遊びを路上に持ち込むのは油断できません！

トゥオン族の芸術を街に広めるというアイデアはどのようにして生まれたのですか？

カインホア省への出張中、文化的な一流の場所で屋外のトゥオン族の芸術ショーを見ることができました。このモデルは本当に気に入っています。 2014年、ダナン市の経済指標はすべて国内トップ5に入ったが、文化は39位、文化への投資は61位だった。

その後、 ダナン市党委員会元書記のトラン・トー氏が、社会経済の発展に合わせてダナンの文化芸術活動をどのように促進していくかについて、文化スポーツ観光局と協議しました。私個人としては、漢江両岸でのパフォーマンスや夜間の芸術活動を増やして、より多くの観光客を誘致し、人々がお金を払わずに芸術に親しめるようにすべきだと考えています。もちろん、その中にはトゥオンの芸術も含まれます。さまざまな理由から、グエン・ヒエン・ディン・トゥオン劇場がハン川橋の東岸で「トゥオン・スオン・フォー」という名前で最初のパイロット公演を行ったのは、2015 年 7 月 12 日になってからでした。

ダンス、歌、アンサンブル、伝統楽器のソロ演奏が多くの観客を魅了します。

ストリートシアタープログラムの構造上の特別な点は何ですか?

2015年末までに、パフォーマンスの結果を評価した後、市の指導者たちは毎年恒例の夜間アートパフォーマンスを企画するプロジェクトを決定しました。トゥオン劇場では、一年で最も天候に恵まれる4月から9月末までの毎週日曜日の夜に、2つのパフォーマンスプログラムを交互に上演します。プログラム 1 はトゥオン族の芸術に特化しています。プログラム2は、 「故郷のメロディー」をテーマにしたベトナムの伝統芸術で、伝統楽器のアンサンブルやソロ演奏、少数民族の民俗舞踊、チャムダンスなどのほか、短く簡潔な演劇の抜粋などが披露されます。演劇は分かりやすくなければなりません。

では、特定の基準で俳優を選び、演劇の抜粋を作成するのは、「街頭に出る」ためだけであるというのは本当ですか?

各ショーには約40人の俳優が参加します。それぞれの公演や抜粋のために入念に準備してきた俳優たちです。私は俳優に対して決して受動的にならない管理アプローチを選択します。キャスト陣は堅実なチームです。主役が不在の場合は、代理店の業務に影響を与えることなく、第 2 の役者が直ちに代わりを務めることができます。

私たちは芸術評議会を持っており、各公演の後にフィードバックに基づいてプログラムを開発します。今年は3つの公演があり、競技だけでなくストリートパフォーマンスもプログラムに含まれています。現在のストリートオペラプログラムには、「Doi hon Dat Ky」、「Nhi khi Chu Du」、「Lo Lam de co...」など、毎晩順番に上演される 13 の優れた抜粋が含まれています。

ラックトープログラムの4つの音楽パフォーマンス：グー・ハンの歌のソロ演奏、コー・ヴォン・ソン・ハンのドラムデュエット演奏、ソナトランペットのソロ演奏、マイン・ルオンの馬を捕まえる演奏、そしてラックトーの歌のハーモニーのコンサート。これらは、競技に参加するパフォーマンスであると同時に、ストリートパフォーマンスでもあり、新たな色を生み出しています。

ダンス、歌、アンサンブル、伝統楽器のソロ演奏が多くの観客を魅了します。

路上で演じられるダナン・トゥオンと他の地域で演じられるダナン・トゥオンの違いは何でしょうか？

私は、わかりやすいテーマで、喜劇、古典劇、民俗劇などの抜粋を含む、かなり調和のとれたプログラムを作り上げました。さらに、劇場ではオペラ音楽、オペラダンス公演、オペラのメイクや衣装の特別紹介などのプログラムも交互に開催されます。私はすべての観客にアピールするためにこの部分を非常に注意深く行いました。私はベトナムの演劇の内容を選びます。中国の演劇も上演されますが、本当に優れた抜粋を選ばなければなりません。

メイクの導入に関しては劇場側が非常に徹底した仕事をしていました。現在、トゥオン族のフェイスペイントを伝承し、本に印刷した教師たちのおかげで、トゥオン族のフェイスペイントが最もよく保存されているのは中央地域です。俳優たちもよく訓練されており、フェイスペイントもとても素敵です。私たちの世代に近いため、グエン朝オペラの衣装をメインに選びました。トゥオン族の衣装は手刺繍され、キラキラと飾られており、1セットあたり最大3000万ドンの価値があります。

それぞれの場所でやり方は異なりますが、私たちは全力を尽くし、徹底した調査を行ってそれを行います。私たちと一緒に勉強するために来ている部隊もあります…

路上の観客、特に子供達を魅了するのは難しいのでしょうか?

彼らは主に娯楽のために観戦に来るので、あまり厳格ではありません。しかし、演劇が彼らにどのような印象を残すかは、私たち次第です。つまり、本当に優れたプログラムが必要なのです。遊びを路上に持ち込むのは油断できません！

子どもにとっては、演劇を視覚的に知ることが一番です。子どもたちの興味を引き、印象に残すために、オペラの上演前に、非常に手の込んだ演出の優雅な音楽ショー「Lân mẫu xuat lan nhi」を上演しました。

漢江東岸の移動舞台で上演された劇「大使」の抜粋

若い観客はストリート演劇を楽しむ

きっと、路上で演劇を上演していた頃のあなたの最も深い思い出も、若い観客と結びついているのではないでしょうか?

子供たちが劇を見に来た時、私はとても注意深く見ていました。最初、子どもたちはキャラクターの顔を見てとても怖がり、泣いてしまいました。 2日目には、子どもたちは遠くから見守っていました。 3日目に、彼は両親に自分を運んでくれるように頼みました。5日目と6日目に、子供たちは、なぜこの男性の顔が赤く、あの女性の顔が青白くなっているのかを知ります...そこで大人は子供たちに答えるためにその理由を見つけなければなりません。そして、演劇についての知識を綿密に準備した俳優たちが、徹底的に解説してくれます。こうして、この劇には新たな子供たちの観客が加わり、ゆっくりとだが確実にその流れが続いていった。子どもたちも劇が成功しているのを見ます。

トゥオンを街頭に出すと、グエン・ヒエン・ディン・トゥオン劇場の客が減ってしまうのではないかと心配していますか?

路上で演劇を上演することは、演劇を理解していない人々に演劇を宣伝し、紹介することです。知識のある人たちは、それらの公演を評価しないので劇場に観に行くのですが、現在はさまざまな理由で劇場に来る観客は多くありません。

15年間のマネジメント活動と、トゥオンを街頭に連れ出す活動のほぼ10年間を経て、落胆したことはありませんか?

そうじゃないよ！この仕事は楽しいですが、プレッシャーのせいで時々ストレスを感じます。特に2019年に、当時のダナン市党委員会書記、チュオン・クアン・ギア氏が劇場の活動を審査し、「劇場は月給のほかに、いくら支払っているのか」と質問した。私は答えました。「一晩あたり数十万ドンの出演手当もあります。」長官は再び尋ねた。「あなたは、いつか国を去ってしまうのではないかと心配していますか？」

その後、市党書記の指導の下、グエン・ヒエン・ディン・トゥオン劇場は、2030年までのビジョンを掲げ、2025年までに劇場運営の効率を向上させるプロジェクトを開発しました。その中で、トゥオン芸術の保存と促進という主な機能と任務に加えて、人々や観光客に役立つ製品も作成する必要があると決定されました。さらに、運営コストの部分的な自律性のプロセスを提案しています。

舞台裏では、街の観客が衣装の製作過程を目撃することができます。

トゥオン族の芸術家たちがハン川橋の上でパフォーマンス中に互いの顔に絵の具を塗っている。

それで、彼は「兄弟たちが彼を見捨てないように」何をしたのでしょうか?

前述の通り、プロジェクトが承認された後、ユニットはコンテンツの実装を組織しました。観光客向けのアートプログラムに関しては、2020年は非常に良い結果を達成しましたが、2020年7月から2022年末まで、新型コロナウイルス感染症のパンデミックにより、プログラムを中断せざるを得ませんでした。 2023年初頭から劇場や旅行会社が​​積極的に広報活動を行い、来場者誘致に努めてきた。他の会場での公演もなかなか良くて、芸術活動も活発で、収益もかなり増加しました...

人々が能力を伸ばせるような、働きやすい職場環境を作れば、人々は熱心に働くようになります。トゥオン族の芸術に携わる人々にとって、少々お腹が空くのは構わないが、仕事ができないのは非常に悲しいことだ。もちろん、私はあなたを飢えさせません。まだ裕福ではありませんが、兄弟たちは自分の職業で自由に働くことができます。規律、団結、高い芸術性を保証するチームを構築する必要があります。兄弟のために定期的に雇用を創出します。

劇場では、路上で演劇を上演する以外に、この芸術を宣伝するための他のプログラムを実施していますか?

私たちは、ヘリテージロードをテーマにした「トゥオンを空港に連れてくる」プログラムを実施しています。各ショーは約 30 分で、スタッフは 20 人です。毎週木曜日と土曜日に公演。著作権を構築して販売した後、劇場は会員の生活を再投資して改善するための十分な資金を獲得します。空港での演劇の宣伝は非常に効果的で、海外からの観光客や外国の報道機関に良い印象を与えます。ダナンのホテルも私たちと提携して、観光客が観劇できるようにホテルで演劇を上演しています。

この劇場は、若い世代に伝統を伝えることに貢献するために、歴史上の人物に関する抜粋を交えてトゥオン族の伝統を学校に持ち込むプログラムを長年にわたって継続しています。嬉しいことに、私たちは過去 3 年間で 12 人の若い俳優を育成し、選抜してきました。

二七周瑜の抜粋における周瑜の人物表現

役者たちの決定的な動きを描いた『Tran Quoc Toan』の劇からの抜粋

舞台に登場した俳優たちは観客に感動を与えた。

トゥオンを街頭で披露してほぼ 10 年が経ちましたが、この伝統芸術を世に送り出すための経験をもっと教えていただけますか?

私が蓄積してきたことを踏まえると、人々に演劇を紹介する際には、ベトナムの習慣や伝統に近い抜粋、特に歴史上の人物に関連する意味深い物語を選ぶべきだと考えています。劇場が学童向けに上演したにもかかわらず、 「ホー・グエット・コがキツネに変身する」という抜粋を選んだケースもあった。それは不適切であり、無意識のうちに反教育的であると私は思います。メイクアップや衣装の芸術については、最も美しく典型的なものを選んで紹介します。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nsut-tran-ngoc-tuan-dua-tuong-xuong-pho-tuyet-doi-khong-duoc-cau-tha-185230827082213702.htm