ホン・ニュンにはまだ多くの秘密がある…

歌手ホン・ニュン - 写真：アーティスト提供

ライブコンサート「ホン・ニュンがハノイについて歌う」 （11月30日、ホー・グオム劇場）を前に、ホン・ニュンはトゥイ・チェー紙に対し、今ほど創作意欲が湧いたことはなかったと語った。

「おばさん」ホン・ニュンは子供たちから多くのことを学びました。

* 今年は、ホン・ニュンがミー・リンやトゥー・フォンのように「美女と野獣」に参加しないのでしょうか?

- 番組シーズン2の主催者から招待を受け、大変光栄に思い、ぜひ参加したかったのですが、多忙なスケジュールのため、出席できず残念です。

ホン・ニュンは今年、多くのプロジェクトを抱えており、それらをうまくこなすために時間を非常に効率的に管理しなければなりません。例えば、ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン・ストーリーズ ― ボンとリラックス」は彼女の多くの時間を奪っています。

* シングル「Tears 」、ライブコンサート、ビニールアルバム「Hong Nhung Sings About Hanoi 」の後に、他には何をされていますか?

- ミュージシャンのVo Thien Thanhとのコラボレーションアルバム「Thank You 」が来年リリースされ、コミュニティの関与にさらに重点を置く予定です。

次に、ホン・ニュンが民謡からインスピレーションを得て作曲した現代音楽プロジェクトが続きました。その後、Big Daddy、Phuong Vu、MONOといった若者、いや子供たち（笑）とのコラボレーションによるプロジェクトが続きました。

全体的に言って、今ほど仕事がたくさんあるのは初めてです。若い人たちと仕事をするのもとても面白いです。ホン・ニュンさんと仕事をするのは「彼女から指導を受けているようなものだ」とよく言われます。逆に、ホン・ニュンおばさんは彼らから多くのことを学んでいるんです。

ホン・ニュンが「Tears」を歌う。

* ホン・ニュンは新プロジェクト発表の記者会見で、「これからはアーティストだ」と発言しました。歌手とアーティストをこれほど明確に区別する必要は本当にあるのでしょうか？

- 以前は、歌うだけの歌手として自分自身を紹介していましたが、今では映画、ダンス、 ファッション、ポッドキャストなど、他の「芸術」をコミュニティとファンに完全に提供できます。

* あなたとトゥン・ドゥオンは最近、コミュニティ志向の音楽プロジェクトに取り組んでいますね。これはトレンドなのでしょうか、それとも今の年齢でやるべきことなのでしょうか？

アーティストはそれぞれに個性があり、それぞれに固有の衝動を持っています。 『Simple Beauty』 、そして今回の『Tears』は、どちらも癒しの力を持つ作品です。今回のライブコンサートでは、フェミニズムや起源について歌った曲が演奏されます。これはアルバム『Thank You』で特に顕著です。

アーティストの使命は、文化と芸術にポジティブなエネルギーと優しさをもたらすことです。誰もがそうできる機会に恵まれているわけではありません。私は幸運にもそうすることができ、これからも幸せと喜びをもって、それを続けていきます。

半世紀近くも歌い続けてきたホン・ニュンには、もはや秘密などなく、年老いて馴染み深くなったように思われるかもしれない。しかし、そうではない。私は新たな旅に乗り出し、それを聴衆と共有したいと思っている。

ホン・ニュン

ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン・ストーリーズ - ボンと一緒にリラックス」からの画像。

Hong Nhung は本当に Trinh Cong Son の音楽を引き立てています!

* ファンの中には、あなたをとても愛していて、さらなる活躍を期待している人もいます。一方で、チン・コン・ソンの音楽やハノイを題材にした歌の遺産は、あなたが語り尽くすことは不可能だと言う人もいます。それについてはどうお考えですか？

むしろ、ホン・ニュンはチン・コン・ソンの音楽、そしてハノイを題材にした音楽をさらに高めている。彼女のライブコンサート「Who Is Bong?」にも、彼女は登場していた。昨年、私はブルージャズを試しました。

ホン・ニュンがハノイについて歌うこのライブコンサートでは、ヒップホップとストリートミュージックを交響楽団と組み合わせた実験をしたいと思っています...

異なるスタイルで歌われた古い歌のほか、ハノイの観客に初めて披露される新しい歌もありました。

こうした実験によって長年のファンを失うかもしれないことは承知していますが、大丈夫です。すぐにファンを取り戻します。

チン・コン・ソンの音楽を歌い始めた頃、私を導いてくれたのはまさに彼でした。私の歌を聴いた人たちは、気に入ってくれる人もいれば、そうでない人もいました。中には「私たちはカン・リーの歌しか聴きたくない」とはっきり言う人もいました。私は打ちのめされ、泣き続けました。

歌手ホン・ニュンとミュージシャンのチン・コン・ソン - アーカイブ写真

ソン氏はこう語った。「ホン・ニュンの歌声を好きな人もいれば、そうでない人もいる。しかし、私はホン・ニュンが私の音楽に時代の精神を吹き込んでくれたから好きだ。それが、過去の焼き直しではなく、現代音楽の中に私の地位を与えてくれたんだ。」

私はいつもこの言葉を覚えていて、私の芸術の旅を通してそれを彼の導きとして捉えるつもりです。

* 「Tears」を聴いて、13年前の「Circle」プロジェクトを思い出しました。あのプロジェクトは、ホン・ニュンという女性を、自分のコンフォートゾーンから一歩踏み出した、別の女性として表現していましたね。もっとこういうプロジェクトをやってみませんか？

- そうです。『Circle』は私の他の音楽プロジェクトとは一線を画すアルバムです。それは次のアルバム『Thank You 』にも引き継がれます。

どちらもエレクトロニックですが、前作はエレクトロニック・ワールドミュージックの要素が多かったのに対し、今度のアルバムはエレクトロニック・ロックの要素が強くなります。

これにより、当時のホン・ニュンの心境を的確に反映した、新鮮でダイナミックな音楽的雰囲気が生まれます。聴衆は、ホン・ニュンがますます多面的になっていく姿を目の当たりにするでしょう。

ホン・ニュンがシングル「Tears」でヴォー・ティエン・タンと再タッグを組む - 写真：アーティスト提供。

* ホン・ニュンは逆に年を取っているように感じますよね?

- こんなに創造力が湧き上がったのは初めてです。そして、こんなに忙しいのも初めてです。自分がこんなに忙しいことに自分でも驚いています。

そして覚えておいてください。ここでは「芸術のために犠牲を払う」なんてことはありません。自分が愛し、やりたいことをするのに、犠牲を払う必要はありません。

芸術的な環境で生まれ育ったので、芸術は私の血の中に流れています。芸術に囲まれて生きてきたので、芸術がなかったらどんな人間になっていたか想像もつきません。

しかし、ホン・ニュンは芸術に携われることが幸運だと知っています。人生において、悲しみのない人はいません。時には喜びよりも悲しみの方が多いこともありますが、私は悩みにとらわれるのではなく、喜びを大切にすることを選びます。

ホン・ニュンのライブコンサートはハノイに捧げられています。

ハノイを深く愛しています。ここは私の希望であり、家族であり、故郷です。温もりを与え、魂を癒し、愛され、若々しい芸術精神を育んでくれる場所です。

Bốngという名前は、出生証明書に記載されているLê Hồng Nhungという名前よりも古いものです。

私はハノイにすべてに感謝しています。ハノイの子供として今日も私らしくいられること、歌うこと、創作すること、そして何よりも人生で孤独を感じないことを許してくれたことに感謝しています。

どの夢でも、私の家は、大きな鉄の門、竜眼とリンゴの木のある庭、そして季節ごとに白い花を咲かせる2列の古いタマリンドの木が並ぶ広い歩道がある、ディエンビエンフー通り11番地の古い家のままです。

私たちの世代は「爆弾と銃弾の時代、平和の時代」を経験し、その後、配給と物資不足の時代を経験しました。

私は幼いころから、自分の目標に非常に集中していたので、自分の健康と声を維持し、前向きな人生を送る方法を常に知っていました。

ホン・ニュンはハノイについて歌いたいと思っています。このライブコンサートとレコードは、ハノイと私の故郷に捧げます。

ホン・ニュン

出典: https://tuoitre.vn/hong-nhung-van-chua-het-bi-mat-20241021101444625.htm