チュオン・ルー村のハン・ノム文書の優れた価値

ハン・ノム文書コレクション（1689-1943）は、社会的、文化的、教育的活動への貢献に対するチュオン・ルー村（現在はハティン省カンロック県キム・ソン・チュオンコミューン）の人々に対する王室と地域社会との間の栄誉、授与、取引に関する文書の希少かつユニークなコレクションであり、王政時代の北東アジア諸国でよく知られた文書形式です。

現在、特にベトナム、そして世界全体が前例のない課題に直面しており、持続可能な開発目標の実現が遅れています。このような状況において、ユネスコは文化が持続可能な開発の主体と原動力の両方の役割を果たすことをますます強く主張しています。

近年、ユネスコは文化条約を通じて3,500件以上の遺産を認定しており、そのうちベトナムは57件（世界文化遺産および自然遺産8件、無形遺産15件、地域および世界記録遺産9件、生物圏保護区11か所、世界ジオパーク3か所、世界学習都市3か所、創造都市1か所、平和都市1か所、国際的著名人6名）を認定しています。ハティンは 4 つの称号（チュオン・ルー、偉大な詩人グエン・ズーの称号 3 つ）と、関連する 2 つの称号（カ・トゥルー、ヴィ・ザム）を授与されています。認定されるには、各タイトルが基準を満たし、優れた価値を持っている必要があります。

ユネスコ世界記憶遺産委員会アジア太平洋地域代表が、ハティン省作業代表団に対し、「チュオン・リュウ村のハン・ノム文書」の世界記憶記録遺産登録に関する証明書を授与した（2022年11月）。

チュオン・ルウ村のハン・ノム文書コレクション（1689-1943）は、優れた内容と価値を持つハティン省の4番目のユネスコ登録タイトルです（以下、「コレクション」といいます）。このコレクションには、チュオン・リュウ出身の多くの人々に敬意を表し、贈り物を贈り、称号を授与する、レ王朝とグエン王朝の王令 26 件が含まれています。グエン朝機関とチュオンリュウ族間の文書19件グエン・フイ、トラン・ヴァン、ホアン・ヴァンの 3 家族の旗 3 枚。1689 年から 1943 年 (254 年間) にかけて、特別なド紙と絹に漢文字とノム文字で書かれ、木の板に彫られました。

これは、社会、文化、教育活動への貢献に対するチュオン・リュウ村の人々に対する王宮と地域社会との間の栄誉、授与、取引に関する希少かつユニークな文書であり、王政時代の北東アジア諸国でよく見られる文書の一種です。

これらの文書は、歴史、教育、政治、文化、著名人、特に男女平等と女性の名誉の分野の研究において信頼できる証拠を提供し、学習の伝統を促進し、高齢者を尊重するものです。それぞれの文書はそれ自体がユニークな芸術作品です。このコレクションは、希少性、独自性、歴史的意義、男女平等など、アジア太平洋記憶遺産事業のすべての基準を完全に満たしています。

コレクションには、政府からチュオン・ルウ村の住民に送られた行政文書が含まれています。

このコレクションは、ベトナム中部の村の文化と教育に関する貴重な資料であり、多くの出来事を通じて保存されてきたものです。これらは、特に17世紀後半から20世紀半ばまでの激動の歴史的時期における古代村落の社会関係と歴史的発展を研究するのに役立つオリジナル文書です。情報内容の価値に加え、資料自体も約300年にわたる時代の変化、戦争、自然災害などを経て、貴重な骨董品となっています。

このコレクションは、手作業で彫刻され、手書きされたユニークなコピーであり、重複するものがないため、紛失または破損した場合は復元が非常に困難になります。

勅令、免状、旗印は、君主制時代の行政文書や通信文書の一種です。このタイプの文書は早くから登場し、中国、日本、ベトナムなどの同様の文化を持つ国々で人気がありました。皇帝や行政機関は、功績のあった者や試験に合格した者に称号や栄誉を与える勅令を発布したり、部下に任務を割り当てたりすることがよくありました。人々はあらゆるレベルの政府に請願書を提出することもできる。コミュニティでは、長寿のお祝い、合格のお祝い、昇進のお祝いなど、さまざまな文化交流活動も行われています。これは国家の公式歴史文書体系を補足する、ユニークで希少な文書源です。推薦遺産はベトナムの歴史を補足する文書であり、チュオン・ルウ村の著名人の社会活動、文化教育の歴史、彼らの祖国と国家への貢献に関する内容を含む世界史の一部です。ベトナムの君主制の歴史と君主制官僚の配置。州政府機関と割り当てられた任務を遂行する者との関係。

カンフン暦44年、レ王がグエン・フイ家に下した勅令。

このコレクションは中世の行政文書の形式に関する研究にとって重要です。爵位や官位の授与を通じた封建朝廷の褒賞政策に関する研究。文化や教育に貢献した人々を表彰することについて勤勉さ、教養ある家庭を築くこと、学問を尊重すること、男女平等、老人を敬うことなど、注目すべき伝統的な習慣に関するコレクションです。このコレクションは、行政単位の変遷を示しています。宗教、神や聖人の崇拝。

コレクションには、男女平等に関連する 6/48 文書が含まれています。たとえば、グエン・ティ・ホー夫人の列聖などです。ファン・ティ・トゥルー夫人とグエン・ティ・コート夫人にファーストレディの称号を授与した。この称号はファン・ティ・トラン夫人とトラン・ティ・バ夫人に授与されました。これらの文書は、チュオン・ルー村の女性たちが古来より家族の伝統を守り、子育てに貢献してきたことの証拠であり、地域社会によって尊重され、推進されてきたものである。

女性の役割に関する5つの勅令と1つの横断幕が、バンコクのユネスコ情報通信機関によって選ばれ、2021年3月8日から開催される展示会「歴史上の女性たち ― 世界の記憶を通して彼女の物語を語る」で紹介される。

推薦された遺産は、国家の境界を越えて、国家の発展に貢献した人々を称える活動や、北東アジア諸国の君主制国家の知識人や女性を称える活動などがあり、世界記憶にとって重要な記録遺産である。

チュオン リュウ古代村 (カンロック県キム ソン チュオンコミューン) には、フック ザン学校の版木、ホアン ホアス チン ド、チュオン リュウ村のハン ノム文書など、ユネスコの世界遺産として認定された独特の遺跡群があります (写真 1)。グエン・フイ・ミ教授と代表団は、キム・ソン・チュオン村の典型的な遺跡の写真を展示している地域を訪問しました（写真2）。文化遺産システムを展示するイベントがチュオン・リュウ文化遺産保護センターで開催され、多くの教師と学生が参加しました（写真3、4）。

ユネスコ世界記憶遺産事業（アジア太平洋地域）がチュオン・リュウ村の漢ノム文書（1689～1943年）という記録遺産を表彰したことは、個人、家族、村、氏族などがさらに多くの遺産を推薦し、MOWCAPのリストを充実させる励みとなっている。

ハティン省は、2050年までのビジョンを掲げ、2021年から2030年までの省計画を発表した。現在4つのユネスコ世界遺産に登録されており、ゲアン省とクアンビン省と合わせると、キムリエン（ホーおじさん）、ティエンディエン（グエンズー）、チュオンルー（3つの記録遺産）、フォンニャケバンというユネスコ世界遺産の観光ルートを完全に構築することができ、6つの名誉ある世界遺産を通じてこの地域の持続可能な開発に貢献できる。この観光ルートは、有名なハイ・トゥオン・ラン・オン・レ・ヒュー・トラックや、おそらく第3位の学者であるグエン・フイ・オアン、有名なグエン・フイ・トゥ、ラ・ソン・フー・トゥ・グエン・ティエップの遺跡や遺跡を訪れることができます。

内容: グエン・ホイ・ミー教授

写真: Thien Vy - Hoang Nguyen と書類

デザイン＆レイアウト: Huy Tung - Khoi Nguyen

6:24:06:2023:05:16

ソース: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/gia-tri-noi-bat-cua-van-ban-han-nom-lang-truong-luu/250417.htm