歌手ホン・ニュン - 写真：アーティスト提供
ホン・ニュンは、11月30日にホー・グオム劇場で開催されるライブコンサート「ホン・ニュンが歌うハノイ」を前に、トゥオイチェー紙に対し、今ほど創作意欲が強く湧き上がっていると感じたことはないと語った。
ホン・ニュンおばさんは、子供たちから多くのことを学んだ。
* 今年は、ホン・ニュンがミー・リンやトゥー・フオンのように「風に乗る美女たち」に出演するのを見かけないのだろうか？
番組シーズン2の主催者の方々からご招待いただき、大変光栄に思います。ぜひ参加したかったのですが、多忙なスケジュールのため、残念ながら出席することができません。
ホン・ニュンは今年、非常に多くのプロジェクトを抱えているため、それらをうまくこなすには、極めて効率的に時間を管理する必要がある。例えば、ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン物語～ボンとリラックス」の制作に、彼女は多くの時間を費やしている。
シングル「Tears 」、ライブコンサート、そしてアナログ盤アルバム「Hong Nhung Sings About Hanoi 」のリリース後、他にどんな活動をされていますか？
来年、ミュージシャンのヴォー・ティエン・タインとのコラボレーションアルバム「Thank You 」がリリースされる予定で、コミュニティとの関わりをより重視した作品となる。
次に、ホン・ニュンが作曲した、民謡からインスピレーションを得た現代音楽プロジェクトが登場しました。その後、ビッグ・ダディ、フオン・ヴー、MONOなど、若者、さらには子供たち（笑）とのコラボレーションプロジェクトが続きました。
一般的に言って、今ほど仕事が多い時期はありません。若い人たちと仕事をするのもとても面白いです。彼らはよく、ホン・ニュンと一緒に仕事をするのは「彼女から教えを受けるようなものだ」と言います。逆に、ホン・ニュンおばさんも彼らから多くのことを学んでいます。
ホン・ニュンは「涙」を歌う。
* 新プロジェクトを発表する記者会見で、ホン・ニュンは「これからはアーティストだ」と述べた。歌手とアーティストをそこまで明確に区別する必要は本当にあるのだろうか？
以前は歌手として、歌うことだけをしていましたが、今は映画、ダンス、 ファッション、ポッドキャストなど、他の「芸術」もコミュニティやファンに提供できるようになりました。
* あなたとトゥン・ズオンさんは最近、地域に根ざした音楽プロジェクトに取り組んでいますね。これは流行なのでしょうか、それともあなたたちの年齢でやるべきことなのでしょうか？
アーティストはそれぞれ個性的で、独自の衝動を持っています。 『Simple Beauty』 、そして今回の『Tears』は、どちらも癒しの力を持つ作品です。今後のライブコンサートでは、フェミニズムや起源についての歌が披露されます。これはアルバム『 Thank You』でさらに顕著に表れています。
アーティストの使命は、文化と芸術にポジティブなエネルギーと優しさをもたらすことです。誰もがそうする機会に恵まれるわけではありません。私は幸運にもそうすることができ、これからも喜びと幸せを胸に、それを続けていきます。
半世紀近く歌い続けてきたホン・ニュンにはもう秘密は残っていない、彼女はすっかり年老いて馴染み深い存在になったと思われがちだが、実際はそうではない。私は新たな旅路に乗り出し、それを聴衆の皆さんと分かち合いたいのだ。
ホン・ニュン
ドキュメンタリーシリーズ「ホン・ニュン物語 - ボンとリラックス」からの画像。
ホン・ニュンはチン・コン・ソンの音楽を本当に引き立てている！
* あなたをとても愛しているファンの中には、もっと多くのことをしてくれることを期待している人もいます。しかし、チン・コン・ソンの音楽やハノイに関する歌の遺産は決して尽きることがないと言う人もいます。それについてどう思いますか？
それどころか、ホン・ニュンは実際にはチン・コン・ソンの音楽やハノイに関する音楽をより豊かにしている。彼女のライブコンサート「ボンは誰？」にも彼女は出演していた。昨年、私はブルージャズに挑戦してみました。
ホン・ニュンがハノイについて歌うこのライブコンサートでは、ヒップホップとストリートミュージックを交響楽団と組み合わせた実験的な試みをしたいと思っています。
異なるスタイルで歌われた古い歌の他に、ハノイの聴衆のために初めて披露された新曲もあった。
これらの実験によって長年のファンを失うかもしれないことは承知していますが、それでも構いません。すぐに取り戻せるでしょう。
私が初めてチン・コン・ソンの曲を歌い始めた頃、私を導いてくれたのは彼でした。私の歌を聴いた人たちは、気に入ってくれる人もいれば、そうでない人もいました。中には「私たちはカン・リーの歌しか聴きたくない」とはっきり言う人もいました。私はひどく落ち込み、ずっと泣いていました。
歌手のホン・ニュンとミュージシャンのチン・コン・ソン - アーカイブ写真
ソン氏はこう語った。「ホン・ニュンの歌声が好きな人もいれば、そうでない人もいる。でも私は好きだ。なぜなら、ホン・ニュンは私の音楽に時代の精神を吹き込んでくれたからだ。それによって、私は過去の焼き直しではなく、現代音楽の中に自分の居場所を見つけることができた。」
私はその言葉をいつまでも心に留め、私の芸術活動における指針として大切にしていきたいと思っています。
「Tears」を聴いて、13年前の「Circle」プロジェクトをふと思い出しました。あのプロジェクトでは、普段とは違う、自分の殻を破ったホン・ニュンが描かれていましたね！こういうプロジェクトをもっとやってみませんか？
―そうです。「Circle」は、私の他の音楽プロジェクトとは異なるアルバムです。それは次のアルバム「Thank You 」でも継続されます。
どちらもエレクトロニック・ミュージックだが、前作はエレクトロニック・ワールドミュージックの要素が強かったのに対し、今作はエレクトロニック・ロックの要素がより強くなる。
これにより、新鮮でダイナミックな音楽的雰囲気が生まれ、この時期の洪寧の心境が的確に反映されている。聴衆は洪寧の多面的な魅力がますます際立ってくるのを目の当たりにするだろう。
ホン・ニュンがヴォー・ティエン・タインと再共演したシングル「Tears」 - 写真：アーティスト提供。
ホン・ニュンはまるで逆方向に歳を取っているみたいだと思いませんか？
こんなに強い創造力が湧き上がってきたのは初めてです。そして、こんなに忙しいのも初めて。自分がこんなに忙しいことに、自分でも驚いています。
そして覚えておいてほしいのは、ここでは「芸術のために犠牲を払う」などという概念は存在しないということだ。自分が愛し、やりたいことをするのに、何の犠牲も必要ない。
芸術的な環境で生まれ育ったので、芸術は私の血に流れています。その雰囲気の中で生活し、呼吸してきたので、芸術のない自分がどんな人間になるのか想像もできません。
しかし、ホン・ニュンは自分が芸術に携わることができて幸運だと分かっている。「人生において、悲しみのない人はいません。時には喜びよりも悲しみの方が多いこともありますが、私は悩みに囚われるのではなく、喜びを大切にすることを選びます。」
ホン・ニュンのライブコンサートはハノイに捧げられています。
私はハノイを心から愛しています。ハノイは私の希望であり、家族であり、故郷です。私に温かさを与え、心を癒し、愛され、若々しい芸術精神を育んでくれる場所です。
Bốngという名前は、出生証明書に記載されているLê Hồng Nhungという名前よりも古いものです。
私はハノイのすべてに感謝しています。今日、ハノイの子として、自分らしくいられること、歌を歌うこと、創作活動をすること、そして何よりも、人生で孤独を感じずに済むことを許してくれたからです。
どの夢の中でも、私の家は今もディエンビエンフー通り11番地の古い家で、大きな鉄の門があり、リュウガンやリンゴの木のある庭があり、広い歩道には毎年白い花を咲かせる古いタマリンドの木が2列に並んでいる。
私たちの世代は「爆弾と銃弾の時代、平和の時代」を経験し、その後、配給制と物資不足の時代を経験しました。
私は幼い頃から目標達成に非常に集中していたので、健康を維持し、声を健やかに保ち、前向きな人生を送る方法を常に知っていました。
ホン・ニュンはハノイについて歌いたい。このライブコンサートとレコードは、ハノイと私の故郷に捧げます。
ホン・ニュン
出典： https://tuoitre.vn/hong-nhung-van-chua-het-bi-mat-20241021101444625.htm
コメント (0)