「ハノイ・ベイビー」ラン・フオン：ハノイを題材にした大作を演じる機会を今も待っている

記者：あのハノイの少女と今とでは何か違いがありますか？

人民芸術家ラン・フオン：おそらく唯一の違いは、体重が増えてシワが増えたことでしょう。それ以外は、ハノイの女の子としての魅力、以前と同じ目、そして映画への情熱は今も健在だと思います。（笑）

記者：あなたの目は、何百人もの子供たちから目立つ存在となり、ハイニン、ホアン・ティック・チ、ヴオン・ダン・ホアンのような要求の厳しい映画製作者たちを説得して「ハノイの少女」の役を獲得するのに役立ったに違いありませんね。

人民芸術家ラン・フオン：幼少期は母方の祖母と叔父が働いていた映画スタジオで過ごしました。母は研究に忙しく、私はほとんどの時間を祖母と叔父と過ごしました。おそらくそれが、私が3歳か4歳の頃から映画への愛を育んだ理由でしょう。それ以来、多くの監督が私を気に入り、俳優としての役をオファーしてきましたが、母方の祖父母は反対しました。母はさらに頑固で、芸術の環境から抜け出し、成功を収めたため、子供たちには自分の轍を踏ませたくなかったのです。

映画『ハノイの少女』のポスター。（写真提供：VNA）

当時、ロシアで学んだバッハ・ディエップさんやドゥック・ホアンさんといったベテラン演出家たちは、私を大変気に入ってくれました。彼らはいつも、細くてか弱々しく、大きな目が飛び出ていて、だぶだぶの大人っぽい服を着て、窓辺に立っていつも悲しげな表情で空を眺めている私の姿に、強い印象を受けていました。皆から「コゼット」（ヴィクトル・ユーゴーの小説『レ・ミゼラブル』に登場する孤児の少女）と呼ばれていました。

ある日、ハイニン監督が祖母を訪ねてきました。じっと見つめる私を見て、監督は祖母にこう言いました。「この子は映画的な眼差しをしていて、深く悲しげな表情をしている」。1972年、『ハノイの少女』の脚本を急いで書き上げたハイニン監督は、ハノイ出身の10歳の少女役として私を思い出してくれたのです。

1973年1月頃、彼は母を説得するために私の家に来ました。娘に俳優業をさせないと断固として拒否していた母は、激しく反対しました。「芸術は移ろいやすいもの。若い時は褒められても、老後は孤独になる。私はそんなのは嫌だ。娘には老後まで安心して働ける仕事を選んでほしい」と。幾度となく説得された末、母はついに折れました。おそらく、私が気弱で内気な人間だと思われていたので、オーディションに落ちるだろうと思われたのでしょう。しかし、家ではあんなに内気なラン・フオンが、外ではあんなに大胆になるとは、母は予想していませんでした。

オーディション当日、私たち全員に共通して聞かれたのは、家族や趣味に関する質問でした。私は映画への情熱と、『十七度線昼と夜』という映画を終えた後、俳優としてチャ・ザンのように有名になりたいという夢について、長々と語りました。また、5歳の頃に観た『静かなドン』『ヨーロッパ解放』『戦争と平和』といった映画についても話しました。

母はびっくりして、「家では一言も話せなかったのに、ここでは気楽に話せるわ」と言いました。こうして私は一次選考を突破しました。私と同じように大きな丸い目をした同年代の女の子は何百人もいたにもかかわらず、ごく自然な流れでした。

第二ラウンドの頃には、この役を勝ち取るという強い意志が急に湧き上がってきました。しかし、当時は少し残念なことがありました。カメラの前に立つというアドバンテージがなかったのです。ダンおじさんがハイニンおじさんにこう言ったのをはっきり覚えています。「この子は実生活ではすごく『西洋風』に見えるけど、カメラに映ると実生活ほど『西洋風』には見えない」。ハイニンおじさんはそれを却下し、「今の子はだらしない顔立ちをしているべきだ。完璧な顔立ちは似合わない」と言いました。

半月も電話がかかってこず、家族全員が私がオーディションに落ちたと思い込んでいました。母は私を落胆させようと、長い髪を耳より下まで短く切りました。私は泣きながらすね続け、毎日洗面器で髪を洗いながら、早くまた生えてくることを願っていました。

キャストが決定し、いよいよ撮影が始まる日、ハイニンおじさんが家に来た時、私の長い髪が消えているのを見て、彼は愕然としました。当時のハノイの少女役のキャラクターデザインは、髪を三つ編みにして麦わら帽子をかぶるというものでした。ハイニンおじさんは「髪が耳より長くなるまで半月ほど待とう。それから撮影を始めよう」と言いました。母は頑なに私に映画に出させようとしませんでした。ニンおじさんは「このフォンちゃんの演技は、まるで取り憑かれたみたいに激しくて、他の子とは全く違う」と、母を説得しなければなりませんでした。

しかし、ハノイ人民委員会のトラン・ズイ・フン委員長が私の母に手書きの手紙を書いて、これはハノイについての記念映画であり、映画制作チームはラン・フオンだけがその役を演じられる可能性があると感じたと伝えた時、私の母はようやく同意したのです。

人民芸術家ラン・フオン：この映画は1973年5月に撮影され、撮影は日中の最も暑い時間帯に行われました。私は喘息を患っており、演技中はセーターやジャケットを着なければならなかったため、常に喘鳴が続いていました。太陽が熱くなるにつれて体調は悪化し、喘息の薬で顔が腫れ上がってしまいました。とても弱っていたにもかかわらず、医師から演技をするように言われ、すぐに演技をすることができました。

ハイ・ニン監督は、人を慰めることに並外れた才能を持っていたことを覚えています。それぞれのシーンの前に、彼は私と二人きりで座って話をし、私を導き、感情を盛り上げ、それぞれのシーンを分析し、どのように演技すべきか、どんな気分でいるべきかを説明してくれました。映画作りは大好きでしたが、まだ子供だった私は、撮影中はよく不機嫌になったり、イライラしたり、遊びに夢中になったり、時には監督と口論することさえありました。

上映中は恥ずかしくて顔をあげられず、ずっと頭を下げていました。いつもうまくできなかった気がしていました。キャリアを積んでからも、自分の演技に完全に満足したことはありませんでした。

記者：『ハノイ』の10歳の少女役は、人民芸術家ラン・フオンにとって象徴的な役柄です。その後、彼女は主に舞台に出演し、時折映画に出演する程度でした。10歳の少女役の影は、彼女のキャリアにプレッシャーを与えているのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン： 『ハノイの少女』は、家族が私に初めて出演を許してくれた役でした。ですから、この役は私を興奮と喜び、そして限りない幸福で満たしてくれました。あの瞬間から、映画女優以外の道に進むことは考えられなくなりました。そして当然のことながら、学業にも専念できなくなりました。

母は私が芸術に夢中になりすぎるのを心配し、毎年私をピアノやダンスのレッスンに通わせ、一生懸命勉強するようにせがんでいました。いつか母に芸術の道を選ばせてくれることを願って、母の学業に関する要求はすべて叶えました。しかし、母はそれを延ばし続け、14歳か15歳くらいになった頃、美大入学の年齢制限に間に合わないのではないかと怒り、抵抗し始めました。母にも「役者になるのは勉強ができない人間だ」と叱られ、私は勉強を怠りました。学校には週に2、3回しか行かず、宿題もほとんどやらない日々でした。

記者：あなたは報道陣との会話の中で、ダンスへの情熱を隠さず語ってこられました。そして、その情熱を育んだのは、ユース・シアターでフィジカル・シアター・トループを設立された時でした。10年以上にわたり、スポンサーを探し、精力的に作品作りに取り組んでこられ、演劇界において現代美術に関する議論を巻き起こしてきました。フィジカル・シアター作品の中には、高い評価を受け、海外でも上演されたものもあります。あなたは、その情熱に本当にやりがいを感じていますか？

人民芸術家ラン・フオン： 3歳か4歳の頃、霊媒の儀式で使われる祭壇に飛び乗ってくるくる回るのを怖がっていました。当時はダンスはただ本能で、何も理解していませんでした。後にユースシアターで働いていた頃、ダンスを学びましたが、芝居の稽古に時間を割くことを優先していたため、あまり活用していませんでした。

1998年、リハーサルの合間に舞台裏で基本的なダンスの動きを練習していた時のことを覚えています。それを見た、故アン・トゥ人民芸術家、劇団長が「フオンはダンスが好きなんだから、ダンスを取り入れた芝居をやってみたらどうだ？」と声をかけてくれました。私の目は輝きました。演出家のレ・フン氏と相談し、『幸福の夢』は私にとって初めてのフィジカルシアターの要素を取り入れた作品となりました。その熱意を糧に、2005年にはフィジカルシアターの劇団を設立することを決意し、50人近くのメンバーを集めました。

記者：当時、あなたが演じる作品はどれも演劇界で議論を巻き起こしていたのを覚えています。革新性を支持する人もいれば、限られたセリフで構成されたフィジカルシアターの型破りなアプローチが観客を混乱させると主張する人もいました。今でも最も鮮明に覚えている作品はどれですか？

人民芸術家ラン・フオン：おそらく、グエン・ドゥがキエウの運命を綴った時の心情を描いた戯曲『キエウ』でしょう。ホー・スアン・フオンという人物を舞台に登場させたのは、どのような直感だったのか分かりません。ノム詩の鋭く現実的な女王と、グエン・ドゥのような洗練された詩人との間で、女性の苦境をめぐる対話を紡ぎたかったのです。

この劇は大きな物議を醸しました。検閲委員会は二人の登場人物に関連性がないと判断しました。私は劇の弁明の際に、グエン・ドゥとホー・スアン・フォンが同じ時代を生きた人物であると報告しました。この論争により、劇の初演は一時的に中止されました。

ある夜、真夜中頃、チュオン・ヌアン氏（青年劇場のディレクター）から電話がかかってきた。「フオン、鳥肌が立った。ハティンに行って、ホー・スアン・フオンとグエン・ズーの恋愛を暴露する記事を読んだんだ。前は君があまりにも無謀だと思っていたけど、今は安心した。記事を印刷して送るよ」。なぜか私も鳥肌が立った。私が知っている限りでは、二人が同じ時代に生きていたことは知っていたが、二人の関係については全く知らなかった。その後、劇は初演され、私が創作した二人の登場人物のセリフに多くの人がとても喜んでくれた。

20年近くフィジカルシアターに携わり、私とレ・ハンが手掛けた公演はどれもセンセーションを巻き起こしました。2017年には、警察をテーマにした最後の舞台を演出しました。2018年に引退して以来、フィジカルシアターの活動はあまり活発ではありません。ただ一つ残念なのは、フィジカルシアターを続けていれば、今頃はもっと完成度が高く、観客の好みにもっと合った作品が生まれていただろうということです。

記者：最近、視聴者はあなたが1、2本のテレビシリーズに出演しては姿を消すのを目にしています。引退して隠遁生活を送っているという声もあれば、ラン・フオンは今も精力的に活動しているものの、目立たないようにしているという声もあります。確かに、あなたは役柄を厳選しているようですが、以前ほど演技に恵まれていないのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン：引退後も演劇映画大学で演出とイベントマネジメントを教えていました。2012年から2022年まで、ちょうど10年間教えた後、辞職しました。新型コロナウイルス感染症のパンデミックで疲弊したことに加え、芸術活動に身が入らなくなり、教えることが現実的ではなくなったと感じ、学生を教える意欲が薄れてしまったことが理由です。

人民芸術家のラン・ホン - 監督は、劇中でホー・スアン・ホン、ホアン・トゥン、僧侶ジャーク・ドゥエンの役を演じた。（出典：労働新聞）

引退後は『トラン・トゥ・ド』『姑同居』『涙の流れに逆らって』といった映画にも出演しましたが、その後はどの監督からも声をかけてもらえませんでした。歳を取りすぎたせいか、自分に合う役がないのかもしれません。

今でも時々妻と色々な劇場に舞台を見に行きます。観劇後、「私だったらこうやって脚本を書いて、こうやって役に命を吹き込むだろう」と思うことがあります。俳優を引退したという噂が広まりつつありますが、まだ諦めていません。

人生には浮き沈みがあると思います。もしかしたら神様は私が働きすぎたと思って、限界までしかやらせてくれないのかもしれません。でも、心の中ではまだたくさんの計画や、書きたい脚本が山ほどあるんです。ただ、お金もなくて自分で決める力もないので、以前より大変になっているのが残念です。疲れたので、今は少し休みます。運命が許せば、舞台と映画の世界に戻って、また狂ったように働くかもしれません。

記者：あなたは、監督業をしている時でさえ、演技の役柄でベストを尽くしていないと常に感じている完璧主義者だと思いますか？

人民芸術家ラン・フオン：いつも自分が十分にうまくやれていないと感じています。『ハノイの少女』の撮影中は、毎晩額に手を当てて、翌日の演技はどうだろう、セリフはどう発音しようかと考えていました。演出も同じです。年に1本の舞台を演出していますが、いつも満足できません。誰かと口論する時でさえ、罪悪感に苛まれます。ただ、本当に満足する前に引退してしまったことを後悔しています。そして、引退後も長年の苦闘を乗り越え、この職業を追求し続けなかったことを後悔しています。私の名前は「もしも」になるべきかもしれませんね！（笑）

記者：いつも夢想家で映画が大好きだった少女にとって、ディエンビエンフーの戦いの際のハノイの空中はどれほど忘れがたい、恐ろしいものだったのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン： 3歳の頃から、戦争の恐ろしさを知っていました。飛行機の音を聞くだけで背筋が凍りつき、爆弾の音だけでも震え上がりました。ですから、ハノイの少女の役を演じる時は、子供時代の純粋な気持ちで演じました。

ハノイ皮革工場の向かい、ホアンホアタム72番地にある映画スタジオ地区で育った私にとって、幼少期の最も忘れられない記憶は、工場から漂う廃水の臭いでした。しかし、1972年末、ディエンビエンフー空戦の勝利のニュースを聞き、アメリカ軍の爆撃が中止に追い込まれた時、いとこと私はハタイ省ビンダーの疎開地からこっそり家を出て、ホアンホアタム地区まで歩いて戻りました。

ハノイ皮革工場に近づくと、下水の臭いがしたので、私は泣き出し、「ヴィン、もうすぐ家に着くわよ！」と言いました。突然、その刺激臭のある下水の臭いが、なじみのある心地よいものになりました。

長年の戦争を経験してきた今、今日の平和の素晴らしさを心から実感しています。多くの場所を旅してきましたが、ハノイは今もなお安全な首都であり、平和の首都であることを実感しています。

記者：演劇や映画のキャリアを通じて、ハノイへの愛は役柄や舞台監督としての仕事にどのように表れてきましたか？

人民芸術家ラン・フオン：映画『ハノイの少女』以外、正直なところ、ハノイにとって本当に意義深いことは何もしていません。その後、交通警察官のイメージに魅了され、「交差点から」という歌が好きだったので、作家のホウ・オンクさんに警察を題材にした戯曲の執筆を依頼しました。交通警察官を題材にした戯曲を作るのは非常に難しいのですが、おかげでとても愛着のある作品に仕上げることができました。

ハノイを題材にした正式な戯曲も作りたいのですが、まだ機会がなくて。チャンスが来るのを待っています。

人民芸術家Lan Hươngさん、ありがとうございました！