トラン・ディン・バ著『本のページの外にある言葉』で、過去100年間の出版業界の舞台裏を垣間見る

[広告_1]

トラン・ディン・バ著『ページの外の言葉』は、19世紀後半から1945年8月までの出版業務について、「化粧」から表紙の作成、内容の絵の描き方、序文の作成から誤植の訂正、著者の本への献身など、身近なテーマを取り上げており、読者が我が国の出版活動の歴史の一時代を知るのに役立ちます。

'Những con chữ ngoài trang sách' của Trần Đình Ba tiết lộ nhiều chuyện 'động trời' - Ảnh 1. — トラン・ディン・バ著『*ページの外の手紙*』（ホーチミン市総合出版社刊）は、19世紀後半から1945年8月までの出版活動の歴史を語っています。

1945年8月以前のベトナムにおける書籍出版の舞台裏

パート1 本のページの裏側 トラン・ディン・バ著『ページの外の文字』は、フランス人によって西洋の印刷機がベトナムに持ち込まれた19世紀後半からのベトナムの出版業界に焦点を当てています。 1860 年代からの国立印刷所の設立は、近代出版の基礎を築きました。

20 世紀初頭までに、出版は徐々に公的および私的出版社に移行し、サイゴンとハノイに 2 つの主要な出版センターが置かれました。挙げられた主要な出版社としては、ハノイのタンダン出版社、マイリン出版社、サイゴンのティン・ドゥック・トゥー・サ出版社などがある。ベトナム中部からも、ティエンダン印刷所、ダックラップ印刷所、クイニョン印刷所などが声をあげました。

書店システムを通じた書籍流通活動、著者と出版社の関係、世界の名作の翻訳についても触れられています。さらに、“化粧”から表紙作り、中身の描き込み、序文執筆、誤字脱字の修正、そして著者の本への思いまで、作品の魅力を支えている人々や仕事も紹介されている……。

'Những con chữ ngoài trang sách' của Trần Đình Ba tiết lộ nhiều chuyện 'động trời' - Ảnh 2. — 編集者、著者トラン・ディン・バ

'Những con chữ ngoài trang sách' của Trần Đình Ba tiết lộ nhiều chuyện 'động trời' - Ảnh 3. — 約 400 ページに及ぶ『 *The Letters Outside the Pages* 』は、読者が出版業界を思い出すのに役立つ資料でもあります。

例えば、 「ディアム・ファン・トー・ソン」の記事に掲載されている表紙絵には、チュオン・トゥウ著『キ・チエク・ドゥオック・ロイ（ヤムが倒れるとき）』の表紙について、次のような一節があります。「当時の社会規範を大胆に超えた表紙もあります。例えば、チュオン・トゥウの小説『キ・チエク・ドゥオック・ロイ（ヤムが倒れるとき）』の表紙です。この作品は、グエット・ホー（本名：ヴー・ティエン・ダー）が描き、1940年にハノイのミン・フオン出版社から出版されました。この表紙は美しく、セクシーでありながら下品ではありません。カラスのくちばしのようなスカーフを巻いたベトナムの少女、ヤムを巻いた美しく均整のとれた顔、しかしストラップが落ちると緩んだヤム、そして豊かで力強い胸を、何の遠慮もなく露わにしている姿が描かれています。」

パート2の『紙とインクの喜びと悲しみ』に続き、著者は出版に関するさまざまな活動を紹介しています。多くの作家、著者、翻訳家は出版業に携わりますが、ビジネスのやり方がわからなかったり、資金が少なかったりして「途中で諦めてしまう」のです。

その中には、タン・ダー、フイ・カン、スアン・ディウ、グエン・ドゥック・チン、ファム・カオ・クンなどおなじみの名前があります。また、レ・ヴァン・チュオン、ヴー・バン、グエン・ホン、トー・ホアイ、ヴオン・ホン・センといった「言葉の虫」も挙げられます。このセクションでは、当時人気のあった本のジャンル、1928年にタン・ダン・トゥ・クアンの先駆によって始まった旧正月用の本を作る傾向、そして1942年にサイゴンで開催されたベトナム初の本と新聞の展示会についても振り返ります。

'Những con chữ ngoài trang sách' của Trần Đình Ba tiết lộ nhiều chuyện 'động trời' - Ảnh 4. — 1940年にハノイのミン・フオン出版社から出版された、チュオン・トゥーの小説*『ブラジャーが落ちたとき』*の表紙

「Fragrant Draft」のパート 3 では、本を愛する人々、本を読むこと、そして人生における本の役割についての彼らの考えの多くの例を振り返る機会となります。レ・タン・トン王は、学者が本を読むことで意味を理解し、自分自身を守る方法を知ることができると信じていました。ミンマン王は本を重んじ、才能を求めるのと同じくらい民衆からも本を求めました。ペン村の名前：タックラム、ティエウソンも、読み方、読書などに関する役立つ見解を持っています...

約400ページに及ぶ『ページの外の手紙』は、出版業界の基本的な印刷、出版、流通活動を含む出版分野を、約100年にわたって振り返る上で役立つ資料でもあります。関連トピックに分かれた短い記事の形でのプレゼンテーションと、著者トラン・ディン・バの魅力的で興味深い文体、つまりストーリーテリングにより、「 The Words Outside the Pages 」は、読者がこれまで読んだ多くの著者や作品に出会うだけでなく、それらに関連するより興味深いストーリーを学ぶことができる「場所」です。

トラン・ディン・バ著の出版作品の一部： 「人民の虫、国の白蟻」との戦いを伴う黎朝初期（1428-1527年）ベトナムの事例は古い歴史のページに沿うものである。新聞の背後（1945 年までの初期のベトナム新聞の回想録）。

[広告2]
ソースリンク