「解放」―イタリア人ジャーナリストの視点から見た我が軍と国民の勝利

南北解放と祖国統一記念日（1975年4月30日～2025年4月30日）50周年を記念して、真実国家政治出版社は、イタリアの著名なジャーナリストで作家のティツィアーノ・テルザーニの著書『解放』を出版しました。この本は、東洋発展研究所と翻訳家のグエン・ヒエン・トゥーによって翻訳されました。

ジャーナリスト兼作家のティツィアーノ・テルザーニ（1938年～2004年）は、週刊誌『デア・シュピーゲル』に30年連続でアジアで起こる主要な政治的、社会的出来事に関するニュース、記事、レポートを執筆しました。彼は1971年にサイゴンに到着した。1975年3月中旬、彼の論文の一つがグエン・バン・チュー大統領の怒りを買ったという理由で、サイゴン政府から南ベトナムから追放するよう命令を受けた。

人生の書.jpg — この本は、わが軍と国民の勝利についての現実的な見方を示しています。写真: ナショナル・ポリティカル・パブリッシング・ハウス・トゥルース

その時、ティツィアーノ・テルザーニはベトナム共和国政権の終焉を予感し、戦争の最後の瞬間を目撃するためにあらゆる手段を講じて南ベトナムに留まることを試みた。 1975年4月、彼はサイゴンに滞在し、その歴史的瞬間の目撃者となった数少ない西洋人ジャーナリストの一人だった。彼は解放軍の戦車が独立宮殿に進入する光景を目撃した。

1975年4月30日以降、ティツィアーノ・テルザーニはさらに3か月間ベトナムに滞在することを許可された。彼はベトナムのほぼ全土を旅し、党と国家の幹部と会見し、解放後の変化を目の当たりにしました。彼のスーツケースには、インタビューやスピーチ、路上での人々との会話を記録したノート 14 冊とカセットテープ 20 本が入っていた。多数のジャーナル、文書、翻訳。これらの文書をもとに、1975年末、彼はサイゴン解放前の戦争最後の3日間と、社会主義建設の第一段階に入った統一後のベトナムをティツィアーノ・テルザーニが観察した3か月間を詳述した作品「解放」を出版した。

この本は、アメリカ軍の撤退とベトナム共和国政権の崩壊の過程を描写することにより、全国の軍隊と人民の総力が圧倒的な勝利に向かって進み、ホーチミン主席の神聖な遺言を完全に実行し、平和で統一された独立した民主的で繁栄したベトナムを建設し、世界中の人々の革命闘争に貢献していることを読者に示しています。

この本はまた、解放記念日後のサイゴン占領のプロセスを、経済的損害の克服などの具体的な問題とともに振り返ることに焦点を当てています。政治情勢を安定させる;傀儡の幹部、将校、兵士を再訓練のため登録する。退廃的な文化に反対する運動。頑固な分子に対して...それを通して、この本は解放軍の信用を失墜させる反革命勢力の歪んだ主張を反駁している。

著者ティツィアーノ・テルザーニは、この本を通じて、愛国心とヒューマニズムを強調しました。それは、民族独立のための革命闘争と、わが国における社会主義建設のプロセスを貫く「赤い糸」です。同時に、ヒューマニズムはベトナム国民の勇敢さ、粘り強さ、不屈さ、思いやり、利他主義の気高い象徴であると主張している。

出典: https://hanoimoi.vn/giai-phong-goc-nhin-cua-nha-bao-italia-ve-chien-thang-cua-quan-dan-ta-700523.html