サイゴン川には今もジャズが流れている

かつては象徴的存在だったジャズが、かつては衰退し、消滅さえしていたが、南部の都市で世代を超えた対話とともに復活を遂げている。

DIYショー前の準備 - 写真: NVCC

そこで多くの若者が隠しきれない興奮に浸りました。

子供の頃の青い集いの場所

ビン・アン（30歳）は現在、サイゴンのこのジャンルを専門とするいくつかの会場で最も人気のあるジャズ歌手の一人です。彼女は火曜日から日曜日まで毎晩歌います。ビン・アンさんは昨年6月にホーチミン市音楽院のジャズ・ポップ・ロックと音楽テクノロジー学科を卒業したばかりだ。

ビン・アンさんのジャズへの愛は、小学4年生のときに母親が買ってくれたディズニーミュージカル「ファンタジア2000」から始まった。そこにはジョージ・ガーシュインの『ラプソディ・イン・ブルー』が取り上げられており、彼女はそれを何度も繰り返し演奏した。

「それで彼女は、一体何が自分にこれほどの影響を与えたのかを調べた」そして、この傑作でガーシュインがクラシック音楽の要素とジャズを融合させたことを発見した。それ以来、ジャズはビン・アンの心の中にずっとあった。

中学生の頃、彼女は時々母親について行って、アーティストのトラン・マン・トゥアンが手がけるサクソン・アートの会場で音楽​​を聴いていた。当時のサイゴンには、今ほどジャズの演奏会場は多くありませんでした。幼いビン・アンにとって、サクソンの作品は、その支配的な青色と、当時の芸術家と観客との特別な交流による狭いながらも広くて活気のある空間を特徴としており、子供時代を通して彼女の心に残りました。

「当時、サクソンズ・アートの音楽の夜はたいてい3部構成でした。トゥエット・ロアンさんが降りてきた後、トゥアンさんがステージに上がってサックスを演奏したり、時にはフルートやトランペット2本を同時に演奏したり。本当にかっこよくて才能豊かでした。外国人アーティストがステージ上で即興演奏を披露することもあり、とても楽しかったです」とビン・アンさんは語った。

歌手ビン・アンさんは、自分の血にジャズを注入するかのようにジャズを愛していると語った - 写真：NVCC

ハノイではクイエン・ヴァン・ミン氏が若者にこのジャンルを追求する意欲を起こさせているが、サイゴンではトラン・マイン・トゥアン氏がそうである。サクソンの芸術、つまりあの青い空間は、私だけではなく、この街の若いジャズ愛好家の世代と長い間結びついてきました。

平和な

ビンアンさんはジャズが大好きなので、後輩たちの間では「あの女性はジャズが血に染み付いているんだ」とささやきあっているほどだ。その話を聞いて、彼女は笑いました。「まったくナンセンスね！」しかし、「ジャズの注入は本物です。」ビン・アンさんは、他のジャンルの音楽を歌うように頼む人がまだいるが、「彼女の血はジャズなので、今他の音楽を演奏したら衝撃を受ける」という理由で断固拒否していると話した。

ビン・アンが後に「トゥアンおじさん」と出会い、サクント・アートで歌ったのもジャズのおかげでした。そこは彼が十代の頃に楽しんでいた場所で、いつかそこで歌うことを夢見ていました。

13人のメンバーからなるバンド「Ngay Nen Kim Ensemble」のリーダーであるタン・トゥエ・ヴィ（22歳）は、ビンアンのようにサイゴンで生まれ育ったわけではなく、ロンスエン出身だ。 Vi が 9 年生と 10 年生だった頃、 An Giangでは人々はポップスや古い音楽しか演奏していませんでした。 「時々、サイゴンからジャズを演奏しに来る人がいるんです。彼は全く違うジャンルの音楽を演奏するので、本当に素晴らしいと思います」とヴィは言った。

そこでヴィ・リュックは、ジャズ音楽についてあらゆることを学ぶためにインターネットで検索しました。文化を学ぶことに加え、彼は「コンピューターを抱きしめ、Y​​ouTube でギターの弾き方を学ぶ」。ジャズへの情熱は彼をホーチミン市音楽院へと導き、学生時代から、ヴィはお金を貯め、借金をし、両親に頼んで自分のレコーディングスタジオを開き、この特別なジャンルの音楽を「放浪」することへの情熱を満たしました。

タン・トゥエ・ヴィと彼の兄弟たちは最近、8月に開催されたトゥ・ラム・ショーに参加した。 「外部の人にとっては小さなイベントかもしれないが、サイゴンの若いジャズ愛好家にとっては忘れられない誇らしい思い出となった」とヴィさんは語った。

ミカロルパ・バンド

サイゴンジャズは本当に楽しいです！

Ngay Should Kim Ensemble に加えて、Kobe Thuy Situation、The Trytones、Microcarpa もいます。 1995年、1996年に生まれた「最年長」を除いて、大多数は2000年以降に生まれました。

Kobe Thuy Situationの代表であるKobe Thuyさんは、8年前からサイゴンの音楽会場でジャズピアノの演奏を始めました。

当時、彼は外国人アーティストと一緒にステージに立って演奏する数少ないベトナム人の一人でした。

数年前、COVID-19の影響で、彼らのほとんどが帰国し、サイゴンのアンダーグラウンドジャズシーンに大きな空白が生まれました。

かつてトゥイは、アーティストのトラン・マン・トゥアンと一緒に練習するためにサクソンのアートに来ました。

「トゥアンおじさんは、君たちの世代はカバー曲を真似るのではなく、自分たち独自のジャズを考えるべきだと言っていました。もしカバー曲を演奏するなら、海外のアーティストが素晴らしい仕事をしたでしょう」とトゥイさんは語った。彼の心の中に遊び場のアイデアが浮かび始めました。

20代の若者たちは、サイゴンのコーヒーショップの賑やかな雰囲気の中で座り、ベトナムのジャズの曲を聴きながら、自分たちのインディーズジャズコミュニティを持つという「小さな夢」について無邪気に語っていた。

それから、彼らは全員集まって、何か使えるものを持っている人、あの人などを招待し、コミュニティのために「自分好みの」音楽の夜を企画しました。この夜は「トゥ・ラム」と呼ばれています。

NEN KIM SESSION TET 2024 - WHAT DID YOU DO LAST YEAR (ジャズバージョン)

ファム・グエン・クイン・フオンさん（28歳）のミカロルパは、楽器を演奏する5人のメンバーで構成され、2年間活動している。フオンにとって、ジャズの魅力は、演奏者を特定のやり方に制限しないところにある。彼女は悲しいときには、できるだけ上手に演奏する限り、楽しい曲を演奏して悲しく聞こえるようにしたり、その逆を行ったりすることができます。

ジャズは非常に特別な方法で、演奏者の魂を最高かつ最も深いレベルで表現します。フオンは「世界中のどのジャンルの音楽よりも高揚感を感じる」という。

6人の常任メンバーを擁するザ・トライトーンズのリーダー、チュン・チン（21歳）は、他のメンバーほどおしゃべりではないが、驚くほど静かである。 「しかし、とてもよく構成されています」とコービー・トゥイ氏は付け加えた。

チンさんは現在、ヴァンラン大学でピアノを学んでいますが、彼の主な目的はお金を稼ぐことです。トゥイがチンにバンドを結成してトゥ・ラムに加入するよう誘ったとき、チンは喜んですぐに同意した。そして実際、この 2k の男にとって、楽しみは何かを始める最も正当な理由なのです。

多くの会場で演奏してきたチン氏は、「ジャズのリスナーの視点は少し固定観念的で、アーティストも同じ曲を何度も演奏します。そういう会場が多すぎて、飽きてしまうんです。だから、他の曲を演奏してみてはどうでしょうか？」と感じたという。そこでチン氏は自ら曲を書いた。

市内中心部の反対側、7区に住むチンさんは、毎日行ったり来たりしながら、自分自身のことを含め、サイゴンでの暮らしのさまざまな様子を心に留めています。

いつでも「ミュージカルナンバーにジャンプ」するだけです。時には家にいて、時には道路を運転中に。あるいは、目覚めたばかりの時や、とてもイライラしている日もあるのですが、空を見上げて、とりとめのないことを考えているとき...そして、ついに音楽コレクションが誕生します。舞台で本番を迎える日を待っています。

神戸トゥイバンドの状況

演奏する場所がなかったので、私たちは一緒に演奏するための独自の遊び場を組織し、それによってジャズ演奏者とジャズリスナーを結びつける強力なインディーズジャズコミュニティを作り上げました。

神戸スウェーデン

サイゴンとジャズは相性が良いのでしょうか?コービー・トゥイはそれを「完璧なタッチ」と呼んだ。サイゴンは市場方向に発展しており、遊ぶ場所がたくさんあります。人口が多く、若く、オープン。 「情熱があれば、ただプレーすればいい。歓迎するよ。生き残るかどうかは君次第だ」と彼は言った。

ヴィは西洋流に心から笑った。「サイゴンの人たちは遊ぶのも楽しむのも大好きなんですね。皆さんが演奏する音楽は人々を幸せにし、飢えを心配することなく過ごせる場所を与えてくれます。サイゴンのジャズは本当に楽しいですね。」

クインフオンはここではダイナミックな場所のようです。以前と比べて、サイゴンの若者はジャズを聴くことが増えています。ジャズの会場も増えてきました。

ホーチミン市は観光都市でもあり、多くの観光客がジャズを聴きに訪れます。

そのため、近年では多くのポップス奏者が徐々にジャズの演奏に切り替えています。コービー・トゥイ氏は、以前はステージ上のアーティストの99％が外国人だったが、現在ではその割合はほぼ半数がベトナム人だと付け加えた。それは楽しいですね。 。

若者たちは座ってホーチミン市のジャズの夢について延々と語り合い、この地における過去数十年間の沈黙を埋めた。かつては、ロックンロールとともに、ジャズも人気のジャンルではなかったものの、サイゴンの音楽シーンに存在していましたが、時とともに衰退し、姿を消しました。

2000年代初頭、北部出身の若者、トラン・マイン・トゥアンがやって来て、この地で最も魅力的な音楽ジャンルの1つを復活させるために学んだ知識を持ち込んだ。

ホーチミン市では、ジャズを専門とする音楽会場や平日にジャズの日を設ける音楽会場の数が増えています。この街には若いジャズアーティストが増えており、また急速に発展しているジャズ歌手もいる。以前はジャズの観客の99%は外国人でしたが、今ではベトナム人、特に若者の観客が増えています。

アーティスト トラン・マン・トゥアン

ホーチミン市には非常に若い世代のジャズ演奏家や歌手がいる - 写真: FBNV

チャン・マン・トゥアンはサイゴンで大当たりをした

2000年7月、ミュージシャンのチン・コン・ソンと歌手のホン・ニュンの招待により、サックス奏者のトラン・マン・トゥアンはハノイを離れ、ホーチミン市に移住した。

当時、「ここではジャズは非常に弱いものだった」。本物のジャズ会場は存在しません。

一方、北部では、彼の師である芸術家クイエン・ヴァン・ミンが徐々にジャズ音楽の基礎を築き上げました。大多数の人にとってはまだ比較的新しい音楽であるにもかかわらず、ジャズは、一部の聴衆の楽しみの文化に多少「浸食」し始めています。

アーティスト、トラン・マン・トゥアン - 写真: NVCC

ミンズ・ジャズ・クラブ（現在のビンミン・クラブ・ジャズ）には、スティーブ・キューン、ジャコ・パストリアス、ハービー・ハンコック、マイルス・デヴィッドなどの著名人が訪れ、当時のハノイではジャズが独自の存在感を持っていたことが示されました。

「当時、ホーチミン市はとても悲しかった」とトラン・マイン・トゥアンさんは語った。彼は不在の間中、手探りで道を切り開き始めた。道は広くて寂しい。

4年後、このアーティストは第1地区にサクサンアート クラブをオープンしました。最初は自分自身が演奏する場所を確保し、その後、このジャンルの音楽を愛する兄弟たちにスキルを磨く場所を提供しました。

ある日、5つ星ホテルの総支配人が人を派遣し、トラン・マン・トゥアンにホテルのジャズ曲5曲を担当するよう依頼しました。

トラン・マイン・トゥアンがこの人物の目に留まったのは、当時サイゴン中で、正式なジャズの訓練を受け、海外で勉強した唯一の人物だったからだ。

「どこかに幸運の匂いがする」と彼はサイゴン中にミュージシャンを集め始めた。ミュージシャン兼マネージャーとして、メンバー間でお金を分配した後、トラン・マイン・トゥアンは150万ドンを手にした。それは当時としては莫大な金額でした。北の男は大喜びだった。

このイベントのおかげで、他のカフェやバー、地下の遊び場から音楽を演奏してほしいという依頼が「雨のように」舞い込んできた。人々は長い間ジャズを必要としていたが、誰がそれを演奏するかは不明だったことが判明した。つまり、チャン・マン・トゥアンは大当たりをしたのです。大当たりだ。

「戦前の音楽やボレロ、外国の音楽が演奏される会場のほかに、当時のサイゴンにはジャズの演奏会場が数多く残っており、客の99％が外国人だった」と彼は語った。アーティストは当時貧しかったことを思い出しながら、古いバイクに乗って一日中仕事に通っていた。雨が降るとメガネが曇るので、手で水を拭かなければなりませんが、楽しいです。

でも、当時はどんなジャズを演奏していたんですか？クラシックジャズがメインです。人々の要求に応じて演奏します。 「当時、彼はただお金を稼ぐために音楽を演奏していたんです。ここのアーティストたちは、トゥアンさんがどうやってあんなに金持ちになったのか、互いに話していました。トランペットを演奏して金持ちになれる人なんていないと思っていたんです」とトラン・マン・トゥアンさんは笑いながら回想した。

しかし、国際音楽フェスティバルに参加すればするほど、「自分の声で話さなければ、どんなに上手に演奏しても、永遠にただのオウムのままだ」ということに気付くようになる。ベトナムのジャズを創りたいという思いが、徐々に私の心の中に根付いていきました。

トラン・マン・トゥアン

それが後にジャズ風アレンジアルバムシリーズが誕生するきっかけとなった。 Ve que、Beo dat me troi、Body & Soul、Thanh pho buon、Lu ta ngam ngui、Nhu canh vac Bay、Ru rungなど…大衆に愛されるおなじみの民謡やベトナムの歌にジャズを取り入れます。 Thang Cuoiのような新しい作曲アルバムまで。

これらのスタジオ作品によって、トラン・マン・トゥアンの名前が幅広い聴衆に知られるようになりました。ハノイでは、クエン・ヴァン・ミンが「ベトナム・ジャズの生ける伝説」とみなされており、ホーチミン市では、トラン・マン・トゥアンが徐々にその地位を確立しつつある。

ザ・トライトーンズ - HOZOインスピレーション セミファイナル 2024 ライブ

うおお

ショーは通常午後11時に終了しますが、ビンアンは常連客とおしゃべりしたり、最後の余韻を存分に楽しんだりするために、長居する習慣があります。それから彼女は真夜中の12時に一人で家に帰りました。

サイゴン川は、その時にはぐっすり眠っていたに違いありません。しかし、翌朝早く、ここではおなじみの太陽や激しい雨で目覚めるのです。

帰る途中、そしてその晩中、歌手は幸せで、うれしくて眠れなかった。声が止まり、音が空中に消え去ったときでも、ジャズは非常に親密な状態でまだ「生きている」のです。

ビン・アンは、ヴィ、コビー・トゥイ、フオン、チン、そしてサイゴンの他の多くの若いジャズ歌手やジャズ演奏者と同様に、ただ愛ゆえにジャズの世界に入った。

そうやって、彼らは時には静かに、時には激しく、しかし美しい多くの瞬間を共に共有した。私たちは一緒に、サイゴン川の象徴的な川辺に漂う音の世界を創り上げ、人々の人生と魂の奥深さを解き明かします。

出典: https://tuoitre.vn/jazz-van-chay-quanh-song-sai-gon-20250108165705149.htm