フン・チャック・トゥオン・ボイ歌唱芸術の保存と振興

(QBĐT) - フンチャック村（ボーチャック）のトゥオンボイの歌は、独特の文化的、精神的な財産であり、故郷への愛と、この地の人々の優れた伝統的な文化的アイデンティティを保存する意識を呼び起こすのに役立っています。多くの歴史的変化と浮き沈みを経て、経済と社会生活は大きく変化しましたが、フンチャック族の人々は今でもトゥオンボイ歌唱（ハットボイとしても知られています）という民俗芸能を保存し、発展させています。

Báo Quảng Bình•08/05/2025

フンチャックコミューン人民委員会のレ・ゴック・ソン委員長によると、フンチャックのトゥオンボイ歌は16世紀頃に誕生し、当時クアンビン省はダン・トロン省の国境地帯であり、トゥオンボイ歌はジャン川とソン川沿いの国境を守るダン・トロン省の兵士たちが互いに演奏するために持ち込んだものだったという。トゥオン族への愛情から、フンチャック村の人々を含む、ジャン川とソン川沿いの村の人々はトゥオン族の歌を学び、そこから今日のトゥオン族の歌の芸術を形成しました。

フンチャック村のオペラ団の他の芸術家たちは、フンチャック村のオペラは、歌「夜、ケドイの太鼓の音、ケハックの鐘、ケラウの笛の音が聞こえた」（ケドイの太鼓はオペラの太鼓の音、ケハックの鐘は教会の鐘、ケラウの笛は猟師の角笛の音かもしれない）で有名なオペラ村、ケドイ（現在のハイフー村）にオペラを見に行った年長者によって創作されたと信じている。村のオペラに対する情熱と愛着が大きかったため、オペラを見た後、チャン・ギ氏、チャン・ヴァン・ルオン氏、後にチャン・ティ・クエ氏、チャン・ダイ氏、チャン・トゥイ氏など、フンチャック村の何人かの人々は、思い出してメモを取り、お互いに練習して演技し、自分たちも劇中の女性俳優、勇敢な将軍、官僚に変身して、徐々に自分たちのオペラ一座を形成していきました。

フンチャック村（ボーチャック）でのトゥオンボイの歌は、地元の祝日や旧正月の時期には欠かせないものとなっています。

時代の浮き沈みを経て、他の村のトゥオン族の劇団は徐々に姿を消し、フンチャック集落のトゥオン族の劇団だけが今も生き残っており、春の夜や村の祭りの時には、トゥオン族の太鼓の音が大きく賑やかに響き渡る。これらすべてが、地元の人々のオペラに対する情熱が織りなす刺激的な雰囲気に溶け込んでいます。フランスの植民地主義とアメリカの帝国主義に抵抗していた時代、爆撃や銃撃を受け、安全を確保するために何度も場所を移動しなければならなかったにもかかわらず、フンチャクの人々は演劇を記録したノートを「切り離せないもの」と考えていました。持参できない場合は、村を出る前に、劇の内容を記したノートを最も安全で信頼できる場所に保管するよう努めます。

戦争が終わり、人々の生活は不安でいっぱいになり、誰もが戦争の傷を癒すことに集中したため、洪作劇は徐々に衰退していきました。おそらくこの時期は、カオアイ村、カハック村、ボチャック県の他のいくつかの地域でハットボイ芸術が徐々に人々から遠ざかっていった時期でもあったのでしょう。

改修工事期間を経て、トゥオンボイ歌謡は活動を再開しましたが、多くの浮き沈みもありました。近年、党の政策と国家の文化芸術政策の実施により、トゥオンボイ歌謡は徐々に注目を集めるようになり、復活の条件が整ってきました。トゥオンボイの歌を練習するアーティストだけでなく、フンチャックコミューンと近隣地域の人々も、ストレスと疲労に満ちた仕事の日々を忘れるために定期的に演劇を楽しみたいと考えています。

ボーチャック地区人民委員会のグエン・フー・ホン副委員長は、「フンチャック村の民俗芸能であるトゥオンボイ歌謡が国家無形文化遺産に認定されたことは、この民俗芸術の揺るぎない生命力を示す重要な節目です。これはまた、トゥオンボイ歌謡が国家文化財であり、クアンビン省の人々の精神生活において重要な地位と価値を持つことを明確に証明するものでもあります。この崇高な称号にふさわしい存在となるために、フンチャック村の幹部と住民は、伝統の宣伝、教育、振興に尽力し、次世代、特に若い学生の教育と育成に注力し、トゥオンボイ歌謡クラブの活動を支援するための資金投入に注力する必要があります。」と述べました。

2008年、フンチャック村のトゥオン族の劇団に所属する数名のアーティストが、文化スポーツ観光省の招待を受け、中央トゥオン劇場で行われたトゥオン族の歌唱芸術の研修コースに参加しました。それ以来、フン・チャック・トゥオン劇は修復され、真の意味で復活しました。フンチャック村のトゥオンボイ歌唱クラブが設立され、トゥオンオペラに今も情熱を注ぐアーティストたちが集まり、この芸術形式の保存と方向性の模索が進められています。

毎年、新年の初め、旧暦の1月の満月、そして村の大きな祭りでは、トゥオン族の一座の公演は欠かせないものとなっている。フンチャック村のトゥオン族の一団は、村内で公演するだけでなく、省内の交流プログラムに参加したり、故郷の主要な祭りで公演したりして、地域住民一人ひとりの故郷への愛着と、地域の伝統的な文化的アイデンティティを保存する意識を高めることに貢献しています。

フンチャック村トゥオンボイ歌唱クラブのチャン・スアン・ディン会長は、「フンチャック村のトゥオンボイ歌唱が国家無形文化遺産に認定されたことは、私たちにとって大きな誇りであり、光栄です。フンチャック村トゥオンボイ歌唱クラブに参加するアーティストたちは、この芸術形態を発展させ、未来の世代に伝えるために、常に最善を尽くすことを誓います」と述べました。

ル・マイ

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/gin-giu-phat-huy-nghe-thiat-hat-tuong-boi-hung-trach-2226130/