国際科学会議「ノンヌオック山の漢ノム碑文 ― 記録遺産としての可能性」

会議風景。

ワークショップには、以下の人々が出席した。アジア太平洋地域ユネスコ記憶遺産委員会副委員長、ユネスコ記憶遺産事業国際諮問委員会委員、国家文化遺産評議会委員、元国家記録文書局長のヴー・ティ・ミン・フオン博士、アジア太平洋地域ユネスコ記憶遺産委員会記録小委員会委員長のヘレン・ジャービス博士、アジア太平洋地域ユネスコ記憶遺産委員会事務局長のリン・アン・モロー氏、中国香港大学ニエウトンディ学術センター名誉研究員、中正大学文学部非常勤教授、台湾朝陽科技大学一般教育センター非常勤教授のカン・フエ・リン教授、フランス国際技術協力機構のグエン・ティ・ヒエップ博士。フランスの極東学校共同研究員であるルー・バルガス博士、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学学長のホアン・アン・トゥアン教授、ベトナム社会科学アカデミー漢民族研究研究所所長のグエン・トゥアン・クオン准教授、そして中央および地方レベルの国際的な専門家、科学者、管理者...

ワークショップの開会式で、ニンビン省文化スポーツ局長は次のように述べました。「ニンビン省は、その深い歴史と文化の伝統に基づき、文書遺産システムを含む豊かで多様な文化遺産体系を残してきました。これは、ニンビンの国、社会、そして人々のそれぞれの歴史的時代における歴史を反映する歴史資料の原典であり、何世代にもわたって創造され、守られてきたコミュニティの記憶です。ニンビン省は、ほぼ1000年にわたる歴史を持つハンノム石碑体系を今もなお有する数少ない地域の一つです。」

調査・測量データによると、ニンビン省には現在、数千基の漢野碑が歴史文化遺跡や景勝地（寺院、仏塔、祠堂、宮殿、崖、洞窟など）に保存されている。最古の碑は、973年に南越王ディン・リエンによって建立された仏塔で、ホアルー古都国家特別遺跡群内のホアンロン川岸付近で発見された。

省内に残る石碑の中には、ニャット・トゥルー寺の仏柱、ディン朝の仏柱コレクション、ディン・ティエン・ホアン寺の石碑体系、レ・ダイ・ハン寺（ホアルー古都特別国家遺跡）、フォン・フー寺と洞窟の石碑（ニンジャン省、ホアルー）など、独自の歴史的、文化的価値を持つものが数多くあります。特に、ニャット・トゥルー寺の仏柱、ニンビン博物館のディン朝の仏柱コレクションは、首相により国宝に認定されています。

ノンヌオック山（ホアルー市）の断崖に刻まれた碑文体系は、特別な重要性を帯びています。ノンヌオック山遺跡は、その歴史的、文化的、景観的価値の高さで知られ、首相によって国家特別史跡景観遺産に指定されているだけでなく、他に類を見ない記録遺産の宝庫でもあります。ここの断崖に刻まれた漢庸碑文体系は、歴史的、文化的、宗教的、精神的、文学的、芸術的に多くの意義を有しており、古都における漢庸碑文の存在と発展を反映しているだけでなく、数世紀にわたるベトナムの封建王朝における文化交流、思想、信仰の過程を鮮やかに示しています。

ベトナム社会科学アカデミー漢民族研究研究所所長のグエン・トゥアン・クオン准教授は、ワークショップでの報告の中で次のように述べています。「歴史と民族文化の絶え間ない流れの中で、祖先が残した遺産の価値を特定し、保存し、促進することは、常に重要な課題の一つであり、過去と未来に対する今日の世代の責任を示すものです。特に、文書遺産は、地域社会、国家、あるいは全人類の記憶、知識、歴史を記録する物的証拠として、国際社会からますます深い注目を集めています。」

この歴史的、地理的な基盤の上に、ドゥック・トゥイ・ソンは神聖な場所となり、何世紀にもわたって王、文人、学者が訪れる場所となり、さらに重要なことには、「ベトナムで唯一のユニークな石のベトナム文学博物館」として知られる、貴重な漢野碑文体系を保存する場所となりました。

その重要性と大きな価値を認識し、国際科学会議「ノンヌオック山ハンノム碑文 ― 記録遺産としての可能性」を開催することは意義深い取り組みです。これは、ニンビン省人民委員会、ニンビン省文化スポーツ局、ハンノム研究研究所（ベトナム社会科学アカデミー）、そして社会科学人文大学（ハノイ国家大学）の緊密かつ献身的な協力の成果であり、それぞれの知的資源と経験をこの重要な学術フォーラムに提供することで、ベトナムの貴重な文化遺産の保存と振興を目指しています。

ワークショップでは、包括的かつ綿密な調査と評価に意見が集中し、重要な課題が明らかにされました。具体的には、ノンヌオック山の歴史的遺跡群と国家的特別景観の文脈におけるハンノム碑文システムの歴史的、文化的、遺産的、科学的価値の算定、特定、評価、現在の遺産経済発展の文脈におけるノンヌオック碑文遺産の歴史的・文化的、社会経済的価値の保存、修復、促進、活用に関する作業に関連する問題、地域の社会経済発展目標に沿った記録遺産の管理と活用に関する国内外の経験とモデル、ユネスコのアジア太平洋地域における世界の記憶事業の記録遺産リストへの登録を提案するための「ニンビン省ホアルー市ヴァンザン区ノンヌオック山ハンノム碑文」文書作成の可能性に関する国際専門家とベトナム専門家の協議です。

MOWCAP副会長のヴー・ティ・ミン・フオン博士は、「ユネスコの世界記憶遺産事業と地域および世界における石碑碑文の記録遺産」に関する論文を発表しました。

報告書は内容が豊富で鮮明、科学性も高く、ワークショップの全体目標と要求を満たし、ハンノム文字の登録制度を中心に、ノンヌオック山の歴史的遺跡と国家特別風景名勝区における記録遺産の価値を体系的かつ科学的に特定、評価し、国際専門家の意見を参考にして「ニンビン省ノンヌオック山ハンノム文字の登録」書類を作成し、アジア太平洋地域の世界の記憶事業の記録遺産リストへの登録を提案しました。

Canh Hue Linh教授（台湾、朝陽科技大学）が「Duc Thuy Son山に刻まれた石碑に関する予備的研究」と題する論文を発表しました。

ワークショップ終了後、ニンビン省は、文化遺産の価値の保存と促進に関する広報、宣伝、教育を推進し、意識向上に努めます。これにより、愛国心、国民の誇り、祖国と国家への愛といった伝統を喚起し、偉大な民族団結の精神を育み、ニンビンという美しい故郷の建設と発展に向けて競い合い、国全体の発展に貢献していきます。