スルーン釣り糸を探しに行きましょう

優れた芸術家であるマ・ヴァン・ヴィン氏は、今でも家族の子供や孫たちにスルーン族の歌を教えています。

残る愛のメロディー

スルーン・ルーオンは、タイ族の文化生活と長く結びついている典型的な愛の歌です。

この芸術形態はかつて大きく発展し、特に20世紀の1960年代以前には人気を博しました。特に、省北部のいくつかの地域では、チョーモイ郡（旧）のイエンハン、イエンク、ビンヴァン各町（現在のイエンビン町）で、スルオンルオンを歌う伝統が残っています。

この地域はスロン歌唱の伝統で非常に有名で、芸術家たちの詩にも登場しています。「That luon du coc phat. Thay luon du Ban Tinh」。これは「竹の堤でルオンを歌う場所、バンティンでルオンを歌う達人」という意味で、バンティン（イエンビン村）がスロン歌唱の発祥地であることを強調しています。

私たちは、イエンビン村の優れた芸術家、マ・ヴァン・ヴィン氏を訪ねました。彼は先代から受け継がれてきたルオン・スルオン語の詩を数多く収集してきました。長年の研究と記録を経て、彼は750節を超えるルオン語の詩35編を収録し、『ルオン・スルオン ― ベトバック共同住宅祭』という書籍にまとめました。

この本は、前世紀の50年代と60年代の祭りの雰囲気を紹介するだけでなく、読者が当時のタイ族のスルオン公演空間を視覚化するのに役立ちます。

マ・ヴァン・ヴィンさんは、スルーオン族の歌について熱く語りながら、子供の頃に見た歌の空間を思い出しました。

功績ある芸術家マ・ヴァン・ヴィンの伝承によると、ルオン・スルオンの空間は非常に豊かで、タイ族の伝統的な高床式住居でルオン歌が行われる際には、ルオン族の夫婦が「ルオン・チョム・ルオン」を歌い、家の主人に美しく広々とした家を称えます。

「Luon giao duyen」の会場が結婚式で使われる場合、「Luon chuc chom dam lau vang」という歌が歌われ、良い思いやりのある結婚式を称賛し、若いカップルに長く幸せな人生を祈ります。

ルアン歌唱は、通常、春に行われますが、結婚式、新築祝い、一ヶ月にわたるお祝いなどの楽しい行事でも披露されます。多くの「ルアンギアオズエン」歌唱セッションは 1 ～ 2 か月間続き、村を回る各グループには 15 ～ 20 組のルアン歌手が参加します。

功績のある芸術家マー・ヴァン・ビン氏は次のように打ち明けた。「ルオン・スルオン」には、「ルオン・モイ」（ルオンを歌うように誘う）、「ルオン・クェン」（ルオンをアドバイスする）、ルオン・ディ・ズオン、ルオン・トゥッ・カーン（風景を説明するルオンを歌う）、ルオン・チア・テイなど、多くの章があり、すべて7語の四行詩形式を使用している。

歌の内容は主に男女の愛情を讃えたり、自然や風景、労働や生産の生活を称えたり、四季を歌ったりするなど…スルン歌唱のパフォーマンスにはかなり厳格な儀式があります。

ダンスを組むには適切な時間だけでなく、歌うための空間も必要です。歌の内容によって、その空間は異なる場所に配置されます。

スルーン族の歌を歌う際、特別なことは、歌う人が異性であること、同じ血統ではないこと、同じ村や共同体の出身ではないことである。

古代の旋律を保存する

優れた芸術家であるマ・ヴァン・ヴィン氏は、タイ族のスルオン歌曲の研究と収集に熱心に取り組んでいる数少ない人物の一人です。

優れた芸術家であるマ・ヴァン・ヴィン氏は、研究と収集に尽力したにもかかわらず、現在、スルオン・ルオンを歌える人の数は非常に少なく、しかも全員が高齢の芸術家であることを認めざるを得ませんでした。また、この芸術形式は古代から伝わるため、若い世代には理解も歌唱も難しく、学ぶ人の数も非常に少ないのです。

イエンビン村のマ・ティ・トゥオイさんは、スルオンルオンの曲が徐々に消えつつあることを非常に懸念しています。彼女はこう語りました。「現在、私たちの地域では、ヴィンさん以外にこの曲を歌える人はほとんどいません。若い世代がこの曲に興味を持ち、もっと歌えるようになることを願っています。」

功績ある芸術家マ・ヴァン・ヴィン氏はさらにこう付け加えた。「私はスルオン・ルオンの歌を集めただけでなく、地元の若者向けにスルオン・ルオンの歌唱教室も開催しました。しかし、この曲を歌える才能と根気強さを持つ人はほとんどいません。外部の人に教えることはできないので、子供や孫に教えていることもあります。」

2021～2030年少数民族地域の社会経済発展に関する国家目標プログラムに基づき、観光開発に関連する少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進プロジェクトを実施し、近年、省の文化部門は、タイ族のルオンスルオンという国家無形文化遺産の価値を保存し促進するための活動を以下の内容で実施しました：現地調査の組織、ルオンスルオン遺産の現状の調査と評価。

それと同時に、30人の職人を対象としたトレーニングクラスを開催し、スルーンの無形文化遺産の起源と価値を明らかにし、観光開発に関連するこの文化遺産の価値を保存および促進するための解決策を提案するための科学セミナーを開催し、遺産の修復と再現を組織し、遺産を保存および促進するためのドキュメンタリーを制作します。

これらの取り組みは、タイ族の独自の文化的価値の保全に貢献するだけでなく、地域社会、特に若い世代に、遺産保護への誇りと意識を喚起することにもつながります。一人ひとりがスルオン族の旋律の美しさと価値に気づくことで、この旋律が村の人々に響き渡り続けることを願っています。

出典: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202510/di-tim-cau-luon-sluong-1f53ca3/