ハノイはチャムパゴダとチャムジャンパゴダを特別国家遺跡に格上げする。

貴重な遺物の巨大な倉庫

最近、チャムパゴダとチャムジャンパゴダという国家級遺跡群に関する学術会議において、科学者や管理者は皆、この遺跡群の価値を十分に活用しないことは貴重な資源の浪費であるとの認識で一致しました。古来より、私たちの祖先はチャムパゴダとチャムジャンパゴダを、タイパゴダ、タイフォンパゴダ、チャムジャンパゴダ、チャムパゴダと共に、ドアイ地域の「四大景勝地」の一つとして高く評価してきました。遺跡群内の仏塔はいずれも初期に建立されたもので、自然の景観に溶け込み、景観と建築の両面で特別な魅力と価値を生み出しています。現在までに、遺跡群に保存されている仏像や遺物の体系は非常に豊かです。これらの遺物は年代や構造が異なりますが、それぞれ独自の価値を持っています。

トラムパゴダはハノイ市チュオンミー県フンチャウコミューンにあります。

国立歴史博物館元館長のファム・クオック・クアン博士は、調査を通して、チャム・パゴダとチャム・ジャン・パゴダの遺跡群に収蔵されている希少で貴重な遺物や骨董品の数は「膨大」であると述べています。これらは、木と粘土に土を混ぜて作られ、朱漆で彩色され、金箔が貼られた17世紀から19世紀の仏像、神像、聖人像、母像、著名人像などです。チャム山洞窟塔には、石彫の景観の中でも印象的な大型の石像が40体も残っています。チャム・ジャン・パゴダには、26組の経典からなる896枚の版木が収蔵されています。中には、蓮華座に座して説法する釈迦牟尼仏を描いた版木もあり、鮮明で精緻な文様と図像で表現されています。

出土遺物の中でも特に注目すべきは、百間塔の陶器台座で、仏像には緻密な文様が施されている。ファム・クオック・クアン博士によると、1973年、寺院の基礎が割れたため、文化管理機関が修復のために解体したところ、台座の中から貴重な陶器が多数発見されたという。それらは美しい文様の煉瓦で、龍、鹿、虎、豹、象、疾走する馬などが描かれており、非常に大胆で生き生きとした装飾が施されていた。クアン博士は、これは片手で数えられるほどしかない希少で貴重なマック朝の陶器台座の中でも「前例のない」現象だと評価した。

「チャムジャンパゴダとチャムパゴダの遺物や古代遺物について語れば、きっと尽きることはないだろう。チャムジャンパゴダとチャムジャンパゴダの遺物群は、慎重かつ体系的に投資されれば、世界やアジア太平洋地域の記憶と記録に関する一連のファイルを構築することが期待できる」とファム・クオック・クアン博士は述べた。

宗教学研究所のチュー・ヴァン・トゥアン准教授は、チャム・ジャン・パゴダは長い歴史を持つ仏教遺跡であり、多くの有形・無形の文化遺産的価値を有していると述べました。しかしながら、現在に至るまで、パゴダの文献的価値は十分に調査されておらず、多くの碑文や碑文が体系化・翻訳されておらず、関連資料の整備が進んでいません。トゥエット・ソン像、木彫の十界、一対の石龍など、芸術的・歴史的価値を持つ貴重な遺物が多く、比較的良好な状態で保存されており、研究・評価によって国宝認定の検討に値すると述べました。

百間塔の鐘楼。

遺物の美化 ― 科学者の「挑戦」

ワークショップでは、管理者らが、2,000億ドン以上の価値があるチャムパゴダ遺跡群の修復、装飾、計画、そして価値向上のためのプログラムを「発表」しました。遺跡への多額の投資についてはほぼ全員が一致していましたが、科学者らは、この遺跡群を特別国家遺跡に「格上げ」する必要があると提言しました。

国家文化遺産評議会副議長のダン・ヴァン・バイ准教授博士は、チャム・ジャン・パゴダとチャム・パゴダは、景観と建築芸術の両方における卓越した価値により、1962年の最初の一団以来、国家歴史文化遺産としてランク付けされた62の遺跡のうちの2つであると述べた。バイ氏によると、現在の文化遺産法の規定と比較すると、チャム・ジャン・パゴダ-チャム・パゴダの遺跡群は「特別国家遺跡の基準を完全に満たしている」という。

楽萬藍教授も同様の見解を示し、チャムジャンパゴダとチャムパゴダが歴史文化遺産として非常に早くから指定されていたと述べました。しかし、科学者や人々は依然として、この二つの遺跡の地位について「落ち着かない不安」を抱いています。チャムジャンパゴダとチャムパゴダは、他の多くの遺跡と同様に国家特別遺跡として認定されるのでしょうか？チャムジャンパゴダとチャムパゴダの国家特別遺跡リストを作成するための具体的なロードマップと課題は何でしょうか？

ホー・チミン主席とグエン・ルオン・バン同志、ヴー・キ同志は、1957年5月19日、チャム・パゴダ訪問中にチャム山の崖でこの言葉を読み上げた。写真：ディン・ダン・ディン

楽萬藍教授によると、チャム塔とチャムジャン塔の格付けについては、現在二つの選択肢がある。一つは、二つの国家特別遺跡を「直ちに」格付けするための書類を作成し、二つの遺跡を「本来のレベル以上に」修復・向上させるための基盤を築くことである。もう一つは、現時点では二つの国家特別遺跡を格付けせず、弱点の克服、修復、改修工事が完了するまで「格付けの高貴さを明確に示す」ことを待つことである。

レ・ヴァン・ラン教授は、上記の2つの選択肢のうち、どちらにも賛成できないものの、3つ目の選択肢を提案すると述べた。それは、チャム・パゴダとチャム・ジャン・パゴダの2つの投資プロジェクトの実施と並行して、特別国定記念物への指定申請書類を早急に準備し、2026年に両プロジェクトが完成次第、直ちに承認を受ける必要があるというものだ。

「これは、2024年6月に作成された報告書に記載されているように、2024年9月に建設が開始され、2026年に完成する予定の、チャムパゴダの1160億ドンとチャムジャンパゴダの920億ドンの2つのプロジェクトの作業内容です」とレ・ヴァン・ラン教授は強調しました。

しかし、文化遺産局のチャン・ディン・タン副局長によると、国家特別文化財の格付けのための書類作成には、文化財の価値を再評価する必要があるという。1962年の書類は非常に簡素だったため、文化遺産法や1984年の文化財保護条例に準拠していなかったのだ。

「書類を読むと、まず二つの遺物の価値を明確にし、再定義する必要があることが分かります。ランク付けの正確性を証明するために、関連する物質的要素に関する統計をまとめる必要があります」とタン氏は述べた。

タン氏は、1962年の記録による遺跡保護区域も非常に曖昧であるため、遺跡を適切に管理するためには、現在の保護区域を示す地図が必要だと付け加えた。

チャム山洞窟内の仏像群。

タン氏の懸念は不当なものではない。なぜなら、チャムパゴダはかつて深刻な被害を受けていたからだ。ハノイ市記念物景観管理委員会の元副委員長ダンバン氏は、1970年代、地方当局の怠慢な管理により、チャムパゴダは石灰を作るために人々によって破壊され、今振り返っても胸が張り裂ける思いだと述べている。レ・ヴァン・ラン教授も、国定記念物であるにもかかわらず、これらの建造物は「容赦なく破壊」され、2つのパゴダの仏像、神像、聖像、母像などは新たな塗料の層によって損傷し、宝物の精神、魂、そして本来の価値を失っていると指摘し、これは注目すべき問題だと述べた。

しかし、ハノイ市は依然として、これらの遺跡の価値を復活させ、文化観光商品を活用・発展させ、この地を魅力的な観光地にするという強い決意を固めています。ハノイ市文化スポーツ局長のド・ディン・ホン氏は、今年、ハノイ市の文化部門はチュオン・ミー区と協力し、これら二つの重要な国家遺跡の価値の保存と促進を目指し、次のステップを踏んでいくと述べました。

T.トアン

出典: https://www.congluan.vn/ha-noi-se-nang-cap-chua-tram-chua-tram-gian-thanh-di-tich-quoc-gia-dac-biet-post311954.html