モン族の伝統的な鍛冶職人の職業を存続させる

この国が持つ数多くの無形文化遺産の中でも、鍛冶は、洗練されて耐久性のある製品を数多く生み出し、広く知られているユニークな遺産のひとつです。しかし現在、我が省のモン族の鍛冶屋の職業は、他の多くの伝統的な職業と同様、製品の生産が困難なため、消滅の危機に直面しています。そうなると、モン族の伝統的な鍛造品が永遠に残るように、鍛冶場が常に赤熱した状態を保つように、このユニークな工芸品をどのように保存し、保護し、推進するかという疑問が生じます...

モン族の文化は、精神的な文化的価値観、宗教生活、儀式、習慣、伝統工芸を通して明確に表現されています。その中でもモン族の手鍛冶は非常に有名で、多くの人に知られています。各モン族の村には、今もなお工芸を続けている熟練した職人もたくさんいます。モン族の鍛冶技術によって作られた製品は非常に耐久性があり、硬いが脆くなく、柔軟だが鋭い。良い製品を作るために、モン族の職人は原材料の準備と入手など多くの段階を踏まなければなりません。次は鉄と鋼を切る工程、その後に工具の鍛造、焼き入れ、研磨、ハンドルの潤滑、ナイフツールのケースの作成の工程が続きます。さらに、モン族の鍛冶屋は、電気送風モーター、いくつかの研磨およびヤスリ掛けの段階など、いくつかの段階に科学技術を適用して労力を節約してきました。モン族の伝統的な手工芸技術で作られた農具は、その耐久性、強度、鋭さで全国的に有名です。ディエンビエン北西部に来る人は誰でも農具、特にモン族の鍛造ナイフを買いたがります。

ムオンパンコミューン、ロンヘイ村、職人ク・ヴァン・ロンの鍛冶場。ディエンビエンフーは今も毎日「燃えている」

ムオンパンコミューン市。ディエンビエンフーには現在、モン族が住む村が3つあります。ここの多くのモン族の家族は、今でも伝統的な鍛冶屋の職業を営んでおり、ナイフ、鎌、シャベルなど、さまざまな製品を自分たち用と市場用に作っています。これらの製品は、鉄や鋼の切断、成形、槌打ち、ハンドルの作成など、手作りです。特に、鍛造ナイフ製品は、長年にわたって消費者の心によく知られています。モン族の伝統的な鍛冶屋の職業を保存するため、2023年に市の文化情報局。ディエンビエンフーはムオンパン村人民委員会と協力し、ロンヘイ村でモン族の伝統的な鍛冶職人の訓練コースを開催した。ムオンパン村人民委員会のロー・ヴァン・ホップ委員長は次のように述べた。「村は各レベル、各部門と連携し、15人の学生を対象に鍛冶講習会を開催しました。クー・ヴァン・ロン氏をはじめとするムオンパン村の鍛冶職人が、鉄の切断から成形、加熱、焼き入れ、研磨まで、ナイフ、鎌、シャベルなどの製作手順を指導しました。講習会終了時には、受講生全員が講習会の計画を修了し、要件を満たしました。」

職人の Cu Van Long 氏は、鍛冶の技術を息子の Cu A Nenh 氏に伝えました。

ロンヘイ村党支部の書記であり、職人ク・ヴァン・ロン氏の息子であり弟子でもあるク・ア・ネン氏。ネンさんは父親から何年にもわたってこの仕事を教えられ、ハンマーや金床、真っ赤に熱せられた鍛冶場の音に徐々に慣れてきた。彼が鍛造した包丁は徐々に父や師匠の包丁に追いついた。しかし、彼の家族が作る製品は、ディエンビエンフー作戦司令部遺跡からそう遠くない場所にあるにもかかわらず、ほとんどがムオンパン村の住民にしか売れず、観光客には売れていない。ク・ア・ネン氏はこう打ち明けた。「父はいつも、先祖が残してくれた伝統的な鍛冶屋の仕事を守り、絶やさないようにと私に言い聞かせていました。しかし今では、製品の売れ行きは鈍く、注文もほとんどありません。父も高齢で、中国語も流暢ではないため、市場や遺跡に商品を運び、販売するのは困難です。私には他に仕事がたくさんあるので、父の手伝いはできません。近い将来、家業の鍛冶製品を売る販路を見つけなければならないかもしれません。安定した販路があって初めて、鍛冶炉は一年中熱く燃え続けるのですから…」

モン族の伝統的な鍛造ナイフは耐久性があり、硬いが脆くなく、柔軟だが鋭い。

慣習、鍛造職人の細心さと注意深さ、そして類似の製品と比較したモン族の鍛造製品の高コストにより、モン族の農具は市場で受け入れられる余地がありませんでした。このため、モン族の伝統的な鍛冶屋の職業は失われる危険にさらされている。多くの熟練した鍛冶屋は、現代の鋳造および鍛造技術の使用に切り替えました。一方、モン族は鍛冶の秘密を外部の者ではなく、子や孫にのみ伝えている。したがって、職人がいなくなり、後継者もこの骨の折れる職業に興味を持たなくなったら、この職業が衰退していくのも無理はありません。

文化スポーツ観光局は、現代生活の流れの中で失われないように、緊急に保存する必要がある遺産であることを明確に認識し、省が特に関心を持っている国家無形文化遺産のリストにこれを含めることを提案するための書類を調査して準備しました。そして2023年6月までに、ディエンビエン省のモン族の鍛冶屋の職業は、決定番号1406/QD-BVHTTDLの下で、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産として認定されました。それに伴い、省人民委員会は、2030年までのビジョンを掲げ、2021年～2025年の社会経済発展と連携してディエンビエン省の民族文化の保存と発展に関する一連のプロジェクトも発行しました。 2022年から2025年にかけて、ユネスコに認定され、文化スポーツ観光省の国家無形文化遺産リストに記載されている無形文化遺産の価値を保存し、促進するための計画。 2021年から2025年までの少数民族及び山岳地帯経済発展国家目標計画に基づく「観光開発に伴う少数民族の優れた伝統文化価値の保存と振興プロジェクト」の計画策定と実施指導を行う。プロジェクト及び計画の目標、課題、解決策を通して、伝統文化価値の保存と発展を図り、省内少数民族の優れた伝統文化価値を尊重する。また、省は2年に一度、伝統工芸体験の実演を含む多様な内容の民族文化祭を開催している。現在、この祭典の内容は、バンフラワーフェスティバルの一連の活動として構成されており、各地域住民が参加し、それぞれの地域特有の文化遺産を紹介している。さらに、省は、特に伝統的な鍛冶技術を中心とした無形文化遺産分野において、「人民職人」「優秀職人」の称号を規定に従って審査し、授与する作業を継続的に実施している。特に、省内少数民族に対し、積極的に助言と啓発を行う必要がある。リストを作成し、地域集会を開催し、書類を作成し、職人たちが地域社会における鍛冶の伝統の価値の保存と促進における役割と責任を高めるよう奨励しています。州はまた、鍛冶の技術を深く理解し、実践している人々の中核的な役割を促進し、若い世代にその技術を継承し続けるよう奨励し、動機付けています。

多くの効果的な解決策により、モン族の鍛冶屋の職業は現在も維持されており、コミュニティによって徐々に再発展しています。しかし、この伝統工芸の価値を高めるためには、あらゆるレベル、部門、地域が協力して、より多くの販路を見つけ、モン族の伝統的な鍛冶製品の価値を高めることが必要です。それにより、家族や氏族が若い世代への教育を増やし、世代間の継承をより良く維持する動機が生まれ、文化遺産がより良く保存され、促進されるようになります。

ソース