 |
| イラスト：ファン・ニャン |
ニャチャンに住んでいた頃が懐かしかった。家は路地裏の奥深くにあったが、中秋節は毎年賑やかで、賑やかだった。パチパチという音がスラム街に響き渡り、路上で売られる焼き菓子や餅の香りが鼻を突っ込み、胸を張って吸い込まなければならなかった。一番楽しかったのは、毎日午後、近所の子供たちと一緒にライオンの後を追って通りを歩くことだった。でも今は…泣きたくなった。ああ、なんて悲しいんだ！この荒涼とした山村には、中秋節という概念がなかったのだ。
- お母さん、ここの人たちはどうしてライオンの踊り方を知らないの？
― 分かってるよ。でも、私たちはすごく貧しくて、食べるものも足りない。それで、踊るエネルギーはどこから湧いてくるの？
- 私は獅子舞が好きです。
- よかったら、自分で踊ってみてください！
- 踊るライオンはどこ？ ああ、街に行ってライオンの頭を買ってきたらどう？
- 誰かあなたのお母さんを買いたい人がいないか聞いて、お母さんを売って、そのお金でユニコーンを買いましょう！
彼は母親に拒絶されて落ち込んでいた。
彼は帽子をかぶり、家を飛び出した。親友たちに愚痴をこぼしに行った。彼も子供だし、友達も子供だ。中秋節がないのに、子供を持つ意味なんてあるだろうか？彼と二人の友達は、まるで破産寸前の商人のように、不満げにため息をつきながら座っていた。
正午、トンとルオムは夕食に一緒に来ようと誘い合ったが、彼は行きたがらなかった。こんな状況では、野菜どころか肉やご飯さえ欲しくない。母は何度も家に帰るように呼びかけたが、彼は食べようとしなかった。気にしない。一食飢えても死ぬことはない。ご飯を食べないことが、一番効果的な「抗議」の方法なのだ。母はいつも彼が空腹になるのを心配していた。彼は食欲がなかった。少しお腹が空くと、ぐったりとしてしまう。母は心配そうに「ご飯と鞭、どっちがいいの？」と叫んだ。それでも彼は帰ってこなかった。鞭で彼を圧迫しようとは思わないで。彼はマホガニーの木の下でじっと座っていた。空腹で体が震え始めたが、プライドが高まっているのを感じていたので、じっと座っていた。母は諦め、マホガニーの木のところへ行って彼を招き入れ、「食べなさい。ダンスが好きなら、今夜ライオンを作ってあげるわ…」と言った。
夕食後、母と子は座って龍を作りました。
獅子の頭は穴の開いた古い籠でした。お母さんはナイフを取り、家の裏の丸太の上に籠を置き、縁を楕円形に平らにしました。そして、それが獅子の口だと言いました。そして、その上に丸い穴を二つ開けて目を作りました。「さあ、獅子の頭よ、踊って！」と。「え？破れた籠を頭に乗せて踊るの？気持ち悪い！」彼は顔をうなだれさせて座っていました。お母さんは、色紙を貼って、髪とひげを整えれば獅子の頭になるよ、と提案しました。つまり、踊ったらどれだけ美しいだろう？どんなライオンでもライオンだ。このアイデアはいいと思いました！それから彼は色紙を全部使い切り、それでも足りないと思ったら白い紙をちぎり、細長く切って籠に貼り付けました。それは色鮮やかでキラキラと輝いていました。まあ、何もないよりはましです。
頭があるなら、体もあるはずだ。もしユニコーンに体がなければ、それをかぶったら、きっとライオンの顔をした女の子みたいに見えてしまう。考え込んで眉をひそめ、アウトだ、と母親から花柄の毛布を借りに走った。母親は叫んだ。「ずるいことしてるのよ、何で覆うの？お米みたいに踊ったら、踊るための毛布をあげるわよ？」 あらまあ、ユニコーンの頭は…破れた籠なのに、お米みたいに踊るなんて。お母さん、本物のユニコーンの頭を見せて…とユニコーンは心の中でぶつぶつ言った。父親はユニコーンを励まし、家の隅にある破れた蚊帳をユニコーンのコート代わりにした。小さい頃、ユニコーンもそうやって遊んだものだ。今思い出しても笑える…中秋節って、楽しいものね！
まあ、そうしましょう。まあ、とにかく踊るだけ。もしかしたら、あの独特な獅子頭が人々を感動させるかもしれない。ああ、まだ一つ足りないものがある。これは小さなことだが、これがないと獅子チームはただそこに立って泣いているだけだ。そうだ。トンは急いで階下に降りて蓋を取りに行った。ルオムは二つの太鼓を取りに行った。ルオムはカエル太鼓が得意なので、獅子太鼓でも大丈夫だ。
ということで、明日の午後 7 時から獅子舞チーム (3 人) が中秋節に間に合うようにデビューと公演に向けて正式に練習します。
でもディアさんにはマスクがないんです。まあ、皆さんディア・トンさんに同情してほしいんですが、彼はコードナンバー付きの貧乏な家庭の神様なんです。マスクがないどころか、扇子とお腹がないと公演の場が持てません。それで、トンさんは段ボールを丸めて扇子を作り、古いシャツを2、3枚丸めて中に詰め込み、母親の古い帽子の紐でトンのお腹に縛り付けました。するとトンはたちまち、ディアさんのように太った姿になりました。「みんなと冗談を言い合って、みんなを笑わせなきゃいけないんだ。ディアさんには、司会者、特に子供たちを喜ばせる義務があるんだよ…どうしたの？バカ！ディアさんは弥勒の化身で、いつも明るいんだ。うっかり食べない顔を見せたら、私が鞭で打つからね。」 - 彼は歯を食いしばって、トンに非常に系統的に、そして厳しく「教え」ました。
獅子舞団を結成したのは主にディアトン氏への練習のためだったが、ルオムは既に太鼓の演奏に熟達しており、獅子舞も自身で完璧に練習していた。左右への攻撃、前進と後退、勇敢な跳躍、高く跳躍、平伏し…すべてがリズミカルで優雅だった。父親は、女の子でありながら獅子舞の才能があると褒めた。
満月にぴったり間に合うように、すべての準備が整いました。
トン、トン、トン、カチ、トン、トン、トン！それは相手チーム（彼がニャチャンの街で見かけた獅子舞チーム）の獅子太鼓の音だった。一方、彼らの獅子舞チームは未舗装の道路でカランカランと音を立て続けていた。
- おじさん、あなたの家で踊らせてくれませんか?
- 何を踊ってるの？耳が聞こえないじゃないですか！
- とても大きな音がしますが、獅子舞はとても素晴らしいです、おじさん...
- あなたなの？
- 本当ですか…踊るんですか、おじさん？お願いします…
- どこか他のところで遊びましょう!
- お金をかけずに踊ります。
「誰の子がそんなに頑固なんだ！」バおじさんは怒鳴りました。三人の子供たちは黙って道路へ出て行きました。
それとも、路上で踊ればいいんだ、とトンは言った。彼は怒っていた。「路上で踊るなんて、ありえない！路上で踊るには見てくれる人が必要だし、通りは人影もまばらだし、幽霊のために踊っているのか？もうやる気がない。任せてくれ、続けよう」
チェンチェンチェン…
獅子舞の隊はタム・トゥアンおじさんの家の前に立っていました。経験から学んだ彼は、洗練された獅子舞の隊を家に連れてきてまた怒鳴られるような愚かなことはしないつもりでした。タム・トゥアンおじさんはキャッサバを栽培する友人で、よく父親とお茶を飲みに行っていたので、大胆に言いました。
- タムおじさん、獅子舞チームを家に入れてください！？
- 他の家へ行ってください、私の家は狭すぎます!
- 大丈夫、私の獅子舞チームは人数が少なすぎるんです。
- でも、ギフトバッグはないんですか？
- これは無料の獅子舞チームです、いいですか？
- はい！
「アー」という音の後、「チェンチェン」という音が響き渡った。ルオムは興奮のあまり、腹にぶら下がっている鍋の蓋を大きな音で叩いた。太鼓の音に促されるように、獅子は体を伸ばし、飛びかかり、体を広げ、勇敢にうねり、左右に攻撃を仕掛けた……。オンディアは大きな腹を抱え、茶卓に水を注ぎ、犠牲者に扇いだ。チェンチェン……やりすぎだ。獅子隊は力の限り踊り続けた。疲れ果て、もはや踊れないほどになった時、ようやく踊りを止めた。
司会者は大きな拍手をした。獅子舞チームは大喜びで、手振りで合図するほどだった。ルオムもすぐに拍手を始めた。しかしタムおじさんは言った。「そんなに急いでどこへ行くんだ？ 舞いが終わったら、ご褒美を受け取らなきゃいけないのか？」「ええ、これは無料の獅子舞チームです。」タムおじさんは大笑いし、茹でたキャッサバにチャイブを塗り、香辛料を振りかけた皿を掲げた。「ほら、ボランティア獅子舞チームの食事だよ。」なんてことだ、妻が校門の前でこの料理を売っているのをいつも見ていた。私も見てみたいけど、どこで買えるんだ？」獅子舞チームは大きなキャッサバの皿を見て、懐中電灯よりも明るい六つの目で手を伸ばし、それを掴もうとした。
キャッサバ料理を食べ終えると、3人の胃袋はみんな地神の腹になった。
チェンチェンチェン。ランはまた行く…
でも今回は、寝るために家に帰った。タムおじさんに夜更かしすると近所迷惑になるからと言われた。それに、お腹がいっぱいで、うまく飛び跳ねられないし。
***
それは20年前の中秋節、私と私の二人の親友の中秋節でした。
時間が経つにつれて、多くのことが忘れられるのではなく、多くの変化が起こります。
かつての山村は今や郡庁所在地となり、タム・トゥアンおじさんは亡くなりました。私と二人の友人は生活の糧を得るためにサイゴンへ流れ着きました。もし偶然再会すれば、三人でぼろぼろの籠を担いで踊った時の話を笑いながら語り合ったものです…
8月初旬の今朝、ルオムから電話があり、中秋節を祝うために山間の村へ行こうと言い出しました。何事かと尋ねると、ルオムは微笑んで言いました。「故郷に戻って、まだぼろぼろの籠を持って踊っている子供たちがいるかどうか見てみましょう。そうすれば、盛大な獅子舞を主催して、中秋節を存分に楽しんでもらえるでしょう。」
[広告2]
出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202409/doi-lan-mien-phi-61229d5/
コメント (0)