パンデュランガ平原の歌

この土地は、現代児童小説『パンドゥランガ草原』 （写真、キム・ドン出版社、著者：レ・ドゥック・ドゥオン）の中で思いがけず蘇った。しかし、歴史的な層に焦点を当てるのではなく、国内で最も生活環境と気候が厳しいと考えられている土地で、生き生きとロマンチックな子供たちの世界を描いています。

Khúc ca từ miền thảo nguyên Panduranga- Ảnh 1.

これは、他の場所から来た都会の住人には非常に奇妙に思える、先住民族のチャム族とラグライ族の習慣に従って暮らしている草原の羊飼いたちについての物語です。作者にとって、ヤギや羊の群れ、勇敢な牧羊犬、賢い猿、獰猛な獣、突発的な洪水などがあるジャングルの真ん中でのありふれた生活に溶け込み、目の前に現れる映画のように明確な感情を込めた、極めて繊細で真実味のある文章を生み出すのは、おそらく容易なことではなかったでしょう。

読者は半分現実、半分架空の世界に導かれます。この時代に、貧しく教育を受けていない子供たちが、飢餓から逃れるために家畜を率いてさまよっているとは、信じがたいことです。森で迷うシーン、山火事、ヒョウに襲われるイノシシ、洪水を乗り越えるシーン...その旅には、サラナイトランペット、パラヌン太鼓、チャピリュートの優しい音色が広大な草原に響き渡る中、多くの困難を乗り越えて共に成長してきた16歳の少女タムと彼女のボーイフレンド、レンの美しい友情も含まれています...チャムの地は、カテ祭り、ラムワン祭り、イトラン歓迎祭り、トンチュック祭りなど、国民的アイデンティティと壮大な自然に染み付いたユニークな祭りで本当に魔法のように見えます...

『パンドゥランガ・ステップ』は子ども向けに書かれた作品なので、詩的な文体で、魔法のおとぎ話と厳しい現実を巧みに魅力的に組み合わせ、国民文化の光、思いやり、未来への希望を醸し出しています。物語全体を通して、天と地の間の無数の自然の音のさえずり、羊飼いや動物の笑い声や泣き声、雨や風の音などが常に存在し、永遠の自由の歌を創り出しています。

レ・ドゥック・ドゥオンは児童向けの作品を多数執筆した作家で、最も有名なのは『クジラのエレンがホンムンにやってくる』で、キム・ドン出版社は2022年の全米図書賞のC賞を受賞しました。

出典: https://thanhnien.vn/khuc-ca-tu-mien-thao-nguyen-panduranga-185250526221103159.htm