ハノイの魂はタック・ラムの「36通り」の中に今も息づいている

首都解放71周年は、ハノイのアイデンティティを構成する永続的な価値観を振り返る機会です。

文学出版社の新版『ハノイ36ストリート』の表紙 - 写真：MAI NGUYET

中でも、作家タック・ラムの著書『ハノイ36通り』は、80年以上前に出版された古典的なエッセイでありながら、千年の文明の地の優雅で洗練された「街路の魂」を今なお鮮明に映し出す作品である。

騒々しくもなく壮大でもない「ハノイ36ストリート」は、ここで生まれ育った子供の目を通してハノイの様子を保存しています。

タック・ラムの本のページに綴られたハノイの息吹

トゥ・ルック・ヴァン・ドアンの一員として、タック・ラムは派手なことを描写したり、厳しく批判したりするのではなく、日常生活の小さなシンプルな美しさについて優しく書くという独自の道を選びました。

彼の文章は、ハンバック通りの夜の叫び声、ヴォン村の早稲の緑の米の香り、早朝の一杯のお茶など、穏やかな思い出のようです。タック・ラムは風景を描写するだけでなく、感情、音、生活のリズムも呼び起こし、読者一人ひとりが自分の記憶の一部を見ることができるようにしています。

作家タック・ラム

北部のシンプルな料理の中でも、ハノイのブンチャーはシンプルで洗練された料理の象徴として登場します。

タック・ラムはかつて疑問に思った。春雨、焼いた肉、ハーブといった一見普通のものを組み合わせると、なぜこのようなユニークな風味が生まれるのだろうか？

彼は、ブンチャーを初めて考案した人は、素朴でありながら優雅な「作品」を世界に貢献したため、創造的な芸術家として尊敬されるに値すると信じています。

タック・ラム氏によると、ハノイのブンチャーのユニークさは、新鮮なタケノコの上にのせた焼いた肉や、細葉に巻かれた麺だけではなく、バランスのとれたディップソースにもあるという。

特にランバジルはハノイでしか栽培できない野菜で、他の地域に持ち込むとミントにもなります。こうした細かな配慮が、ハノイの人々が常に誇りを持って守り続けている、繊細な魂、隠れた魅力を生み出しているのです。

タック・ラムは著書『ハノイ36通り』の中で、テトの準備から始まり、そしてテト後まで、テトの雰囲気に多くのページを割いている。テト前は、通りは買い物客で賑わい、キャンディーやお香の香りが狭い路地に漂う。

テトの間、ハノイの街はゆっくりと動き、露店の人影は消え、代わりに爆竹の音と笑い声が響き、再会の雰囲気が各家庭に広がります。

テトの後、街の喧騒が静まり、人々がいつもの生活リズムに戻った時の空虚感について、彼はこう語った。「テトの喜びは、人々が爆竹を吹き飛ばすとともに消え去り、二度と戻ってきませんでした。こうして1年が過ぎ去りました」 - 写真：イラスト

『ハノイ36ストリート』は、街路に関するエッセイ集であるだけでなく、ハノイの人々がどのように美を感じ、生活しているかを反映した文化とライフスタイルの文書でもあります。

この作品は、人類への愛、貧しい労働者への思いやり、シンプルな美しさへの信念といった、深遠なヒューマニズムの思想も表現しています。

古典エッセイの永続的な価値

芸術面では、 『ハノイ36ストリート』はタック・ラムの繊細で人間味あふれる作風をはっきりと示しています。

彼には「日常を芸術のレベルにまで高める」能力があり、露天商や土産物店、一般労働者をハノイの美の象徴に変え、小さなものを集合的記憶の象徴に変えている。

フォーの屋台、喫茶店、露店など、どんなものを書くにしても、タック・ラム氏は常にそれらに敬意を払い、ハノイ文化に欠かせないものとして捉えている - 写真：イラスト

1930年から1945年の文学時代、多くの作家が社会現実に没頭していた時代に、タック・ラムは感情主義を選び、人間性と美への信念を保つために執筆しました。

この優しさこそが、ハノイの 36 の通りが80 年以上も愛され続けている理由です。

この作品は、街の文学的な肖像であるだけでなく、思い出のシンフォニーでもある。

各ページで、読者は寺院の鐘の音を聞いたり、古い通りを歩いたり、古いように思えるがハノイの人々の心には今も新鮮な音や味を感じることができる。

首都解放71周年は、歴史的な節目であるだけでなく、あらゆる通り、あらゆる瓦屋根にハノイの魂が今も残っていることを思い出す機会でもあります。

現代の都市の魂

1943 年にドイ ネイ出版社から出版された『ハノイ 36 ストリート』には、20 世紀初頭のハノイの典型的な活動、風景、味覚を記録した 14 の短いエッセイが収録されています。

解放記念日から71年経った今、ハノイは日々変化しています。道路は拡張され、高層ビルが建ち並び、生活のペースはより活気に満ちています。

この本は過去と現在をつなぐものとなり、首都の魂はコンクリート構造物にあるのではなく、ハノイの人々が文化を愛し、生き、守る方法にあることを思い出させてくれる。

『ハノイ36通り』は文学作品であるだけでなく、優雅で深遠な個性を育む教訓でもあります。路地の入り口にある春雨スープの器から屋台の商人の笑顔まで、私たちの周囲にあるシンプルな美しさを鑑賞することを教えてくれます。

トピックに戻る

マイ・ングエット

出典: https://tuoitre.vn/hon-ha-noi-van-trong-36-pho-phuong-cua-thach-lam-20251011005541945.htm