チュオンソン山脈の真ん中にある石に刻まれた古代文字を「解読」

クアンナム省のアヴオン川源流の崖に刻まれた謎の古代文字は、ほぼ1世紀前に発見され、写真に撮られたが、その起源は文化研究者によって「解読」されたのはつい最近のことだ。

チュオンソン山脈の真ん中、アヴオン川の源流に位置するアチア居住地域（クアンナム省タイジャン県ランコミューンナル村）は、コトゥ族の古くからの民族集団で知られています。この場所に千年も昔の歴史的堆積物が残っていることを知る人はほとんどいません。これは、ホイアン港からヴー・ザー・トゥボン川を渡り、ラオス、カンボジア、タイに至る塩の道の「国際玄関口」に到達する前の最後の区間です。

石に刻まれた古代の文字が研究のために書き直される

写真：プレーン・ポロン

「塩の道」遺産に加え、アヴオン川上流源流の断崖に刻まれた謎の古代文字も数千年にわたり存在し、チュオンソン山脈の「宝」として人々に考えられてきたが、発見されてから現在に至るまで、何ら説明がつかなかった。最近、文化研究者らがこれらの古代文字に対する最終的な答えを見つけるために直接調査を実施しました。

ブリウ・クロイ長老（アチア居住地区在住）は祖父を偲んで、1937年1月にフランス軍がア・ヴオン川の源流に赴き、古代の文字が刻まれた石碑のすぐ隣にサ・モ駐屯地を設立したと語った。その後、フランス軍はタルヒ山（現在のタイジャン県トルヒ村）の麓にバンカーを建設した。 1938年3月、サモ基地の責任者ル・ピション氏は、フランス人が岩に登り、岩の彫刻を鮮明に写し出すために石灰を使って窪みを埋められるように、その地域を開墾して竹の格子を立てるよう住民に要請した。そして、その頃、アチア村のコトゥ族の人々は、崖に古代の碑文があることを知っていました。

古代文字にまつわる謎を解読するために、 ニントゥアン省の文化研究者が招かれた。

写真：プレーン・ポロン

タイジャン県文化情報局長ブリウ・フン氏は、最近の現地調査の結果、文化研究者らはこれらの文字は主に古代チャム族の文字だが、他の民族の文字も含まれていると判断したと述べた。 「まだ具体的な確認はないが、研究者らは正確な起源を突き止めるため、古代の文字をすべて写真撮影して調査・鑑定している」と洪氏は述べ、「地元の人々はこれを貴重な文化遺産、村の宝と考えており、代々厳重に守ってきた」と付け加えた。

N謎が徐々に明らかになる

タイザン県人民委員会のアラット・ブルーイ副委員長はタンニエン記者に対し、同県は最近、ニントゥアン省のチャム族の遺跡を研究するために2人の文化専門家を招き、直接調査を依頼したと語った。 「専門家による調査結果と翻訳者による分析結果に基づき、区は、この古代文字の起源、つまりどの民族に属するのかを再確認するための書類を完成させ、遺物の価値を最大限に高めるための保存計画を策定します。さらに、最終結果が得られ次第、クアンナム省人民委員会は、管轄当局に対し、これを特別国家遺産として認定するよう提案する予定です」と、アラット・ブルーイ氏は述べた。

ア・ヴオン川上流の石に刻まれた古代の文字

写真：プレーン・ポロン

最近の調査に直接参加した文化研究者のジャヤ・ティエン博士は、文字研究に基づき、ア・ヴオン川上流の岩に刻まれた碑文の年代は、最も古いものは5世紀、最も新しいものは7世紀のものであると暫定的に判定されたと述べた。これらの古代の文字は、自然石に刻まれたチャンパの最も古い碑文の一つです。

直接の調査と研究により、岩の碑文にはサンスクリット語、古代チャンパ語、古代モンクメール語（古代カトゥ文字）の3つの言語が使用されていたことが記録されていることが判明しました。 3 つの石碑にはそれぞれ A、B、C と記されています。 「碑文Aの内容は、神々に鉱物（貴重な鉱山）と良い土地を捧げる儀式について記された領主の勅令です。碑文Bにはタラン（現在のラン川）という地名が記されています。特に、碑文Cには貴重な水牛を犠牲にする儀式が記録されています。これらの石碑の碑文は歴史的価値と地元の文化的伝統、特に古代チャンパ王国におけるチャム族とカトゥ族のコミュニティ間の関係性を示すものです」とティエン博士は述べた。

出典: https://thanhnien.vn/giai-ma-nhung-ky-tu-co-khac-tren-da-giua-dai-ngan-truong-son-185250508233345944.htm