新たな生活のリズムの中でザムの魂を保つ

VHO - 古都ホアルーから伝わる素朴なサムの旋律は、ニンビンの人々の息吹のように、今もなお日々の生活に響き渡っています。サムの歌は、民俗芸能遺産であるだけでなく、地域文化の揺るぎない活力の証でもあります。人々、職人、そして行政が手を携え、民族の魂を守り、伝統を継承するための芽を育むのです。

Báo Văn Hóa•17/10/2025

新たな生活リズムの中でザムの魂を守る - 写真1 — ニンビンの伝統的な祭りでは、サム歌が頻繁に披露されます。

現代においても、シャム語は伝統と共同体精神に富んだ土地の文化的アイデンティティを情熱的に主張し続けています。

過去と現在をつなぐ架け橋

イエントゥー地方（ニンビン省イエンモー県）の田園地帯では、サム歌が大衆文化活動の中で定期的に響き渡っており、古き良き田舎の魂の息吹が現代の生活に響き渡っているかのようだ。その伝統の灯を灯し、守り続けているのは、イエントゥーサム歌唱クラブの代表を務めるファム・ティ・キム・ガンさん（64歳）。人生の半分以上を伝統芸術に捧げてきたキム・ガンさんは、北部デルタ地域の文化的アイデンティティを守る旅において、教師であると同時に、過去と現在の世代をつなぐ架け橋でもある。

彼女は、「生きた人間の宝」、「20世紀最後のサム族の芸術家」と称されるハ・ティ・カウ芸術家に師事できたことは幸運だったと語った。カウの情熱と模範によって、彼女はサム族への深い愛を抱くようになった。サム族は、地方の市場や水辺で人気の芸術であり、低地の人々の暮らしと魂を反映している。

20年以上前、地元の伝統芸術運動が徐々に衰退していくのを目の当たりにしたキム・ガンさんは、チェオ歌唱クラブを設立し、人々の交流の場を創出しました。その後、サム歌が忘れ去られてしまうことを危惧した彼女は、イエン・トゥ・サム歌唱クラブを設立し、15年間にわたり、12歳から16歳の子供たちを含む幅広い年齢層の20人近くの会員と共に活動を続けています。厳しい状況は続いており、運営費は主に会員自身の寄付によって賄われていますが、情熱と民族への誇りが依然として最大の原動力となっています。「サムを愛する若者が増えており、現代社会において民族の魂を見つめています」とガンさんは興奮気味に語りました。

この「民俗音楽の炉」から、多くの若者が輝きを放ってきました。その中には、全国サム歌唱金メダルを獲得した14歳のヴォン・マイ・トゥイ・トランさんもいます。トランさんはこう語ります。「私は芸術を愛する家庭に生まれ、幼い頃から伝統的なメロディーが大好きでした。サム歌唱を学んだ時も、家族全員が私を支え、私の情熱に自信を持つことができました。」

こうした粘り強い努力は、伝統芸術の保存に貢献し、時代の変化の中でも自分たちのルーツを守りながら、歌や太鼓の音一つ一つを通して故郷への愛を静かに育み続けるニンビン文化の活力を示しています。

新たな生活リズムの中でザムの魂を守る - 写真2 — ますます多くの若者がシャム歌を知り、学んでいます。

遺産価値を促進するための取り組み

イエントゥーのサム歌を保存する運動は、献身的な職人たちの個々の努力に留まらず、活気のある地域の文化活動となり、近代化の真っ只中で地元のアイデンティティを形成することに貢献しています。

イエントゥー村文化社会局長のアン・ヴィエット・トー氏によると、近年、地方政府は草の根文化発展戦略の柱として、無形文化遺産の保存、維持、振興を常に重視してきたという。サム歌、チェオ歌、民俗儀式の講習会が定期的に開催され、多くの職人や幅広い年齢層の人々が集まり、伝統文化への愛着と祖国への誇りを一人ひとりに育むことを目指している。

イエン・トゥ氏は教育活動に加え、地域文化の発展と連携した保全モデルの構築にも力を入れています。芸術・大衆文化クラブは体系的かつ定期的に組織され、芸術交流の場であると同時に、連帯と人間愛の精神を広める中核となっています。歌唱やパフォーマンスを通して、人々は故郷の遺産の価値をより深く理解していきます。シンプルなメロディーでありながら、豊かな伝統を誇るニンビンの魂が宿るのです。

トー氏はさらにこう付け加えた。「私たちは常に、シャム歌を一般の人々、特に若い世代にもっと身近に感じてもらえるよう努めています。シャムの芸術は伝統的な祭りや学校の課外活動の中に息づいており、子どもたちはそこでシャムの歌を聴き、感じ、故郷の伝統に誇りを持つことができます。こうした親近感こそが、シャムが記憶の中に存在するだけでなく、現代の文化生活の中で真に生き生きと息づいている理由なのです。」

政府、職人、そして地域社会のたゆまぬ努力のおかげで、イエントゥーは今や北部デルタ地帯の民俗文化保存における輝かしい成果の一つとみなされています。ここでは、サム詩の一つ一つが歌であると同時に、過去・現在・未来を繋ぐ文化の流れであり、ベトナムの地域文化の力強い生命力の証となっています。工業化が急速に進む中でも、サム詩は祖先への賛歌として、そして祖国、人々、そして民族文化への愛の永続的な調和として、今もなお情熱的に響き渡っています。