ドンナイ省で、ベトナム南部の伝統の灯を絶やさずに守り続ける。

ドンナイ省の多くの女性アーティストは、家族の中で「伝統の守り手」であるだけでなく、ベトナム南部の民俗音楽（ドンカタイトゥ）の活力を静かに繋ぎ、育み、広めている。

アーティストのキエウ・ディエム氏（左端）は、2026年の午年の春節に、 ドンナイ省の人々のためにベトナム南部民謡の新しいバージョンを演奏した。写真：My Ny

彼らは南ベトナムの伝統音楽への愛情と情熱に突き動かされ、故郷の文化的本質を守り、ドンナイ地方における人類の無形文化遺産の価値を保存・促進することに貢献している。

芸術形式への愛を生み出し、広めるために、たゆまぬ努力を続けています。

ドンナイ省のカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）ファンにとって、タム・ヒエップ区在住のトラム・オアンという芸名は古くからよく知られている。彼女はカイ・ルオンの集まりや交流会で甘い歌声を披露するだけでなく、静かに座って新しいカイ・ルオンの歌詞や旋律を一つ一つ丁寧に書き留め、編集する女性の姿でも有名だ。

66歳のアーティスト、トラム・オアンは、芸術の道を一度も離れたことがない。歌への情熱は、ドンナイ文化芸術大学での声楽訓練から始まり、ドンナイ芸術劇場、そしてドンナイ文化映画センターでの活動を通して育まれた。若い頃は、辺境の村々、少数民族地域、国境地帯の人々のために、また満員の野外公演でパフォーマンスを披露して過ごした。

しかし、トラム・オアンは以前は歌声で名を馳せていましたが、近年はヴォンコーやドンカタイトゥ（ベトナム南部の伝統オペラ）の作詞家として注目されることが多くなっています。特に、2025年7月1日からは、ドンナイ省ドンカタイトゥクラブ会長の民俗芸能家ファム・ローと共に、ビンフック・ドンナイ地域を題材にした多くの新曲を作曲しています。

「私の新作は、故郷を称えるだけでなく、ドンナイ省の新たな生活のリズムも反映しています。豊かな自然や革命的な伝統から、発展への希望まで…すべてが、シンプルでありながら奥深いヴォンコーとカイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）のスタイルを通して表現されています。これらの作品は、才能あるアーティストたちによってすぐに上演され、コミューンや地区の人々を楽しませ、温かく親密な雰囲気を作り出しました」と、アーティストのトラム・オアンは語りました。

トラム・オアン氏は現在、ヴォンコーとドクタイ（ベトナムの伝統的な民謡）の作品を100曲近く所有している。彼女にとって最大の喜びは、若いアーティストが自分の作品を演奏し、人々に聴かれ、記憶されることである。作品の中には、「ドンナイ、人の優しさに満ちた土地」（タイ・ティの旋律）や「今日ドンナイへ帰る」（ジャンナムの旋律）など、国家金メダルを受賞した作品もある。トラン・ビエン、ニョン・チャック、フオック・カインなどの地名は、まるで生命の息吹のように、歌詞の中に自然に織り込まれている。

今日のドンナイ省の多くの女性アーティストは、人類の無形文化遺産であるベトナム南部の伝統音楽の保存と普及に貢献する「大使」としての役割を果たしています。彼女たちの芸術への愛は、伝統的な価値観と現代を結びつける糸となり、ドンナイ地域の文化的アイデンティティを豊かにしています。

南部の伝統を受け継ぐ

年配の世代が創作活動を続ける一方で、今日のドンナイ省の若い芸術家たちは、この運動の活性化に貢献している。その一人に、芸術家のカン・ダン（ドンナイ省伝統音楽クラブ会員）がいる。 アンザン省で生まれ育ち、家族と共に伝統音楽やオペラに囲まれて育った彼女は、専門的な芸術教育は受けなかったが、歌への愛がきっかけで、早くからドンナイ省の舞台芸術と関わるようになった。

アーティストのカイン・ダンはこう語った。「クラブに参加した当初、彼女は先輩アーティストから学びながら歌唱技術を磨き、発音とイントネーションに重点を置き、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の本格的な『伝統的な』スタイルを追求しました。カイ・ルオンには、良い声だけでなく、歌詞の深い理解、確かなリズム感、そして各節の魂を感じ取る能力が求められます。それを理解すると、歌うたびに感情に完全に浸ることができるようになりました。」

地域や全国規模のフェスティバルやコンクールに積極的に参加するアーティスト、カイン・ダンは、コンクールで獲得する金メダルや銀メダルを、自己研鑽とベトナムの伝統芸術の追求へのモチベーションと捉えています。また、南ベトナムの伝統音楽の様々な旋律を通して、ドンナイ省の土地と人々のイメージを学び、広める機会とも捉えています。

同じ情熱を共有するアーティスト、キエウ・ディエム（ドンナイ省伝統音楽クラブ所属の才能ある歌手）もまた、地元の伝統音楽活動や公演でよく知られた若手歌手です。日中はビエンホア区のプーチェン・ベトナム社で工場労働者として働き、夜はクラブの集会所で、歌詞とリズムを一つ一つ熱心に練習しています。キエウ・ディエムの素朴でありながら奥深い歌声は、労働者たちの精神生活を豊かにしています。

ドンナイ省のカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）の舞台に立つ「バラ」たちの素晴らしい点は、その才能だけでなく、忍耐力にもある。彼女たちは個人的な事情を顧みず、 政治的な目的、祭り、そして近隣の省や都市との文化交流のための公演に参加する。公演が終わって真夜中を過ぎてから会場を後にすることもあるが、それでも彼女たちの顔には喜びと誇りが輝いている。こうした静かな献身こそが、ドンナイ省におけるこの無形文化遺産の今日まで続く響きに貢献しているのだ。

私のニューヨーク

出典: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/