ホーチミンの思想を韓国国民に広める

「ホー・チミン主席の愛国心、人民への愛、そして祖国と人民のために生涯を捧げた犠牲に深く感銘を受けています。彼はベトナム国民だけでなく、世界からも尊敬される偉大な人物です…」

アン・ギョンファン教授が韓国国際学校でホー・チミンの思想、倫理、スタイルを紹介しています。

これは、ベトナムの韓国国際学校（KGS）のアン・ギョンファン校長がハノイ・モイ新聞の記者に対して強調したことだ。その真摯な気持ちから、教授は長年にわたり、ホー・チ・ミンの思想、道徳、スタイルを韓国国民と世界の友人に紹介する活動に数多く取り組んできました。

『獄中日記』との偶然の出会い

アン・ギョンファン教授は、約50年にわたりベトナムに愛されてきた自身の運命を共有し、高校生の頃から大学卒業後は建設会社に就職し、建設プロジェクトに参加してベトナムの経済発展に貢献したいと常に思っていたと語った。

1978年に韓国ソウル外国語大学ベトナム語学部を卒業後、現代グループに就職し、1989年から1994年までホーチミン市支店長に任命されました。ベトナムで勤務している間、ホーチミン市国家大学人文社会科学大学で言語学の博士論文を無事に取得しました。

ホーチミン市で勤務中、偶然書店で『獄中日記』という作品を目にし、以来ベトナム文学に興味を持ち、ホーチミン主席について研究を始める。「この作品で私が感銘を受けたのは、ホー・チミン主席の愛国心、人民への愛、そして国家への愛です。彼はまさに世界中の人々から尊敬される偉大な人物です」とアン・ギョンファン教授は述べました。

『獄中日記』を翻訳する前に、ホーおじさんの故郷を訪ね、一人でキムリエン、セン村に行き、偉大なホーチミン主席の生家と母の家を訪ねた…その訪問から戻った後、彼は『獄中日記』の韓国語への翻訳を始めた。

1年間の努力の末、彼は翻訳を終え、友人や大学の図書館に寄贈するために1,000部を印刷しました。「韓国の人々がホーチミン主席について学ぶことで、ベトナム人がなぜホーチミン主席を愛するのかを理解し、ベトナムの文化や人々についてより深く理解してくれることを願っています。それ以来、『獄中日記』は韓国語に翻訳され、何度再版されたか分かりません」とアン・ギョンファン教授は語った。

この翻訳された詩集はハノイのホーチミン博物館に寄贈され、ホーチミン生誕105周年を記念して展示される栄誉に浴しました。

ベトナム韓国インターナショナルスクールの校長、アン・ギョンファン教授。

学びとホーおじさんに従う精神を広める

安敬煥教授は長年ベトナム文化を研究し、ホー・チ・ミンの思想は愛国心と国民愛の精神に深く根ざしていると考えています。特に、彼の「公平」の精神はベトナム国民を団結させ、この団結が勝利への力を生み出しました。

彼は作品「獄中日記」を通じてホーチミン主席のイメージを広めるため、大学図書館に本を寄贈し、主席の輝かしい道徳的模範、人生、経歴、思想、人柄を紹介しようと努めた。 2005年には韓国の著名な書家25人を動員し、詩集『獄中日記』の作品上演にも参加させた。

アン・ギョンファン教授はまた、11か月間にわたり、ソウル、釜山、大邱、木浦、光州の韓国の5大都市で5回の書道作品展を開催しました。彼はこう語った。「『獄中日記』の価値と影響力は永遠に広がり続けるでしょう。若い世代には、偉大なホーおじさんに倣い、人間性、知性、勇気を育みながら生き、働くことを奨励する必要があります。私自身も、こうした活動に少しでも自分の知性を貢献したいと思っています。」

安京煥教授は『獄中日記』の翻訳に尽力しただけでなく、韓国で26年以上教鞭を執る中で、常にホー・チミン主席の姿を韓国国民と世界の友人たちに紹介してきました。ベトナム政府は、安京煥教授の愛情と愛着、そしてホー・チミンの思想を朝鮮人民に広める貢献を讃え、同教授に友情勲章と数々の称号を授与した。彼はハノイ首都の名誉市民でもある。

KGS理事会会長のグエン・トゥオン・ヴィ氏は、ベトナムにおけるKGSの総長の仕事は非常に多忙であるにもかかわらず、アン・ギョンファン教授は毎月、韓国の日刊紙「アジュ」にベトナムの国と国民、そしてホー・チミン主席の思想、道徳、スタイルを紹介する記事を熱心に執筆していると述べた。彼はまた、KGSスクールのカリキュラムの中で、ホーチミン主席とベトナムと韓国の良好な友好関係について同校の生徒たちに伝える時間も取った。

ソース