女優ドゥ・ハイイエン：演技は「綱渡り」のようなもの

10年ぶりに映画『Quan Ky Nam』で映画界に復帰した女優のドゥ・ハイ・イェンは、綱の上を歩いているようで、そこから「外れること」を許さない気持ちだったと認めた。

レオン・レ監督の『クアン・キー・ナム』以前、ド・ハイ・イェンの最新作は『父と息子と…』 （2015年）で、その後は映画界からほぼ「引退」した状態だった。そのため、今回の復帰は大きな注目を集めた。

Ky NamレストランのDo Hai Yen。写真：DPCC

『Quan Ky Nam』では、Do Hai Yen は、古いアパートに住み、周囲の世帯に毎月食事を作って生計を立てている未亡人 Ky Nam の役を演じています。

Ky Nam の豪華な美しさ、深い眼差し、優雅で優美な態度や気質は、周囲の人々や日常の仕事とはまったく異なります。

ドゥ・ハイ・イエンは、歩き方、立ち方から、規律正しい生活で育った女性のゆっくりとした控えめな口調まで、このキャラクターを繊細かつ細心に演じました。

暴露によると、キ・ナムのあらゆる小さな習慣を「再現」するために、女優は発声訓練を受け、キャラクターの性格に忠実に、澄んだ高い声を静かで経験豊かな声に調整したという。

ドゥ・ハイ・イェンの目を通しての演技は、キャラクターに深みを与えている。写真：プロデューサー

この役では、特にセリフで多くを明かさずに「キャラクターの真髄に到達する」ために、表情、呼吸、そして顔の瞬間的な変化、特に目を通して完全に伝える必要があります。

「仕事をする時は、常に綱渡りをしているような感覚で、その綱渡りから『外れない』ようにしています。すべては言葉では言い表せないものでなければならず、表情やボディランゲージ、瞳、そして『この表情で何を伝えたいのか？』という問いかけから生まれなければなりません。こうしたことが、キャラクターの次のステップへの緊迫感と期待感を生み出すのです」とドゥ・ティ・ハイ・イェンは語った。

映画に出演するド・ハイ・イエンと共演者のリエン・ビン・ファット。写真：プロデューサー

1982年生まれの女優によると、この役は派手なカムバックでも注目を集めるためのカムバックでもなく、むしろ「復帰」、つまり映画がもたらす最も純粋な感情への回帰のようなものだという。

「ただ、仕事中は常に最も正直な感情を保てるよう願っています。映画界に戻るのは、何かを証明するためではなく、自分が心から信じ、愛し、共に生きていきたい役柄のためです。観客が映画を観て、登場人物とその経験を信じてくれるなら、それは私にとってこの上なく貴重な報酬です。」

女優ドゥ・ハイ・イエン

ドゥ・ハイ・イエンが映画界に「復帰」。写真：ルイス・ウー

ドー・ハイ・イェンは、トラン・アン・ユン監督の『垂直の夏』 （2000年）で注目を集め、ハリウッド映画『静かなアメリカ人』 （2001年）で主演を務めた初のベトナム人女優となりました。その後も、 『パオ物語』 （2006年）、 『フローティング』 （2009年）、 『果てしない野原』 （2010年）、 『父と息子』（2015年）など、数々の高評価作品に出演しています。

ハイズイ

出典: https://www.sggp.org.vn/dien-vien-do-hai-yen-dien-xuat-giong-nhu-di-tren-day-post824400.html