ベトナム初の社会的企業KOTO：「釣り竿と魚」の物語

ジミー・ファム氏は、4人の子供たちとの運命的な出会いから、見返りを求めずに善行をすることをモットーに、ベトナム初の社会的企業KOTOを設立しました。

いつもの服装でインタビューに遅れて到着したジミー・ファムさんは、前夜に子供たちを映画に連れて行ったせいで体がまだ「痛い」と語った。ジミー・ファム氏のアシスタントは、ファム氏には家族がおらず、特別な環境にある子どもたちの世話と教育に週の大半を費やしていると語った。

ジミー・ファムは韓国人とベトナム人の血を引く男だ。彼はベトナムで生まれ、家族とともにオーストラリアに移住した。 20年以上を経て故郷に戻り、「KOTO」というレストランを創業、その後研修センターも設立した。 KOTOはその後、ベトナム初の社会的企業として正式に認められました。

西湖の隣にあるKOTOのレストランを訪れると、入り口の真上にある次の言葉が目に留まるはずだ。「あなたを助けてくれた人にとっての最大の功績は、あなたが自立し、彼らと同じように他の人を助けることができるようになることです。ですから、一人を知り、一人を教えるのです。」

そして、恵まれない環境や恵まれない境遇にある十代の若者たちの兄貴になるまでの道のりについて私に話してくれたとき、彼が最も熱心に語っていたのはまさにこれだったようだ。

女性は弱い性であり、社会的に不利な立場に置かれていることが多いため、女性を援助する人々がいます。困難な状況にある患者を助けることに注力している人々がいます。それで、なぜ子どもたちや路上の若者を助けることを選んだのですか?

1996年、 ホーチミン市で4人の子供たちと出会ったことが私の人生を変えました。当時のベトナムにはまだ多くの困難がありました。第1地区は今ほど近代的ではありませんでした。ホーチミン市劇場の前の公園はストリートチルドレンでいっぱいです。 4人を食事やおしゃべりに連れて行くと、無視できない状況がたくさんあることに気づきました。

そこで私は再びベトナムに戻ったとき、ストリートチルドレンを助けるという非常に明確な目標を設定しました。私は3年間、恵まれない子供たちに会いに行き、彼らにお金をあげたり英語を教えたりしました。その時、私は何か素晴らしいことをしたと思いました。

しかし、その後、私は子供たちを助ける方法を改めて考えさせられる「秘訣」を思いつきました。 ハノイで子供たちと食事をしながら事情を尋ねたところ、彼らは私に嘘をついたことを謝りました。私が家を借りるためにあなたに渡すお金を、あなたは他のことに使います。

その時は、彼らに対して怒ってはいなかったのですが、失敗したような気がしました。そこで私はさらに一歩進んで、「魚」ではなく「釣り竿」を渡します。そこからサンドイッチショップを開こうというアイデアが生まれました。 1999 年 6 月に、私は最初の 9 人の子供たちとともに、Quoc Tu Giam に KOTO をオープンしました。

ベトナムに帰国されたとき、すでにKOTOを結成するというアイデアはありましたか？そうでない場合、KOTO を設立しようと思ったきっかけは何ですか?

私の時代は、すべてが非常に明確でした。当時、ベトナムには非政府組織と企業しかなく、社会的企業という概念はありませんでした。私はベトナム国籍を持っていないため、KOTOをNGOとして登録できず、企業として登録することもできませんでした。

困り果てた私はパートナーを探し始めました。しかし、レストランを開業し、その収益で恵まれない十代の若者たちを育てるというモデルをパートナーたちに提示したところ、彼らは皆手を振って拒否した。社会的企業の概念が広く知られていないため、パートナーは私のビジネスを後援する際に「悪い評判が立つ」ことを恐れています。

しかし、私の意見では、子供を育て、教育するにはお金が必要です。第二に、学生には勉強と実践の両方ができる環境が必要です。したがって、レストランが最も実用的な場所です。しかし、彼らを別のレストランに派遣すると、人々は彼らを怠惰で信頼できない人だと決めつけることがよくあります。そこで私は自分の店を開くことにしました。少しずつ、私は社会的企業KOTOを設立することを決意しました。

あなたはベトナム初の社会的企業であるKOTOの創設者兼CEOであることが知られています。では、ソーシャルエンタープライズとは何なのかを説明していただけますか?

営利企業とは異なり、KOTOのような社会的企業は、事業活動から得た利益を社会貢献のために使い、学生を訓練し、食事や宿泊施設を提供します。

それに比べて営利企業は利益を事業運営に投資し、継続的に利益を上げて会社を発展させていきます。しかし、社会的企業は人々に投資します。社会活動に貢献するためには継続的な利益を生み出す必要があります。

どんなビジネスでも立ち上げには資本が必要ですが、KOTOを設立した当初はどのように対応しましたか？

KOTOはサンドイッチショップとしてスタートしました。設立当時、観光業界で4年間働いて貯めたお金はロンビエンに家を2軒買えるほどでした。しかし、私は家を買うのではなく、兄弟を養うためにお金を貯めています。私はパン焼き機に1万ドルを費やし、レシピを探し回り、その他の材料も購入しました。

開店から1年後、4つの大使館からスポンサーを受け、ハノイのトゥイクエにトレーニングスクールを開設しました。英国大使館はKOTOに21,000ドルのストーブを資金提供し、続いてデンマーク、スイス、オーストラリア大使館も資金提供した。

そうしてKOTOは徐々に成長し、多くの観光客に知られるようになりました。その後、より多くの生徒を受け入れるために、彼らのためのトレーニングセンターを開設しました。

通常、特定の状況を経験した人だけが、他人の状況を理解し、共感することができます。あなたが他の人を助けようと思うのは、あなた自身の物語があるからでしょうか?

母と兄弟と私はシンガポールからアラビアまで6か国を旅しました。私が8歳になるまで家族はオーストラリアに移住しませんでした。若い頃、私は家族にあまり希望をもたらせるような人間ではないとよく思っていました。私は、容姿が良くなく、学業成績も優秀ではなく、貧しい家庭で暮らしていると思っています。自分が単なる「苦力」になってしまうのではないかという考えが、ずっと私を悩ませ続けました。

しかし、私の人生に最も大きな影響を与えてくれたのは母です。彼女は孤児でしたが、とても素晴らしい女性でした。母は読み書きができず、負担を分かち合える夫もいなかったにもかかわらず、私たち6人を育ててくれました。私は自分が成長し、いつもなりたかった人間に変わることができると感じ始めました。

困難な状況を生きてきたので、何も持たない人々の気持ちは容易に理解できます。私は社会で最も「複雑な」子どもたちに手を差し伸べ、その原因を突き止め、彼らの考え方を変える手助けをしたいと思っています。それは自分自身に挑戦するようなもので、その挑戦を克服する方法を見つけるのが楽しいです。

対象者が特別な事情を抱える若者である場合、彼らにアプローチするのは難しいのでしょうか?

全国各地から集まった見知らぬ人々が、500平方メートルにも満たないひとつ屋根の下で一緒に暮らすことは極めて困難です。しかし、KOTOの子どもたちは決して喧嘩したり、喧嘩したりしません。なぜなら、私は彼らに、他人を殴らない、覚醒剤を使用しない、そして彼らの世話になっているKOTOを誹謗中傷しないという3つのルールを課したからです。これら 3 つのこと以外にも、間違ったことをすれば、指導を受けることになります。

彼らは私がどんな「罰」を与えるのか予測できなかったので、いつも私を恐れていました。たとえば、養母にいつも反対していた西側出身の子供がいました。彼女と一緒に寝るように罰したんだ。 1か月後、私は養母との口論をやめました。

KOTOに来る若者は皆、きっと自分自身の物語や悩みを持っているのではないでしょうか？それで、あなたに最も印象に残った、最も感動した事件はありますか？

3年前にスポンサーについて尋ねられたら、おそらく覚えていないでしょう。しかし、1,200 人以上の子供たちのうち誰かについて情報を尋ねられたら、その子供がどこから来たのか、結婚しているのか、どのような仕事をしているのかをお教えできます。

私が適切なタイミングで介入し、一人でも多くの子どもが以前よりも良い生活を送れるように手助けできれば、それはすでに成功です。例えば、かつてはトゥイクエ周辺をうろついていた子どもが、今ではハノイに2軒の家を持っています。夫婦は二人とも元KOTOの生徒で、現在は3人の子供がいる。今、彼女は子供に以前よりも良い生活を与えることができます。

また、KOTOは職業訓練を行うために設立されたのではないことも当初から明確にしておきました。職業訓練はKOTOの目的の3分の1にすぎません。大切なのは、KOTO が子どもたちに、優しくて役に立つ人、自分がどこにいるのか、社会のために何をする必要があるのか​​を知っている人になることを教えたいと思っていることです。

そこで私は、この6年間、「釣りに行くために釣り竿を与える」ことをやめ、「釣りという職業」を変えることに注力してきました。私たちは、持続可能な社会を構築する責任を子どもたちに理解してもらうために、基本的な価値観を教えたいと考えています。子どもたちはKOTOを返済する必要はなく、社会の発展に貢献するだけでいいのです。

ストリートチルドレンもたくさんいますが、KOTOが彼らを受け入れる基準は何ですか？その間、彼らのうち誰かが諦めたのでしょうか？

KOTO は、学生の入学に関する方針と手続きにかなりの変更を加えました。私たちの入学チームには入学の基準が 3 つあります。最初の基準には、難易度、法律違反や暴力行為の有無などが含まれます。 2 番目の基準は、その子供が、全世界が自分に対して借りがあり、助けなければならないという態度で生活しているかどうかです。 3番目の基準は、「一人を知れば一人を教える」という精神を持っているかどうかです。 KOTOには、子どもたちの状況を確認する部署も設けられる。これは入学手続きがかなり厳格であり、応募者全員が受け入れられるわけではないことを示しています。

その上。子どもたちがKOTOの環境に適応し、好きになれるかどうかを見るために、1か月間のトライアル期間を設けています。研修プログラムは、1 年と 2 年のマイルストーンを基準とした 2 つのフェーズに分かれています。

ついていけなくなった人は、1年後にやめ、通常の証明書を受け取り、KOTOから就職支援を受ける権利があります。適応し、学ぶことができる人には、KOTO が最後まで付き添います。つまりカリキュラム全体が無料になります。生徒たちは卒業式に出席し、国際的な卒業証書を受け取ります。

1年または2年以内に退学する場合は、KOTOが支援した費用を補償する必要があります。この規則は、生徒の責任感を高め、欠席を減らすために設けられています。なぜなら、本当に家族を愛しているなら、それを証明する必要があるからです。

KOTOでは子どもたちはどのような訓練を受けるのでしょうか？

KOTOに到着すると、観察と体験のためのオリエンテーション週間が設けられます。その後、バーテンダー、ケータリング、料理などの専攻分野を決定します。生徒はKOTO直営レストランでも実習します。

専門的なトレーニングに加えて、学生は仕事に役立つ基本的な情報技術などの他の多くのスキルを身に付けます。 2つ目は英語を学ぶことです。 3つ目は、恵まれない子どもたちなので、ライフスキルのトレーニングです。

卒業生の100%がレストランおよび飲料サービス業界（F&B）で働きます。 KOTOは卒業後、学生に就職の機会を創出するパートナーを持つことになります。何年も経ってから転職する人もいるかもしれませんが、それは少数派です。

現在、子どもたちのトレーニングセンターとして利用できる場所を借りています。したがって、私が最も懸念し、楽しみにしていることは、KOTOの使命を継続するために、独立した、より大きく、より広々とした学校を建設できることです。

卒業式ごとに生徒たちの成長や変化を見て、どのような気持ちになりますか？

涙を流さない卒業はありません。最初の一期生が卒業したとき、私は兄として本当に誇らしく思いました。高い山の上に立って、自分がどれほど誇らしいかを大声で叫びたい。

最近の卒業式で、私が最も感動したのは、少数民族の学生が、特にハノイに一度も行ったことがないので、一人で市内に行くことを母親がとても心配していたと話しているのを聞いたときでした。しかし、2年後には母にこう言いたいのです。「お母さん、僕は大人になった。これからオーストラリアに行くんだ。」彼女は考え方を変え、自分自身の運命は自分で決められると知りました。私にとって、その瞬間はお金で買うことはできません。

非営利事業として社会貢献活動をするのは良いことですが、この仕事でプレッシャーや疲労を感じることはありますか？

ほぼ毎日プレッシャーを感じています。私がこの道を歩むことを決めたとき、社会的企業について書かれた本はなく、困難を乗り越える手助けをしてくれる人もいませんでした。しかし、それは良いことです。私は仕事に飛び込み、たくさん殴られ、そのおかげで学び、経験を積むことができました。

KOTOは「虚偽の広告」だとか、ジミー・ファムはただの「裕福な海外在住ベトナム人」だとか疑う人も多いですが、私は皆さんに来てもらい、KOTOがどのように運営されているか、そしてKOTOが築いてきた実績を自分の目で確かめてもらいました。そうすれば、彼らは自然と私や私のビジネスを疑うことをやめるでしょう。

約18年間の努力を経て、KOTOはついにベトナム初の社会的企業として認められました。このニュースを聞いたとき、私はとても感動しました。私は認められるために働いているわけではありませんが、これは私にとって本当に大きな励みになっています。現在、50,000 を超える社会的企業が活動しており、より明るい未来が約束されています。

もしもう一度選択できるとしたら、コミュニティにあまり縛られず、もっと個人的な生活を送りたいですか?

昨日そのことを思いました。誰もが家や車を買うなど、自分だけの幸せを望んでいます。しかし、私の願いは木を植えて、その木が実を結ぶまで待つようなものです。

私にとって、地域奉仕の理想は、浜辺にいる二人の男の物語のようなものです。前にいた男が振り返ると、友人が打ち上げられたヒトデを手に取って海に投げ返しているのが見えた。しかし、何千ものクジラが浜辺に打ち上げられています。彼は友人に、残りの1000人全員を救うことはできないと話した。友人は別のヒトデを拾い上げ、それを水の中に落としながらこう言った。「少なくとも、私が助けた人々に生きるチャンスを与えることができる。」

だから世界全体を救う必要はなく、一人一人が一人ずつ助け合えば、社会は大きく変わるでしょう。私たちの国ベトナムもより良くなるでしょう。

ベトナムに帰国してからちょうど30年目となる2026年までに、KOTOを後継者に引き継ぐ予定です。私は、かつての教え子でもある後継者を信頼しています。彼は創造力に富み、KOTOのさらなる成長に貢献できる能力を持っています。

2011 年世界経済フォーラム (WEF) の Young Global Leader 賞および Waislitz Global Citizen 賞を受賞したあなたは、自分や同僚が社会のために成し遂げた功績を誇りに思いますか?

自分が受け取った賞は必ずしも自分のものではないので、それらを眺めることに時間を費やすことはありません。実際、大きな賞やイベントのおかげで、KOTO についてより多くの人が知るようになり、子どもたちへの投資やケアに充てる財源も増えることになります。

では、ベトナム初の社会的企業の創設者として、あなた自身とKOTOがベトナムの全体的な発展にどのように貢献していると思いますか？

過去に私がやってきたことは十分ではなかったと思います。 KOTOは今より何倍も普及するはずです。 KOTOの卒業生は、いろいろなことを成し遂げてきました。彼らは、観光、ホテル、レストランなどの職業分野で、自ら選んだ道に沿って成長していきます。さらに、ある学生は、暴力の被害を受けた女性を支援するために「Hope Box」という団体を設立しました。あなた方は国に常に貢献している人々です。

国にとっては、税金を納める成功した国民は、悪徳に陥る国民よりもはるかに良いのです。 KOTOは、子どもたちが正しい道を選び、社会にとって積極的で役立つ市民となることを支援してきました。

人生のさまざまな分野で国に奉仕している人々へのメッセージや励ましの言葉はありますか?

社会起業家だけでなく、若者全般も、自分たちが裕福になって初めて社会に役立つ仕事ができるという考えはやめるべきだと思います。文明社会の発展のために協力しましょう。 「一人を知り、一人を教える」という精神のように、自己啓発と他者支援を組み合わせるよう、人々の考え方が変わることを願っています。そうすればベトナムはますます発展するだろうと私は確信しています。

どうもありがとうございます！

ベトナムネット