小さな本を手にしながらも、才能豊かなタック・ラムへの愛で胸がいっぱいです。タック・ラムの名は、長きにわたり、美しく感動的な文学作品で深く結びついています。 『早春の風』、『庭の陽光』、『毛糸』、『新日』 …、特に回想録『ハノイ三十六街』 。この本はタック・ラムの死（1942年6月）から1年後の1943年に出版されました。
 " hideclass="" src="https://www.vietnam.vn/khanhhoa/wp-content/uploads/2023/09/Ha-Noi-bam-sau-pho-phuong-buc-tranh-Ha-Noi.jpg" style="float: center"> |
ハノイを描いた短くも愛らしい作品『ハノイ三十六街』が、幾世代にもわたる読者に感動を与えてから80年が経ちました。本書の序文で、作家カイ・フンは故タック・ラム氏への心温まる言葉を記しています。「タック・ラム氏こそ、ハノイを深く、静かに愛する人です。」
…タック・ラムはハノイの日常生活、都会の人々のささやかな楽しみに最も気を配っていました…タック・ラムは真の芸術家であり、味覚の詩人でした。芸術家は楽しみを求めます。詩人は偉大なものだけでなく、繊細なものからもインスピレーションを得ます。タック・ラムを理解するには、タック・ラムのように「軽食を食べることは芸術です。適切なタイミングで食事をし、適切な店を選ぶことがグルメを作るのです…」ということを理解する必要があります。
タック・ラムは屋台の食べ物を一つ一つ忘れることはなかった。一つ一つに独特の風味と形が刻まれ、それは世代から世代へと受け継がれてきたものだ。もしタック・ラムが詩を書くのが好きだったら、1セント2セントで買える熱々の揚げ餅や、食べ物と同じくらい美味しそうな空の籠を二つ持つ、色っぽいおにぎり売りの男を讃える唐詩や四行詩を書いただろう…
タック・ラムは、最後までやり遂げるだけの才能を示したプロジェクト、ハノイの歴史記録を執筆するというプロジェクトの真っ最中に、ハノイに別れを告げた。もし彼が私たちと共に留まろうとしていたら、彼のしなやかな筆致で現在のハノイを描き出す姿は、私たちを…」
作家タック・ラムの名前はグエン・トゥオン・ラン、1910年7月7日、ハノイの公務員の家庭に生まれ、7人兄弟の6番目でした。タック・ラムは、作家のナット・リン（グエン・トゥオン・タム）とホアン・ダオ（グエン・トゥオン・ロン）という2人の有名な兄弟の弟です。彼はナット・リンが創設したトゥ・ルック・ヴァン・ドアンに参加しました。タック・ラムは、短編小説、回想録、エッセイ、時事問題、文芸評論を書き、フォン・ホアやトイ・ネイなどの週刊新聞の編集者として働きました。タック・ラムの作品のほとんどは、書籍になる前に新聞に掲載されました。著書「ハノイ36ストリート」は、彼の死後に出版されました。彼は25歳で結婚し、3人の子供に恵まれました。困難な幼少期と厳しい生活により、すぐに当時不治の病であった結核にかかりました。彼は、創作意欲がまだ溢れていた32歳で、1942年6月27日に西湖畔のイエンフー村の自宅で亡くなった。
若くしてこの世を去ったタック・ラムの作品は、時の試練に耐えながらも、その揺るぎない生命力を証明しています。読者を惹きつけるために、細部や劇的な葛藤を必要とせず、心と心をつなぐような語り口で、タック・ラムの作品に描かれるささやかな人生の情景や運命は、親しみやすく、同時にきらめきに満ちています。人間味あふれる、シンプルで明快な文体だからこそ、彼は時代を超えて読者を魅了してきたのかもしれません。
タック・ラムは、36の通りがあるハノイについてこう書いています。「フランス人にはパリ、イギリス人にはロンドン、中国人には上海がある…彼らは本や新聞で自分たちの街を大きな愛情と愛着を込めて語っている…私たちにもハノイがある。ハノイは本当に美しい、多くの美しさを持つ街だ…ハノイは他の場所から来た人々を魅了する街だ。辺鄙な村や深い森や山では、午後になってもまだ多くの人が地平線を眺め、ハノイの薄暗い光を見ようとしている… 」。
ハノイ三十六通り― ハノイの千年文化のような小さくて優しくて奥深い本。それはタック・ラムだけがこの魔法の本を通して伝えることができるものです。
ドゥオン・トラン・フオン
ソース
コメント (0)