ヴァ』洞窟であれ、ティエン・コン洞窟であれ、遺跡は今も記念碑として、英雄的な歴史遺跡としてそびえ立ち、国家の独立のために血を惜しまず粘り強く戦った人々の名誉を守るよう、現代の世代に思い起こさせている」とテム氏は語った。テムさんによると、ティエンコン洞窟は2005年に国の史跡として認定されたものの、交通の便が悪い遠隔地にあるため、その価値を広めるのが難しいという。そのため、同地区では観光客誘致のためのプロモーション活動を推進している。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/dia-danh-la-buoc-ra-tu-cuoc-chien-khuc-trang-ca-bi-hung-noi-dong-tien-cong-185250502215718119.htm