ハザン省の観光業は観光客を誘致しているにもかかわらず、一連の困難に直面している

ハザン省は大きな可能性を秘めているが、環境と地元の文化を守りつつ観光客の支出を増やすためのインフラやサービスの面で多くの困難に直面している。

9月末までに、ハザン省は海外からの観光客約22万人を含む約210万人の観光客を迎え、収益は5兆ドンを超え、前年同期比58％増となった。ハザンはバックパッカーにとって最高の目的地になりつつあります。多くの外国人観光客は、以前ハザンを訪れた人から聞いた話や、ソーシャル ネットワークで共有された「ハザン ループ」の動画を通じてハザンについて知ったと述べています。

9月にハザン省で3日間を過ごしたドイツ人カップルのハンネスさんとローラさんは、実際の体験はオンラインで見たものよりはるかに良かったと語った。美しい天気、谷や山々の雄大な景色、地元の人々の平和な暮らしが、この北東部の山岳地帯について夫婦に深い印象を残しました。

ハンネスさんとローラさんは9月の旅行中にハザン省でこのカーブを撮影しました。写真: Peanut.and.date

景観が高く評価されているものの、ドンヴァンカルスト高原ジオパーク（CVDC）のホアン・スアン・ドン所長は、ハザン省には観光インフラへの投資不足や、観光客がお金を使うためのサービスの不足など、依然として多くの問題があると語った。観光客は主に観光に訪れ、軽食や土産物に少額のお金を使うだけだという。

「この地域は広大なため、資源、特に適切に活用されていない地質学的価値を活かす余地がまだ多く残されています。十分な資源と適切な計画と解決策があれば、数千もの地質学的ポイントを有するこの地域を観光地に変えることも可能です」と彼は述べた。

ドン氏によると、ハザン省は施設やインフラが不足している貧しい省だ。予算は主に人々の生活を支えるために使われており、観光開発にはあまり使われていません。

CVĐCの代表は、観光は人々の生活に良い影響を与えているとコメントした。しかし、ドン氏は「お腹が空いたときは、まず食べる必要がある」と強調した。予算を観光客の立ち寄り場所を作るために使うか、それとも突発的な洪水や土砂崩れに見舞われたばかりの村を支援するために使うかという天秤にかけられた場合、州は後者を選ぶだろう。

2018年から現在までに、ハザン省の観光収入はそれぞれ1兆1,500億ドン（2018年）、2兆ドン（2019年）、2兆ドン（2020年）、1兆6,330億ドン（2021年 - 新型コロナウイルス感染症のピーク時）、4兆5,360億ドン（2022年）と成長を記録している。

VnExpressの調査によると、2022年にはハザン省の観光収入は全国で約18位にランクされる見込みだ。 2022年に最も収益が高い省・都市は、ホーチミン市（120兆VND）、ハノイ（60兆VND）、クアンニン省（25兆VND）です。この地域はハザン省と非常に似た山岳地帯の地理的条件を備えており、ラオカイ省は15兆ドンの収益を達成しました。

ハザン省観光協会のライ・クオック・ティン会長は、ハザン省の観光収入は観光業を行っている省や都市の中で平均的なレベルであると評価した。

「ハザン省の観光収入は比較的安定しており、悪くはないが、重要なのは、国家予算に支払われるお金があまり多くないことだ」とティン氏は語った。ハザン省観光協会の代表者は、現在ハザン省を訪れる観光客は主にバックパッカー（全体の70～80%を占める）であると分析した。このグループのゲストは、高級リゾートではなく、「ハザンループ」ルート沿いのホームステイに泊まりながら、バイクをレンタルして個人旅行をすることが多い。

ティン氏は、ホテルやリゾートの宿泊業は8％の付加価値税を支払うことになると述べた。ホームステイやバイクレンタルでは、事業世帯に対して1世帯あたり月額約100万～200万ドンの一括税を支払います。ハザン省は観光業を奨励し、アイデンティティと文化を保存するよう奨励しているため、一部のホームステイ事業者は税金を払っていない。

バンガロースタイルのベッドルームを備えたクアンバのリゾート。写真:モン族の村

一方、ハザン省には、ルンクー旗竿やルンクイ洞窟など、入場料がかかる観光スポットが3〜4か所ほどしかなく、各観光スポットでは訪問者1人あたり10,000〜20,000ドンかかります。ティン氏は、この金額は「観光業に再投資するには少なすぎる」と評価した。 「観光インフラに投資する資金はない」と彼は断言した。

ハザン新聞によると、2022年3月現在、ハザン省にはメオヴァック、ドンヴァン、イエンミン、クアンバ、バクメ、ホアンスーピ、シンマンの7つの貧困地区がある。メオヴァック、ドンヴァン、イエンミン、クアンバの4つの地区は、いずれもハザンループ内に位置するトップクラスの観光地です。

ハザン省の観光人材も不足しており、弱い。質の高い人材が限られているため、観光商品の吸収、創造、革新が困難です。

記者の記録によると、バイクツアーに参加した15人の外国人観光客のグループ（ゲストが自分で運転する場合）では、グループ全体とコミュニケーションをとるのに英語を話せるのは1人だけだった。

「運転手は運転の仕方を知っているだけでなく、観光客にハザン省を紹介するためのコミュニケーションの仕方も知っていなければならない」とドン氏は語った。

年ごとのハザンへの訪問者の統計。写真アーカイブ

ティン氏は、ハザン省のような19の少数民族のコミュニティにとって、英語は言うまでもなくベトナム語を学ぶことさえ難しいと語った。毎年、同協会とハザン省文化スポーツ観光局は、観光労働者の外国語スキルを向上させる計画を立てている。しかし、これは 1 日か 2 日ですぐに実行できるものではありません。

10月31日、ハザン省人民委員会は、ドンヴァンカルスト高原ユネスコ世界ジオパークの入場料を大人1人あたり3万ドン、子供1万5000ドン（一部免除あり）で徴収するプロジェクトを承認した。ハザン省を訪れる観光客の約65%はジオパークが占めています。したがって、2024年までに、料金徴収による推定収入は約480億VND（平均宿泊客1泊あたり1.5泊）になります。

料金徴収管理主体はジオパーク地域内の各区・社・区・鎮人民委員会であり、料金直接徴収主体はジオパーク地域内で宿泊サービスを運営する団体および個人である。収益の60％は予算に充てられ、観光インフラのアップグレードへの投資など、さまざまな目的に使用されます。ジオパークの遺産価値を保存し、促進する。クリーニング;ジオパークのイメージを広める。

ツアーガイドがカンティ（ハザン省クアンバ）でオランダ人観光客と写真を撮る。写真:ビビ・ハザン・ツアー

ティン氏は、ハ氏の料金は少額であり、全行程で乗客1人あたり平均10万ドン未満であることを強調した。そのため、ティン氏は、観光客がハザン省を支援することで、省が一定の収入を得て地域社会を支援し、観光業を発展させ、観光地のイメージを向上させることができると期待している。

ハザン省の観光専門家は、これは「鶏が先か卵が先か」の話だとコメントした。観光目的で鶏を飼うには、ハザン省では卵から鶏を孵化させるためのお金、つまり観光に投資するためのお金が必要だ。

ハザンのような地方では、貧しい人々が観光業を行うために投資資金を使うのは非常に難しいと専門家は言う。民間の資源は利用可能だが、その代わりにハザン省は「地域全体で資本化され、人々を自らの土地で雇用労働者に変える」ことができる。したがって、この専門家は、観光の社会化が依然として最善の解決策であると考えています。

ハザン省観光協会の代表者は、同省は今後も観光地の宣伝を続けていくと語った。ハザンは、奥深い体験を求める高額消費の顧客をさらに惹きつけたいと考えている。ティン氏によると、ハザン省の先住民文化を本当に理解したいのであれば、観光客は約1週間を過ごす必要があるという。

ハザン省を訪れた観光客の支出に関する具体的な統計はありません。しかし、ティン氏は観光業での経験から、バックパッカーは1日あたり約100万ドン（食費、宿泊費、バイクのレンタル費を含む）を費やしていると語った。平均2泊～3泊のスケジュールで、このグループは1回の旅行につき約300万VNDを費やします。

トップワントラベルのディレクター、ホアン・トゥエット氏は、ラオカイ省サパへの2泊3日の旅行では、ファンシーパンケーブルカーが唯一のアトラクションであるにもかかわらず、1回の旅行あたり平均約350万ドンを費やすことになると語った。サパには有料の観光スポットが多数あり、3 つ星から 5 つ星までさまざまなホテルの選択肢があるため、この数字はさらに高くなる可能性があります。

ティン氏は、高額消費の観光客を誘致したいと考えているものの、ハザン省は常に地域に密着した観光業を発展させていくつもりであり、5つ星ホテルやリゾートを大規模に建設するつもりはないと断言した。

同氏は「ハザン省は、地元の文化と密接に結びついたゆっくりとした着実な歩みを進め、ここを訪れる人々が体験できる余地を残していく」と語った。

トゥ・グエン

ソースリンク: https://vnexpress.net/du-lich-ha-giang-doi-mat-loat-kho-khan-du-hut-khach-4672265.html