コンソン・キエップバック秋祭りの「ベトナムの錦織衣装」

「ベトナムの錦織 - 伝統の発見」プログラムは、コンソン・キエップバック秋祭りで来場者が初めてベトナムの伝統衣装を着ることを体験できるようにします。

祭りの中心に息づく過去の息吹

コンソン・キエップバック秋祭りに参加する人々の流れの中には、五つ子のアオザイ、アオ・ナット・ビン、アオ・タック… 色とりどりの衣装が目に入ります。この神聖な空間で、訪れる人々はまるで古き良き時代、ベトナムの人々がまだ民族のアイデンティティを体現した衣装を身にまとっていた時代を彷彿とさせるかのようです。

今年の「ベトナム錦織 ― 遺産の探求」イベントは、10月1日から19日までキエップバック寺院で開催され、約500人の来場者を集めました。コンソン＝キエップバック遺跡管理委員会からは、徐東海泉氏とチェック・イン・ハイズオン氏が同行し、精巧に修復されたベトナムの伝統衣装300着を展示しました。来場者は無料で伝統衣装を着用し、コンソン＝キエップバックの古代空間で記念写真を撮ったり、キエップバックの蓮茶を楽しんだりすることができます。

コンソン・キエップバック遺跡管理委員会のグエン・ティ・トゥイ・リエン委員長は、「このお祭りが、単に追悼の線香をあげる場であるだけでなく、来場者の方々が空間、音、衣装などを通して、この遺産に浸る機会となることを願っています。伝統衣装を祭りに取り入れることは、伝統文化の美しさを広め、若い世代に遺産への愛着を喚起する一つの方法です」と述べました。

連氏はまた、今年の祭りシーズンの成功を受けて、管理委員会は遺跡を訪れる観光客にサービスを提供し、国家の文化遺産の記憶を学び、変革し、保存するより多くの機会を提供するために、今後数年間、古代衣装体験プログラムを継続する予定であると述べた。

オープニングの夜、レタンギ区から来た観光客のグエン・ティ・ゴック・アンさんは、式典に入場する前に、青い五つ割りのアオザイをそっと直しました。「このお祭りには長年参加していますが、式典で伝統衣装を着るのは初めてです。アオザイのあらゆるひだを通して先祖と繋がっているような、とても神聖で誇らしい気持ちです」とゴック・アンさんは語りました。

訪問者はベトナムの伝統衣装を着る体験ができるだけでなく、静かな空間に浸り、キエップバック蓮茶を楽しむ機会も得られます。

プログラムに登場する伝統衣装は、アオタック、アオグータン、アオニャットビンなど厳選されたものから、スカーフやベルトに至るまで、すべて伝統的な基準に従って作られており、混成物は一切使用されていません。ボタン、刺繍の模様、髪の巻き方、スカーフの巻き方一つ一つに、古代ベトナムの優雅で威厳のある美しさが漂っています。

ベトナムの衣装の美しさを発展させ、広める

「ベトナム錦織 ― 伝統の探求」プログラムは、視覚的な体験にとどまらず、伝統衣装とベトナム茶文化が調和するひとときを来場者に提供します。静かな空間で、キップバック蓮の芳しい香りと寺院の鐘の音が響き渡る中、伝統衣装をまとった人々が集まり、茶を楽しみながら、風習や古来の倫理について語り合います。茶碗の温もりに包まれ、衣装、味、そして意識が一つになります。

徐東海村のグエン・ティ・フオン代表は、「このフェスティバルには約300着の伝統衣装を持参し、あらゆる年齢層のお客様に楽しんでいただいています。お年寄りから子供まで、誰もが衣装を試着したがります。特に感動的なのは、多くの若者が伝統衣装を着て写真を撮るためだけに来場しているにもかかわらず、それぞれの模様の意味を聞くと、もっと深く知りたいと思うようになることです。これこそが、伝統文化を広める最も自然な方法なのです」と述べました。

フオン氏によると、徐東海泉はベトナムの伝統衣装を愛し、研究する人々が集まる場所であり、コンソン・キエップバック秋祭りを通じて、より多くの人々に伝統衣装を知ってもらう機会となっているという。「この祭りが、保全と観光を結びつけ、訪れる人々に興味深い体験を提供し、ベトナムの伝統への愛を広めるモデルとなることを願っています」とフオン氏は付け加えた。

コンソン・キエップバック秋祭りの初日の夜、ベトナムの衣装をまとった来場者たちが線香の煙の中、厳粛に儀式を執り行います。

「ベトナムの錦織り - 遺産の発見」の成功を受けて、コンソン-キエップバック遺跡管理委員会は、古代衣装体験を毎年のハイライトにし、蓮茶、民俗料理、書道スペースなどの他の文化的製品と組み合わせて、訪問者の遺産発見の旅を豊かにすることを計画しています。

「コンソン＝キエップバックでベトナムの伝統衣装が身近なイメージとなり、ここを訪れるすべての観光客が美しい写真だけでなく、ベトナム文化の思い出も持ち帰れるようになることを願っています」とグエン・ティ・トゥイ・リエンさんは語った。

このアイデアは、ベトナムの伝統的な衣装がいくつかの祭りでのみ着用されるのではなく、東洋の聖地の独特の象徴、独特のアイデンティティとなるという、将来有望な方向性を切り開きます。

この目標を達成するには、遺跡管理委員会、文化機関、研究者、そして古衣装愛好家コミュニティが連携し、古衣装の儀式、時代を超えたベトナム衣装を紹介する場、茶道、書道、伝統料理の体験など、様々な活動を活性化させる必要があります。定期的かつ体系的に開催されれば、コンソン＝キエップバックは遺跡の地となるだけでなく、現代ベトナムの文化的価値観を広める場にもなります。さらに、今年のフェスティバルで古衣装が展示されたことは、遺産は決して遠くにあるものではなく、日々歓迎されるものであるというメッセージも伝えています。「ベトナム錦織」は、小さな経験から、伝統を現代的に再現する創造性と保存の道を切り開きました。

リンリン

出典: https://baohaiphong.vn/gam-hoa-viet-phuc-tai-le-hoi-mua-thu-con-son-kiep-bac-524198.html