ドンナイ省でベトナム南部の伝統の炎を生き続けさせます。

ドンナイ省の多くの女性アーティストは、家族の中で「火の番人」であるだけでなく、南ベトナムの民族音楽（ドン・カー・タイ・トゥ）の活力を静かに結びつけ、育み、広めています。

アーティストのキエウ・ディエム氏（左端）が、2026年午年春節にドンナイ省の人々のために南ベトナムの民俗音楽の新バージョンを披露した。写真：ミ・ニー

彼らは、ベトナム南部の伝統音楽への愛と情熱に突き動かされ、故郷の文化的本質を守り、今日でもドンナイ地方における人類の無形文化遺産の価値を保護し、促進することに貢献しています。

アマチュア音楽への愛を創造し広めるためにたゆまぬ努力を続けています。

ドンナイ省のカイルオン（ベトナム伝統オペラ）ファンの間では、チャム・オアン（タムヒエップ区在住）という芸名は古くから親しまれてきました。彼女は、カイルオンの集まりや交流会でその甘い歌声を披露するだけでなく、静かに座り、新しいカイルオンやカイルオンのメロディーを一つ一つ丁寧に書き留め、編集していく女性の姿でも知られています。

66歳になったアーティスト、チャム・オアンは、これまで芸術の道を一度も離れたことはありません。歌への情熱は、ドンナイ文化芸術大学での声楽訓練を受けていた頃から始まり、ドンナイ芸術劇場、そしてドンナイ文化映画センターで活動してきました。若い頃は、辺鄙な村々、少数民族地域、国境地帯の人々のために歌を披露し、満員の野外公演にも参加しました。

アーティストのチャム・オアンは、かつてその歌声で名を馳せていましたが、近年では「ヴォン・コー」や「ドン・カー・タイ・トゥ」（ベトナム南部の伝統オペラ）の新たな歌詞の作者として、より頻繁に言及されるようになりました。特に2025年7月1日以降、彼女はドンナイ省ドン・カー・タイ・トゥ・クラブ会長である民俗芸術家のファム・ローと共に、 ビンフオック・ドンナイ地方をテーマにした数々の新作を作曲しています。

「私の新しい作品は、故郷を称えるだけでなく、ドンナイ省の新たな生活リズムを反映しています。豊かな自然、革新的な伝統、そして発展への願い…これらすべてが、ヴォン・コーとカイルオン（ベトナムの伝統オペラ）のシンプルでありながら奥深いスタイルを通して表現されています。これらの作品は才能あるアーティストたちによってすぐに上演され、コミューンや区の人々を魅了し、楽しませ、温かく親密な雰囲気を作り出しました」と、アーティストのチャム・オアンは語りました。

アーティスト、チャム・オアンは現在、ヴォンコーとドクタイ（ベトナムの伝統民謡）の作品を100曲近くも所蔵しています。若いアーティストたちが自身の作品を演奏し、人々に聴いてもらい、記憶してもらうことが、彼女にとって最大の喜びです。その中には、「人情の地ドンナイ」（タイ・ティ・メロディー）や「今日ドンナイに帰る」（ジャン・ナム・メロディー）など、国家金賞を受賞した作品もあります。チャン・ビエン、ニョン・チャック、フオック・カンといった地名が、まるで命の息吹のように歌詞に自然に織り込まれています。

今日、ドンナイ省の多くの女性アーティストは、人類の無形文化遺産であるベトナム南部の伝統音楽の保存と普及に貢献する「アンバサダー」となっています。彼女たちの芸術への愛は、伝統的な価値観と現代を繋ぐ糸となり、ドンナイ地方の文化的アイデンティティを豊かにしています。

南部の伝統を受け継ぐ

先輩世代が創作活動を続ける一方で、ドンナイ省の若いアーティストたちは、この運動の活性化に貢献しています。その一人が、ドンナイ省伝統音楽クラブのメンバーであるアーティスト、カン・ダンです。 アンザン省で生まれ育った彼女は、伝統音楽とオペラの音色の中で育ち、専門的な芸術教育を受けることはありませんでしたが、歌への情熱が、幼い頃からドンナイ省の舞台や芸術との繋がりを育んでいきました。

アーティストのカン・ダンさんは次のように語りました。「クラブに参加した当初は、先輩アーティストから学びながら歌唱技術を磨き、発音とイントネーションに重点を置き、カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の正真正銘の「伝統的な」スタイルを身につけました。カイルオンは、良い声だけでなく、歌詞への深い理解、しっかりとしたリズム感覚、そして一節一節の魂を感じる力も必要です。一度理解すると、歌うたびに感情に深く浸ることができるようになりました。」

地域や国内のフェスティバルやコンクールに積極的に参加するアーティスト、カン・ダンは、各コンクールで獲得した金メダルや銀メダルを、自身の成長と国の伝統芸術の探求へのモチベーションと捉えています。また、ベトナム南部の伝統音楽の様々な旋律を通して、ドンナイ省の土地と人々のイメージを学び、広める機会でもあります。

ドンナイ省伝統音楽クラブ出身の才能あふれる歌手、キエウ・ディエムも、同じ情熱を共有するアーティストです。彼女もまた、地元の伝統音楽活動や公演でよく見かける若きアーティストです。日中はポウチェン・ベトナム株式会社（ビエンホア区）で工場労働者として働き、夜はクラブの集会所で、歌詞やリズムを一つ一つ丹念に練習しています。キエウ・ディエムの素朴でありながら深みのある歌声は、働く人々の精神生活を豊かにしています。

ドンナイ伝統音楽の舞台に立つ「バラ」たちの素晴らしいところは、その才能だけでなく、その粘り強さです。政治的な目的、祭り、近隣の省や都市との文化交流など、様々な活動のために、彼らは個人的な事情を度外視して演奏に臨みます。演奏が終わって帰る時間も、すでに真夜中を過ぎている時です。それでも、彼らの顔は喜びと誇りに満ち溢れています。こうした静かな献身こそが、今日もドンナイ地方でこの人類の無形文化遺産が響き続けることに貢献しているのです。

私のニー

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/